Thiên 82 — Phẩm 76 – Ấn mẫu-nại-la (thủ ấn)

 Phẩm thứ bảy mươi sáu: Ấn mẫu-nại-la ("mẫu-nại-la" là phiên âm tiếng Phạn mudrā, tức thủ ấn, các thế kết tay mang ý nghĩa thiêng liêng trong phép tu bí mật).

 Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Lại có ba ấn nằm trong mạn-noa-la ấn tam-muội-da Liên Hoa Quảng Đại Giải Thoát của chân ngôn đà-la-ni Bất Không Quyến Sách tâm vương. "Mạn-noa-la" là đàn tràng; "tam-muội-da" là giao ước, thệ nguyện thiêng liêng của chư tôn, cũng chỉ một phép tu bí mật; "đà-la-ni" là thần chú dài, nghĩa là giữ gìn trọn vẹn; "chân ngôn" là câu chú tiếng Phạn, lời chân thật của chư Phật; "Bất Không Quyến Sách" là hóa thân của Quán Thế Âm cầm dây thòng lọng cứu vớt chúng sinh, không bao giờ uổng công; "tâm vương" là tâm chú chủ yếu, vua của các chú. Đó là ấn Ương-câu-xá của Bất Không Quảng Đại Minh Vương, ấn Ương-câu-xá của Bất Không Đại Khả Úy Minh Vương, ấn Ương-câu-xá của Bất Không Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương. "Ương-câu-xá" là cái móc câu, ví sức chú móc kéo, thu nhiếp; "Minh Vương" là các vị tôn chủ của minh chú, hiện tướng uy mãnh để hàng phục điều ác.

 Các ấn như vậy thành tựu ngang bằng và hội thông được mọi đàn, ấn, tam-muội-da của mọi bộ tộc Như Lai ("Như Lai" là danh hiệu của Phật). Chúng phá dẹp được mọi dược-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn) hung ác, la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), vua a-tu-la (loài thần hiếu chiến hay đánh nhau với chư thiên), tì-na-dạ-ca (loài quỷ chuyên gây chướng ngại) và Ma vương cõi Dục giới (vua loài ma ở cõi chúng sinh còn ham muốn). Tất cả đều kinh hoàng, chạy tán loạn bốn phương. Các ấn ấy làm chấn động khắp mặt đất mười phương. Chúng làm mưa xuống các biển mây gồm mọi thứ hoa báu, mũ báu, chuỗi ngọc, xiêm áo của chư thiên.

 Các ấn ấy cũng thức tỉnh được tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) trong mọi cõi nước mười phương. "Bồ-tát" là người tu cầu giác ngộ và cứu độ chúng sinh; "Ma-ha-tát" là bậc đại sĩ. Chúng cũng thỉnh mời được tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát và mọi thiên thần ba đời trong mọi cõi nước mười phương cùng một lúc đến hội. Chúng cũng an ủi được tất cả chúng Bồ-tát Ma-ha-tát ba đời trong mọi cõi nước mười phương. Chúng cũng triệu tập được mọi minh thần chân ngôn, đàn, ấn của các bộ tộc Minh Vương cùng một lúc đến hội. Chúng cũng giúp người tu tiến lên các bậc cực hỷ (bậc vui mừng tột độ, bậc đầu của Bồ-tát), an lạc, bất thoái chuyển (không còn thối lui). Chúng khiến người tu mau đến đạo tràng Bồ-đề ("Bồ-đề" là giác ngộ; đạo tràng Bồ-đề là nơi thành Phật) để thành đẳng chánh giác (sự giác ngộ chân chánh viên mãn của Phật). Người ấy sẽ chuyển đại pháp luân (giảng pháp, ví như lăn bánh xe pháp), đốt đuốc pháp lớn, thổi tù và ốc pháp lớn, đánh trống pháp lớn, dựng cờ pháp lớn và diễn giảng nghĩa pháp lớn.

