Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn, quyển thứ ba mươi. "Bất Không Quyến Sách" là tên một hóa thân của Bồ-tát Quán Thế Âm, tay cầm sợi dây thòng lọng ("quyến sách") để kéo vớt chúng sinh. "Bất không" nghĩa là không bao giờ trống không, không bao giờ uổng công. "Thần biến" là biến hóa bằng thần thông. "Chân ngôn" là những câu chú đọc theo tiếng Phạn, được xem là lời chân thật của chư Phật, Bồ-tát; người tu tụng để cầu linh nghiệm. Phẩm thứ bảy mươi tư: Cúng dường và phụng sự.
Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai (Đức Phật lịch sử, người khai sáng đạo Phật; "Như Lai" là danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như) nói với Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu cầu của chúng sinh để cứu khổ; "Bồ-tát" là người tu cầu giác ngộ và cứu độ chúng sinh; "Ma-ha-tát" nghĩa là bậc đại sĩ, Bồ-tát lớn): "Ông hãy vì những người tu chân ngôn mà nói thêm lần nữa về chân ngôn Ương-câu-xá của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương và chân ngôn Ma-ni cúng dường." "Ương-câu-xá" là cái móc câu, ví sức chú móc kéo, thu nhiếp chúng sinh. "Minh Vương" là các vị tôn chủ của minh chú, thường hiện tướng uy mãnh để hàng phục điều ác. "Ma-ni" là ngọc báu. "Cúng dường" là dâng lễ vật lên Phật, Bồ-tát.
Trong các câu chân ngôn của các Minh Vương, chân ngôn Ương-câu-xá của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương và chân ngôn Ma-ni cúng dường là phần cốt lõi của mọi chân ngôn, thù thắng nhất và bí mật nhất. Đây là pháp môn (cửa ngõ, phương pháp tu) để thành tựu tổng trì và đẳng trì. "Tổng trì" là năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn mọi điều lành, ngăn mọi điều ác. "Đẳng trì" là trạng thái tâm định, chuyên chú một chỗ.
Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Trong phép tam-muội-da của chân ngôn Ương-câu-xá Bất Không Quảng Đại Minh Vương có chân ngôn Ương-câu-xá Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương, chân ngôn Ma-ni cúng dường, và phép mạn-noa-la ấn tam-muội-da. "Tam-muội-da" là lời thệ nguyện, giao ước thiêng liêng của chư tôn, cũng chỉ một phép tu bí mật. "Mạn-noa-la" là đàn tràng, tức khu đất được vẽ, bày hình tượng chư tôn theo phép tắc để tu và cúng. "Ấn" là các thế tay hoặc hình biểu tượng của chư tôn. Cách lập đàn ấy như sau.
Chọn chỗ thanh vắng, sửa sang mặt đất cho sạch sẽ. Đàn vuông vức năm khuỷu (đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, chừng nửa mét). Trước hết trét cù-ma-di (phân bò, theo tục Ấn Độ được xem là vật thanh tịnh), rồi trét bùn đất vàng, rồi trét bùn bạch chiên-đàn (gỗ đàn hương trắng, rất thơm). Vạch ranh giới và chia đàn thành các viện, tức các vòng lớp. Chính giữa viện trong vẽ một hoa sen trăm nghìn cánh đang nở xòe. Trên các cánh hoa chất đầy ngọc ma-ni đủ màu. Trên đài hoa vẽ hai bàn tay chụm cổ tay vào nhau, xòe mười đầu ngón tay nâng viên ngọc như ý (ngọc báu thỏa mãn mọi ước nguyện). Trên tay, trên ngọc, trên cánh sen đều phát ra ánh lửa sáng. Bốn góc vẽ ngọc như ý.
Bốn mặt viện kế tiếp vẽ hoa sen nở. Trên đài hoa đặt các thủ ấn (thế tay) và các ấn hình binh khí, mỗi ấn đều có lửa sáng bao quanh. Giữa các hoa ấy vẽ hoa chiêm-bặc-ca và hoa tô-mạn-na (các loài hoa thơm ở Ấn Độ). Ở bốn cửa và bốn góc vẽ núi báu Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo). Trên đỉnh núi đặt cung điện báu và các cây hoa báu. Dưới chân núi là nước biển.
Bốn mặt viện kế tiếp nữa vẽ hoa sen nở. Trên đài hoa có các mũ báu, chuỗi ngọc anh lạc, hoa tai, vòng xuyến, xiêm áo của chư thiên, đủ loại hoa quả, đủ loại mây sáng, ngọc ma-ni đủ màu, có lửa sáng bao quanh. Giữa các hoa sen có đủ loại hoa khác. Trên đài sen ở bốn cửa và bốn góc đặt bình thất bảo (bình làm bằng bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê…). Miệng bình mọc ra cành lá hoa lạ và chùm nho. Mặt đất viện trong và viện ngoài đều vẽ nước biển lớn.
