Thiên 81 — Phẩm 75 – Tượng mạn-đà-la Minh Vương

 Phẩm thứ bảy mươi lăm: Tượng mạn-noa-la của Minh Vương. "Mạn-noa-la" là đàn tràng, hình đồ bày các vị tôn theo phép tắc để tu và cúng. "Minh Vương" là các vị tôn chủ của minh chú, thường hiện tướng uy mãnh để hàng phục điều ác.

 Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Tượng Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương này là phép tam-muội-da thành tựu ("tam-muội-da" là giao ước, thệ nguyện thiêng liêng của chư tôn, cũng chỉ một phép tu bí mật). Phép này làm lợi ích cho hữu tình (loài có tình thức, tức chúng sinh), diệt trừ mọi tội chướng và bệnh khổ, làm tròn đủ mọi nguyện ước. Trên vải bông hoặc lụa, lấy khổ vuông bốn khuỷu (đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, chừng nửa mét), vẽ tượng ở nơi thanh tịnh. Trong màu vẽ đừng dùng keo da thú. Màu vẽ và chén đựng màu đều phải sạch, tốt. Thợ vẽ khi ra vào đều phải tắm sạch, xoa hương lên mình, mặc áo sạch, và mỗi ngày thọ trì bát quan trai giới (tám giới giữ trong một ngày một đêm, gồm không giết, không trộm, không dâm, không nói dối, không uống rượu, không trang điểm ca múa, không nằm giường cao rộng, không ăn quá giờ ngọ).

 Bốn phía vẽ núi, chính giữa vẽ cung điện báu. Hai bên điện có lầu gác bằng bảy thứ báu. Quanh điện và lầu gác là biển nước lớn. Trong nước cũng có hoa lá sen, có vịt trời, ngỗng trời, uyên ương, hạc trắng, chim công, chim cộng mệnh (loài chim hai đầu chung một thân) và đủ loại cá, thú. Trong điện vẽ Thích-ca Mâu-ni Như Lai (Đức Phật lịch sử, người khai sáng đạo Phật; "Như Lai" là danh hiệu của Phật) đang trong tướng thuyết pháp, ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt lên hai đùi) trên tòa sư tử bằng hoa sen nhiều thứ báu. Phía dưới bên phải là Nan-đà Long Vương, bên trái là Bạt-nan-đà Long Vương (hai vị vua loài rồng hộ pháp). Mỗi vị một tay bưng mâm hoa báu, một tay rải hoa.

 Bên trái Phật là Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm Bồ-tát. Đây là hóa thân của Bồ-tát Quán Thế Âm, cầm sợi dây thòng lọng ("quyến sách") để kéo vớt chúng sinh, "bất không" là không bao giờ uổng công; "Bồ-tát" là người tu cầu giác ngộ và cứu độ chúng sinh. Màu thân và tướng tốt như Đại Phạm Thiên (vị trời làm chủ cõi Sắc giới). Mặt có ba mắt, đầu đội mũ báu, trên mũ có hóa Phật (hình Phật nhỏ do thần lực hóa hiện). Thân có bốn tay: một tay cầm tam xoa kích (cây đinh ba), một tay cầm dây quyến sách, một tay cầm hoa sen, một tay giơ bàn tay. Ngồi bán già phu tọa (ngồi xếp bằng, chỉ một bàn chân đặt lên đùi bên kia).

 Bên phải Phật là Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương Bồ-tát. Sắc mặt và hình dáng như Đa-la Bồ-tát (vị Bồ-tát nữ, theo truyền thuyết sinh ra từ ánh mắt Quán Thế Âm). Đầu đội mũ báu, trên mũ có hóa Phật. Mặt chính giữa có một con mắt giữa hai chân mày. Các mặt bên trái, bên phải giống tướng mặt hai bên của Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm Bồ-tát. Thân có bốn tay: một tay cầm dây quyến sách, một tay cầm kiếm, một tay cầm hoa sen, một tay cầm cờ báu. Ngồi bán già phu tọa.