 Các ấn ấy cũng thu gom được mọi kho tàng chân ngôn đà-la-ni, khiến mọi pháp ấn mau thành tựu và sở cầu được toại nguyện. Chúng cũng đưa người tu vào được mạn-noa-la ấn tam-muội-da bí mật của mọi bộ tộc Như Lai. Chúng cũng đưa vào được mạn-noa-la ấn tam-muội-da bí mật của tất cả Tì-lô-giá-na Như Lai (Phật Đại Nhật, pháp thân Phật chiếu sáng khắp nơi) quá khứ, hiện tại, vị lai.

 Các ấn ấy cũng nghiền nát được mọi tội nặng thập ác (mười điều ác: giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói ác, nói thêu dệt, tham, sân, si), ngũ nghịch (năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng) và các nghiệp chướng từ đời trước. Chúng cũng giúp vượt qua biển lớn sinh tử, làm cầu, làm thuyền pháp lớn để đưa người vượt khỏi các lưới ma. Chúng cũng giúp giải thoát khỏi sinh, già, bệnh, chết, buồn than, khổ não. Chúng cũng khiến các ba-la-mật-đa (các hạnh tu đưa người qua bờ giác ngộ) mau tròn đầy, gồm bố thí, tịnh giới (giữ giới trong sạch), an nhẫn (nhẫn nhục), tinh tấn (chuyên cần), tĩnh lự (thiền định) và bát-nhã (trí tuệ giác ngộ). Đó là vì chúng hiện ra thành kho báu lớn của sáu ba-la-mật-đa.

 Các ấn ấy cũng cúng dường khắp tất cả chư Phật, Bồ-tát, Kim Cang (các vị thần cầm chày kim cang hộ pháp) và mọi thiên thần ba đời trong mọi cõi nước mười phương. Chúng cũng chỉ bày nơi được thần thông rộng lớn của tất cả Như Lai gia trì (dùng sức thần làm cho linh hiển). Chúng cũng chỉ bày nơi có sức tam-muội-da của mọi phép biến hóa chân chính, nơi của mọi tam-ma-địa (trạng thái thiền định sâu), và nơi các thứ thần thông, oai đức biến hiện của tất cả Như Lai. Chúng cũng chỉ bày nơi kho tàng sinh ra từ lòng đại bi của Tì-lô-giá-na Như Lai trong khắp pháp giới (toàn thể vũ trụ, mọi hiện tượng). Chúng cũng phá dẹp được mọi nghiệp báo trong năm cõi (ngũ thú: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người, trời), cùng oán địch, cổ độc (thuốc độc nuôi từ sâu bọ để hại người), yểm cổ (bùa ếm), chú nguyền và tai biến; tất cả đều được diệt trừ.

 Ấn Ương-câu-xá Như Ý (Như Ý là thỏa mãn mọi ước nguyện).

 Lấy mu bàn tay phải đè lên mu bàn tay trái. Hai ngón cái đều co lại, đè lên đường chỉ ở cạnh dưới gốc ngón trỏ. Hai ngón trỏ đều co lại như móc câu. Hai ngón giữa, hai ngón áp út, hai ngón út đều duỗi sát nhau, đặt lên mu bàn tay ở chỗ cổ tay. Đặt ấn trước ngực. Chân ngôn của ấn là:

 "Án (đọc bật lên từ trong cổ họng; câu 1), ý-mộ-già (chữ đầu đọc theo thanh thượng; câu 2), ương-củ-xá (câu 3), nhập-phạ (hai chữ ghép đọc liền thành một âm) la (câu 4), hồng (câu 5)."