Trên ranh giới các viện dùng hoa sen đủ màu, hoa mạn-đà-la, hoa a-để-mục-đa-ca, hoa bà-lợi-sư-ca, hoa chiêm-bặc-ca, hoa tô-mạn-na, hoa ba-tra-la, hoa du-địa-ca, hoa ca-đảm-bà (các loài hoa thơm quý) kết thành tràng hoa làm đường ranh giới. Chính giữa đặt tượng Quán Thế Âm Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương, mặt quay về hướng tây. Bên ngoài đặt bình nước thơm, miệng bình cắm cành hoa lá. Treo đủ loại phướn. Giăng dây năm màu quanh ranh giới ngoài cùng. Bày đủ loại đồ ăn uống: sữa, sữa đông, bơ, mật, đèn bơ, đèn dầu. Ở bốn cửa đặt lư hương, đốt bách hòa hương (hương trộn từ trăm thứ thơm), bày ra dâng cúng.
Người trì chân ngôn tắm gội sạch, xoa hương lên mình, mặc áo sạch. Dùng hai vật thanh tịnh của bò (phân bò và nước tiểu bò, theo tục xưa dùng để tẩy uế) rảy (?) lên thân và áo. Ở cửa tây làm phép kết hộ (kết giới để che chở, ngăn tà ma). Thỉnh mời tất cả chư Phật, Bồ-tát và các bộ tộc thiên thần. Ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt lên hai đùi). Mỗi ngày nên tụng chân ngôn Ương-câu-xá Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương bảy lần, chân ngôn Ma-ni cúng dường một nghìn lẻ tám mươi lần.
Dùng sức chú gia trì (làm cho linh hiển, thấm sức thần) mọi phẩm vật cúng trong đàn, và theo phép du-già (phép tu tập trung tâm ý để hợp nhất với bản tôn) quán tưởng rằng mọi phẩm vật cúng trong đàn đều hóa ra vô lượng vô biên. Đó là các biển mây cung điện của những đại mạn-noa-la; biển mây xiêm áo của chư thiên; biển mây mũ báu, chuỗi ngọc, trâm, hoa tai, vòng xuyến của chư thiên; biển mây hương bột, hương xoa, hương đốt của chư thiên như hương chiên-đàn đầu trâu, hương trầm thủy. Có biển mây đồ ăn uống cam lộ (thứ nước ngọt thần diệu của cõi trời) của chư thiên; biển mây quả báu ngon ngọt của chư thiên; biển mây ánh sáng đèn dầu thơm quý của chư thiên; biển mây cờ báu, phướn, lọng, lưới ngọc trai, màn trướng của chư thiên. Lại có biển mây hoa sen bằng muôn thứ báu của chư thiên; biển mây ngọc ma-ni, đồ dùng báu, cây báu của chư thiên; biển mây âm nhạc, ca hát, tán thán của chư thiên.
Khắp mọi cõi nước nhiều như vi trần (bụi nhỏ li ti) trong mười phương, trong các pháp hội của tất cả Như Lai ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), đều hiện ra các biển mây cúng dường của đại mạn-noa-la ấn tam-muội-da này. Chúng được dâng lên cúng dường tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát cùng đại chúng trong các pháp hội của tất cả Như Lai ấy. Hãy hết lòng quán tưởng theo phép du-già như thế, tụng niệm chân ngôn, đừng xen tạp, đừng sót. Ai tùy tâm mà cúng dường, phụng sự đủ cách như vậy thì thành tựu được công đức, căn lành của biển mây cúng dường rộng lớn này.
Nếu bí-sô (tăng nam xuất gia), bí-sô-ni (tăng nữ xuất gia), người nam con nhà dòng dõi hay người nữ con nhà dòng dõi lập đàn này thì được khối phúc lớn. Căn lành của lục ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa người qua bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) được tròn đầy. Người ấy được căn lành bằng như đã phụng sự, cúng dường trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa Như Lai, nhiều như chín mươi chín lần số cát sông Hằng ("câu-chi" là mười triệu, "na-dữu-đa" là một số cực lớn). Mọi tội nặng, tai ách, bệnh khổ đều tự tiêu trừ, vì người ấy là bậc tôn quý nhất trong các loài hữu tình (loài có tình thức, tức chúng sinh).
Khi lâm chung, người ấy được trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa chư Phật, nhiều như chín mươi hai lần số cát sông Hằng, hiện ra trước mặt an ủi và bảo: "Ngươi hãy đến Tịnh độ phương tây (cõi Cực Lạc của Phật A-di-đà)." Người ấy được hóa sinh trong hoa sen, ở bậc bất thoái (bậc không còn thối lui trên đường tu), thân được trang nghiêm bằng chuỗi ngọc báu. Người ấy được túc trụ trí (trí biết các đời trước của mình và người), và mọi đàn, ấn, tam-ma-địa (trạng thái thiền định sâu) của tất cả chân ngôn Bất Không này đều hiện ra trước mắt. Người ấy lại được ở chung cùng các Bồ-tát nhất sinh bổ xứ (Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật).
Nếu có loài hữu tình nào thấy đàn này mà lễ bái, ngợi khen thì cũng được căn lành của sáu ba-la-mật đầy đủ. Sau khi bỏ thân này cũng được vãng sinh các cõi nước mười phương, ở bậc bất thoái. Huống chi người thọ trì mà lại không được giải thoát sao! Pháp lập đàn với công đức cúng dường vô lượng như vậy đều sinh ra từ oai thần, thần thông của chân ngôn Ương-câu-xá Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương thuộc Bất Không Quyến Sách tâm vương (tâm chú chủ yếu, vua của các chú), và của chân ngôn Ma-ni cúng dường, cùng từ phẩm pháp tán thán mạn-noa-la ấn tam-muội-da này.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video