 Sau Quán Thế Âm là Đa-la Bồ-tát, nét mặt vui hòa. Tay trái cầm hoa ưu-bát-la (sen xanh), tay phải co lại, ngửa và giơ bàn tay. Đầu hơi nghiêng cúi, ngồi bán già phu tọa. Sau Đa-la Bồ-tát là Bạch Y Quán Thế Âm Mẫu Bồ-tát (Quán Thế Âm mặc áo trắng, mang danh hiệu "Mẹ"), nét mặt vui hòa. Tay trái cầm hoa sen, tay phải ngửa duỗi đặt trên đùi, ngồi bán già phu tọa. Sau Bạch Y Quán Thế Âm là Đại Khả Úy Minh Vương Bồ-tát ("Đại Khả Úy" là rất đáng sợ), ngồi bán già phu tọa.

 Sau Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương là Cát Tường Quán Thế Âm Bồ-tát, nét mặt vui hòa. Tay trái cầm hoa sen, tay phải ngửa duỗi đặt trên đùi, ngồi bán già phu tọa, ngước nhìn Như Lai. Sau Cát Tường Quán Thế Âm là Thấp-phế-đa Bạch Thân Bồ-tát ("thấp-phế-đa" là màu trắng; vị Bồ-tát thân trắng), nét mặt vui hòa. Tay trái cầm hoa sen, tay phải nghiêng giơ bàn tay, ngồi bán già phu tọa. Sau Thấp-phế-đa Bạch Thân Bồ-tát là Quảng Đại Minh Vương Bồ-tát, ngồi bán già phu tọa. Các Bồ-tát này đều đội mũ báu, đeo chuỗi ngọc, hoa tai, vòng xuyến, mặc xiêm áo cõi trời, trang sức đủ cách, ngồi trên tòa sen.

 Sau Quảng Đại Minh Vương Bồ-tát là Nhất Kế La-sát Nữ (nữ quỷ thần một búi tóc, đã quy y hộ pháp; "la-sát" là loài quỷ dữ). Thân màu xanh đậm, mặt mũi giận dữ, răng nanh chìa lên. Búi tóc màu đỏ tía, chuỗi ngọc đeo cổ, đầu đội đầu lâu. Thân có tám tay: một tay cầm đao cong, một tay cầm búa rìu, một tay cầm kiếm, một tay cầm dây, một tay cầm tam xoa kích, một tay cầm chày kim cang (pháp khí hình chày, tượng trưng sức phá tan phiền não), một tay cầm hoa sen đỏ. Tay phải còn lại dùng ngón giữa, ngón áp út, ngón út nắm ngón cái thành nắm đấm, ngón trỏ dựng thẳng, làm kỳ khắc ấn (thế tay răn đe, hàng phục kẻ ác). Áo quần trang nghiêm, ngồi bán già phu tọa, ngước nhìn Như Lai.

 Sau Đại Khả Úy Minh Vương Bồ-tát là Độ-để Sứ Giả (vị sứ giả truyền lệnh), thân màu xanh đậm, mặt mũi giận dữ, răng nanh chìa lên, đầu đội đầu lâu. Thân có tám tay: một tay cầm kiếm, một tay cầm gậy, một tay cầm hoa sen xanh, một tay cầm chày kim cang, một tay cầm tam xoa kích, một tay làm kỳ khắc ấn, một tay cầm búa rìu, một tay cầm dây quyến sách. Áo quần trang nghiêm, ngồi bán già phu tọa, ngước nhìn Như Lai.

 Trên không phía trên điện vẽ bảy vị Phật, Phật A-di-đà (vị Phật làm giáo chủ cõi Cực Lạc phương tây) ở giữa. Mỗi vị ngồi trên tòa báu, cưỡi mây năm màu. Bên trái bảy vị Phật là Nhật Thiên (thần mặt trời), Đại Phạm Thiên, Na-la-diên Thiên (vị trời có sức mạnh lớn), Y-thủ-la Thiên (vị trời tự tại), cho đến các vị trời khác cầm hoa cúng dường. Bên phải bảy vị Phật là Nguyệt Thiên (thần mặt trăng), Đế Thích Thiên (vua cõi trời Đao Lợi), Ma-hê-thủ-la Thiên (vị trời Đại Tự Tại, chủ cõi Sắc giới), Tịnh Cư Thiên (chư thiên ở cõi trời thanh tịnh của bậc thánh), cho đến các vị trời khác cầm hoa cúng dường.