 Ai kết ấn này thì cũng như đã kết trăm nghìn câu-chi ("câu-chi" là mười triệu) ấn của mọi bộ tộc Như Lai. Đó là trăm nghìn câu-chi ấn của mỗi bộ: bộ tộc Như Lai, bộ tộc Liên Hoa (bộ Hoa Sen, do Quán Thế Âm đứng đầu), bộ tộc Kim Cang, bộ tộc Đại Ma-ni (bộ Ngọc Báu) và các bộ khác. Ấn này là cửa ngõ của khối phúc tích tụ như ngọc như ý, vì nó làm thỏa mọi nguyện ước của người trì chân ngôn. Ấn này cũng là cửa ngõ của khối tâm pháp bí mật tối thắng của tất cả Như Lai ba đời mười phương. Nó cũng là mọi ấn tam-muội-da bí mật của mọi bộ tộc. Nó cũng là ấn tâm Bất Không của Quán Thế Âm Bồ-tát, đối với mọi pháp môn không bao giờ uổng công. Nếu thường kết ấn này thì mọi tất-địa (sự thành tựu linh nghiệm) đều mau thành tựu.

 Ấn Ương-câu-xá Phẫn Nộ (phẫn nộ là tướng giận dữ để hàng phục điều ác).

 Theo ấn trước, chỉ đổi hai ngón trỏ: duỗi ra đặt lên mu bàn tay. Hai ngón cái đều đưa vào trong lòng bàn tay, co ngang như móc câu. Hai ngón giữa đều co về phía lòng bàn tay như móc câu. Đặt ấn trước ngực. Chân ngôn của ấn là:

 "Án (đọc như trên; câu 1), ý-mộ-già (chữ đầu thanh thượng) củ-lỗ-đà (câu 2), đặng-sắt-tra (chữ "tra" đọc theo phiên thiết tri-lễ, tức ghép phụ âm của "tri" với vần của "lễ"; hai chữ ghép đọc liền) lệ (?) (câu 3), hồng (câu 4)."

 Khi kết ấn này thì nhíu mày trợn mắt, giận dữ hô chữ "hồng" ba hoặc năm tiếng. Như vậy cũng như đã kết trăm nghìn câu-chi ấn phẫn nộ của mọi bộ tộc Như Lai, gồm ấn phẫn nộ bộ Liên Hoa, ấn phẫn nộ bộ Kim Cang, ấn phẫn nộ bộ Đại Ma-ni. Ấn này phá dẹp mọi dược-xoa, la-sát, vua a-tu-la, tì-na-dạ-ca, Diễm-ma Vương (vua cõi âm) cùng các thần quỷ, khiến chúng chạy tán loạn bốn phương. Trong các ấn, ấn này đứng đầu. Nó phá đổ được trăm nghìn núi Tô-di-lô (tức núi Tu-di, ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới), làm cạn khô được trăm nghìn biển nước. Nó hàng phục được mọi trời, rồng, thần, quỷ hung ác và người ác, khiến họ vui mừng cung kính. Nó cũng khiến mọi đàn, ấn, tam-muội-da đều được thành tựu.

 Ấn chân ngôn Minh Vương.

 Theo ấn trước, co hai ngón trỏ như móc câu. Hai ngón giữa co nhẹ (?). Hai ngón cái và hai ngón áp út co ngang bằng nhau, đầu chạm vào nhau. Hai ngón út đều duỗi thẳng. Đặt ấn trước ngực. Chân ngôn của ấn là:

 "Án (đọc như trên; câu 1), bật-đế (?) (chữ này đọc theo phiên thiết đình-dạ, kéo dài âm) la-nhạ (câu 2), bát-đầu (hai chữ ghép đọc liền) mễ (câu 3), nhập-phạ (hai chữ ghép) la (câu 4), hồng (câu 5)."

 Ấn này hội thông mọi ấn tam-muội-da của mọi bộ tộc Như Lai. Nó đứng đầu trong các ấn của bộ tộc Như Lai, bộ tộc Liên Hoa, bộ tộc Kim Cang, bộ tộc Ma-ni. Nó cũng đứng đầu trong mạn-noa-la ấn của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương. Ai kết ấn này thì cũng như đã kết trăm nghìn câu-chi ấn trong các bộ tộc ấy, trừ được các nghiệp chướng. Người ấy sẽ được tất cả Như Lai thụ ký (báo trước sẽ thành Phật) về a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ vô thượng, chân chánh, viên mãn của Phật). Người ấy sẽ gieo trồng căn lành của trăm nghìn khối phúc. Tất cả Như Lai đều nhớ nghĩ, quan tâm và ngợi khen người ấy, tất cả Bồ-tát vui mừng ban cho điều nguyện, mọi thiên thần thường xuyên che chở.

 Ấn Ma-ni Quán Đỉnh ("ma-ni" là ngọc báu; "quán đỉnh" là rưới nước lên đỉnh đầu, nghi lễ truyền pháp, cũng chỉ sự gia trì ban phúc).

 Bàn tay phải đặt trước ngực, ngửa và duỗi ra. Co ngón trỏ về phía lòng bàn tay. Ngón giữa co nhẹ, cách ngón trỏ một tấc. Ngón cái để nghiêng. Ngón áp út dựng lên rồi co lại, đầu ngón ngang với đường chỉ đốt thứ nhất trên ngón cái, cách nhau chừng một tấc rưỡi. Co đầu ngón út về phía lòng bàn tay, vượt quá đầu ngón áp út chừng một tấc. Bàn tay trái úp xuống, co ngón áp út, đầu ngón chạm vào đầu ngón giữa tay phải. Ngón giữa tay trái duỗi thẳng và nghiêng, đầu ngón cách đầu ngón cái tay phải chừng hai tấc rưỡi. Ngón cái, ngón trỏ, ngón út tay trái đều xòe ra, duỗi nghiêng. Chân ngôn của ấn là:

 "Án (đọc như trên; câu 1), nhị-nhị-đà (thanh thượng; câu 2), ý-mộ-già (thanh thượng) chấn-đả-ma-nê (câu 3), bả (đọc theo phiên thiết bắc-một; hai chữ ghép đọc liền) la-phạ (hai chữ ghép) lật (?) sa (thanh thượng) dã (câu 4), hồng (câu 5)."

 Ấn này mỗi thời tu đều phải kết, và tụng chân ngôn Ma-ni cúng dường hai lần, ba lần hay bảy lần. Mỗi lần đều quán tưởng đặt các phẩm vật cúng vào khắp mọi pháp hội Phật trong tất cả các cõi Phật nhiều như vi trần (bụi nhỏ li ti) của ba đời mười phương. Khi ấy sẽ mưa xuống các biển mây cúng dường. Đó là biển mây hương xoa, hương bột, hương đốt của chư thiên; biển mây xiêm áo của chư thiên; biển mây mũ báu, chuỗi ngọc, trâm, hoa tai, vòng xuyến của chư thiên. Lại có biển mây đồ ăn uống cam lộ (thứ nước ngọt thần diệu của cõi trời) và mọi thứ quả trên cây, quả dưới đất của chư thiên. Lại có biển mây cung điện bảy báu của chư thiên, biển mây cờ báu, phướn, lọng của chư thiên, và biển mây cây hoa quả bằng muôn thứ báu xen nhau của chư thiên. Tất cả để cúng dường tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát trong các cõi Phật nhiều như vi trần của ba đời mười phương.