 Trước tòa Quán Thế Âm là Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát (vị Bồ-tát cầm chày kim cang, làm chủ các pháp bí mật). Tay trái cầm chày kim cang, tay phải cầm phất trần trắng, ngồi bán già phu tọa trên tòa sen. Trước tòa Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương là Đại Phẫn Nộ Vương, mặt mũi giận dữ. Tay trái cầm chày kim cang, tay phải ngửa duỗi dưới rốn, ngồi bán già phu tọa trên tòa sen. Sau Đại Phẫn Nộ Vương là bốn vị Thiên Vương (bốn vị vua trời hộ trì bốn phương), mỗi vị cầm binh khí. Sau Kim Cang Bí Mật Chủ là Diễm-ma Vương (vua cõi âm), Thủy Thiên Vương (thần nước), Phong Thiên Vương (thần gió), Hỏa Thiên Thần (thần lửa), mỗi vị cầm binh khí của mình.

 Phía dưới bên trái Phật vẽ người trì chân ngôn quỳ thẳng lưng, một tay cầm lư hương, một tay cầm chuỗi hạt, ngước nhìn Như Lai. "Chân ngôn" là những câu chú đọc theo tiếng Phạn, được xem là lời chân thật của chư Phật, Bồ-tát. Trên núi bốn phía vẽ đủ loại cây hoa quả báu, đủ loại chim thú, khe suối giữa núi. Trên núi có cung trời, cung rồng, có tất cả thiên thần, long thần và tất cả các vị tiên trì minh chú.

 Vẽ và trang sức xong thì đặt tượng trong đạo tràng (nơi lập đàn tu hành), mặt tượng quay về hướng tây, dùng các thứ hoa hương cúng dường đúng phép. Người trì chân ngôn tắm gội sạch sẽ, mặc áo sạch. Người ấy ăn tam bạch thực (ba món ăn màu trắng: sữa, sữa đông, cơm gạo trắng) và dứt hẳn chuyện trò. Trước tượng trải tòa ngồi đúng phép mà ngồi, đốt các thứ hương quý. Theo phép du-già (phép tu tập trung tâm ý để hợp nhất với bản tôn), người ấy quán tưởng tướng Quán Thế Âm. Rồi tụng chân ngôn Mẫu đà-la-ni của Bất Không Quyến Sách tâm vương ("đà-la-ni" là thần chú dài, nghĩa là giữ gìn trọn vẹn; "tâm vương" là tâm chú chủ yếu, vua của các chú). Người ấy cũng tụng các chân ngôn Ương-câu-xá ("ương-câu-xá" là cái móc câu, ví sức chú móc kéo, thu nhiếp) của Quảng Đại Minh Vương, của Đại Khả Úy Minh Vương và của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương. Mỗi chân ngôn tụng một vạn lần. Chân ngôn Ma-ni cúng dường ("ma-ni" là ngọc báu; "cúng dường" là dâng lễ vật lên Phật, Bồ-tát) thì tụng đủ mười triệu lần.

 Khi ấy tượng sẽ phóng ra ánh sáng đủ màu, chiếu sáng các cõi nước mười phương, đất đàn rung động, khiến người trì chân ngôn sáng suốt, hăng hái, vui mừng. Khi thấy những tướng ấy thì người ấy được Mẫu đà-la-ni chân ngôn, các chân ngôn Ương-câu-xá của Quảng Đại Minh Vương, Đại Khả Úy Minh Vương, Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương, và chân ngôn Ma-ni cúng dường. Mọi tất-địa (sự thành tựu, kết quả linh nghiệm) cả thế gian lẫn xuất thế gian (vượt ra ngoài thế gian, tức giải thoát) đều được thành tựu.