 Nhờ sức của ấn và chân ngôn, khắp mọi pháp hội Phật trong các cõi Phật nhiều như vi trần của ba đời mười phương đều mưa xuống các biển mây cúng dường như vậy. Đó là sự cúng dường rộng lớn và thù thắng nhất. Vì thế người trì chân ngôn thường kết ấn này và tụng chân ngôn Ma-ni cúng dường thì mau được sáu ba-la-mật tròn đầy. Người ấy thường ở khắp mọi pháp hội Phật trong các cõi Phật nhiều như vi trần của ba đời mười phương, làm mưa xuống đủ loại cây báu như ý theo điều mình nghĩ tưởng. Cây ấy sinh ra mọi thứ báu để cúng dường tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Nhờ sức của chân ngôn và ấn, người ấy có được những biển mây chất đầy bảy báu, nhiều như vô lượng trăm nghìn câu-chi núi chúa Tu-di. Chúng nhiều ngang bằng số núi chúa Tu-di trong các tam thiên đại thiên thế giới (một đại thế giới gồm một tỷ thế giới nhỏ) của các cõi Phật nhiều như vi trần ba đời mười phương. Với bảy báu chất đống ấy, người ấy cúng dường rộng lớn tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát. Đủ cách cúng dường ấy sinh ra khối phúc và công đức thù thắng nhất. Mọi sự cúng dường rộng lớn như vậy đều do tam-muội-da của sức ấn và chân ngôn cúng dường, được gia trì bởi vô lượng thần thông không thể nghĩ bàn của Quán Thế Âm Bồ-tát.

 Ấn Thành Tựu Nguyện.

 Theo ấn thứ tư ở trước, chỉ đổi lại: ngón áp út tay trái duỗi thẳng; co ngón trỏ tay trái cho đầu chạm vào đầu ngón giữa tay phải. Bốn ngón còn lại vẫn xòe duỗi như trước. Chân ngôn của ấn là:

 "Án (đọc như trên; câu 1), ý-mộ-già (thanh thượng) tát-phạ-đát (chữ "đát" đọc theo phiên thiết đăng-ất; hai chữ ghép đọc liền) la (câu 2), sa-đà (thanh thượng) dã thủy-phế (chữ "phế" đọc theo phiên thiết vô-kế; câu 3), hồng (câu 4)."

 Khi thỉnh mời, kết giới, thọ pháp, quán đỉnh đều kết ấn này. Khi đốt hương, xoa hương, rải hoa, lau quét đàn, dâng cúng đồ ăn uống, tắm gội, rửa tay, rửa mặt, súc miệng, mặc áo, cởi áo, chải và búi tóc, tự hộ thân và hộ cho người khác cũng đều kết ấn này. Lúc ngồi, lúc đi kinh hành (đi vòng quanh để tu), lúc bày lễ cúng lửa, lúc thỉnh chân ngôn các bộ khác, lúc mở giới, tức là vào mọi lúc mọi nơi, đều kết ấn này. Làm mọi việc đều mau thành tựu. Đối với mọi pháp, người ấy đều được công đức Bất Không thành tựu. Người ấy lại được hội tụ mọi ấn tam-muội-da của các bộ tộc, với kết quả và nguyện ước không bao giờ uổng công.

 Năm ấn này xưa nay chưa từng nói, nay mới nói ra. Mỗi ấn đều có thể hiện ra chân thật đủ loại thần thông và vô lượng công đức. Nếu có ai thấy hay nghe năm ấn này cũng được mọi công đức Bất Không. Năm ấn này lại là nơi tích tụ mọi pháp công đức Bất Không, cũng là nơi Bất Không có thể phá vô lượng phiền não. Chúng là nơi Bất Không chỉ bày mọi cõi Phật ba đời mười phương, và là nơi Bất Không chuyển đổi nghiệp. Chúng là nơi của tâm đại bi chân thật của Quán Thế Âm Bồ-tát, là nơi mọi loài hữu tình (loài có tình thức, tức chúng sinh) được an lạc, là nơi người trì chân ngôn được thành tựu. Chúng là nơi diệt trừ mọi tai ương tội lỗi, là nơi giải thoát tối thắng, là nơi của vô lượng đại Niết-bàn (cảnh giới tịch diệt, dứt sạch mọi khổ đau và phiền não), là nơi thành tựu đủ các pháp chân thật Bất Không. Vì thế, người trì chân ngôn ngày đêm sáu thời (ba thời ban ngày, ba thời ban đêm) kết năm ấn này thì mau được pháp môn chỉ bày khối phúc tối thắng như vậy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video