 Nếu sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tế tự ở Ấn Độ), người nam con nhà dòng dõi hay người nữ con nhà dòng dõi thấy ánh sáng của tượng thì cũng được diệt trừ các tội như thập ác, ngũ nghịch, tứ trọng. "Thập ác" là mười điều ác: giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói lời thêu dệt, tham, sân, si. "Ngũ nghịch" là năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng. "Tứ trọng" là bốn tội nặng nhất của người xuất gia: dâm, trộm, giết, nói dối về chứng đắc. Người ấy được khối phúc lớn, tư lương (vốn liếng công đức làm hành trang tiến tới giác ngộ) và căn lành.

 Phép tam-muội-da của tượng mạn-noa-la Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương này thành tựu được đủ mọi pháp nguyện mong cầu. Nó đưa người tu vào được đàn, ấn, tam-muội-da của tất cả các bộ tộc chư tôn, được thần thông của tất cả Như Lai gia hộ. Nó lại là đạo tràng kim cang, nơi chuyển pháp luân (giảng pháp, ví như lăn bánh xe pháp) của tất cả Như Lai ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) trong mọi cõi nước mười phương. Nó cũng là nơi tất cả Bồ-tát ba đời trong mọi cõi nước mười phương bước vào bậc bất thoái (bậc không còn thối lui trên đường tu). Nó còn là kho tàng rất sâu xa của mạn-noa-la ấn tam-muội-da bí mật của tất cả Như Lai ba đời trong mọi cõi nước mười phương. Nó hội tụ được mọi đàn, ấn, tam-muội-da kim cang của chư Phật, Bồ-tát, và thu nhiếp được mọi mạn-noa-la ấn tam-muội-da của tất cả Như Lai trong mọi cõi Phật.

 Nơi lập đàn này có thể là trong chùa, chốn lan-nhã (nơi vắng vẻ yên tĩnh để tu hành), giữa núi, trong cung vua, nơi rừng suối, bờ biển, bên ao sen hay trong thành ấp; tùy ý chọn chỗ đất tốt. Sửa sang mặt đất cho sạch đẹp, dài rộng năm khuỷu, đắp nền cao ba ngón tay. Dùng cù-ma-di (phân bò, theo tục Ấn Độ được xem là vật thanh tịnh), bùn đất vàng, bùn thơm trét cho sạch đẹp. Vạch ranh giới chia các viện (các vòng lớp của đàn), mở bốn cửa, làm đường ranh bằng muôn thứ báu.

 Chính giữa viện trong vẽ hoa sen bằng bảy thứ báu, ba mươi hai cánh, đang nở xòe. Trên đài hoa vẽ Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương ngồi kết già phu tọa. Trên mỗi cánh trong ba mươi hai cánh vẽ một hoa sen trắng hoặc đỏ đang nở. Trên mỗi đài hoa ấy xen kẽ đặt một thiên nam (vị trời nam) ngồi, một thiên nữ (vị trời nữ) ngồi, đều ngồi bán già phu tọa; đừng để các thiên nam hay các thiên nữ ngồi liền nhau một chỗ. Thiên nữ mặt hiền dịu, cầm hoa sen báu. Thiên nam mặt giận dữ đáng sợ, cầm các ấn hình binh khí. Thiên nam và thiên nữ đều lấy tràng hoa, ngọc báu, chuỗi ngọc và xiêm áo cõi trời để trang sức thân mình.

 Bốn mặt viện kế tiếp vẽ hoa sen nở. Trên đài hoa vẽ các ấn: ấn tam xoa kích, ấn dây quyến sách, ấn xích kim cang, ấn chày kim cang, ấn bánh xe pháp, ấn tòa kim cang, ấn hoa ưu-bát-la xanh, ấn móc kim cang, ấn tràng hoa sen cát tường, ấn kho lửa sáng, ấn ngọc ma-ni, ấn tù và ốc. Tất cả các ấn đều có lửa sáng bao quanh. Bốn góc vẽ bốn vị Thiên Vương, mặt mũi đáng sợ, ngồi bán già phu tọa, mỗi vị cầm đao và giáo.

 Bốn mặt viện kế tiếp nữa vẽ hoa sen nở. Trên đài hoa vẽ các ấn hình binh khí và các thủ ấn (thế tay), có lửa sáng bao quanh. Bốn góc vẽ núi báu Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo). Trên núi có cung trời, cung rồng, cung thần, có cây hoa quả báu, dây leo đủ màu, tràng hoa lá và hoa các loài thuốc cỏ. Dưới núi là nước biển. Bốn cửa đặt bình báu như ý, miệng bình mọc ra cành lá hoa sen và chùm lá nho.

 Cửa đông vẽ thần nước sông Hằng và thần sông Tỉ-đà. Cửa nam vẽ thần Da-mẫu-na và đại thần Tì-ma. Cửa tây vẽ thần A-nộ-bả-ma và thần Ma-ni-bạt-đà-la. Cửa bắc vẽ thần Kế-lợi-chỉ-la và thần Tì-ca-tra-na. Tám vị thần ấy nét mặt vui hòa, tay đều cầm đao, móc, gậy, giáo, ngồi bán già phu tọa.

 Vẽ đúng phép xong thì treo các phướn trời, phướn lụa màu, phướn hoa. Đặt bình nước thơm, miệng bình cắm cành hoa lá. Dùng các thứ đồ ăn uống để cúng dường đúng phép: sữa, sữa đông, bơ, mật, trái cây, nước đường, nước đường phèn, nước nho. Cũng dùng mọi thứ hương hoa, cốm lúa và hạt cải trắng. Đốt các thứ hương quý, thắp đèn bơ đèn dầu, dùng các đồ báu để cúng dường. Cúng dường như vậy, ai làm thêm được nhiều hơn thì càng tốt (?).

 Khi làm phép này, người trì chân ngôn tắm rửa sạch, xoa hương, mặc áo sạch, ăn tam bạch thực. Người ấy kết giới để hộ thân và hộ cho bạn đồng tu, rồi thỉnh mời tất cả chư Phật, Bồ-tát và các minh thần chân ngôn. Cúng dường, lễ bái xong thì ngồi kết già phu tọa, kết ấn lần chuỗi, quán tưởng theo phép du-già mà tụng niệm. Người được truyền pháp tắm gội sạch, mặc áo sạch, chắp tay lễ bái; thầy rải hoa và làm lễ quán đỉnh (rưới nước lên đầu để chính thức truyền pháp). Mỗi ngày cúng dường, tụng niệm, làm phép.

 Khi đủ số khóa tụng, vào lúc đêm sắp sáng, đất đàn sẽ rung động, tượng Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương phóng ánh sáng lớn. Khi thấy tướng ấy, người trì chân ngôn thân ý vui vẻ sáng suốt, được thân tâm thông suốt (?). Tượng tam-muội-da lại phát ra tiếng khen: "Lành thay, lành thay! Nay ngươi đã thành tựu mọi pháp nguyện cả xuất thế gian lẫn thế gian."

 Nếu có sa-môn, bà-la-môn, người nam con nhà dòng dõi hay người nữ con nhà dòng dõi vào đàn này thì sau khi bỏ thân này sẽ chứng a-bệ-bạt-trí (bậc không còn thối chuyển trên đường tu). Người ấy được thụ ký Bồ-đề (được Phật báo trước sẽ thành Phật; "Bồ-đề" là sự giác ngộ), không lâu sẽ chuyển đại pháp luân và thành đẳng chánh giác (sự giác ngộ chân chánh, bình đẳng, viên mãn của Phật). Nếu có loài hữu tình nào thấy đàn này thì diệt được thập ác, ngũ nghịch và mọi tội nặng. Ở nơi sẽ sinh ra, người ấy thường được thấy chư Phật, Bồ-tát. Từ đời ấy cho đến khi thành Bồ-đề, không còn rơi vào bất cứ ác thú nào (các đường xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video