Kinh Ngũ Thiên Ngũ Bách Phật Danh Thần Chú Trừ Chướng Diệt Tội (Kinh năm nghìn năm trăm danh hiệu Phật cùng thần chú trừ chướng ngại, diệt tội lỗi), quyển thứ ba.
Nam mô (kính lễ, xin quy y) Cung Kính Nê Ma Da Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật). Nam mô Bất Đọa Cù Na Sở Sinh Như Lai (Cù Na: phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là công đức, phẩm chất tốt). Nam mô Vô Lượng Cù Na Tài Như Lai. Nam mô Na Tụ Tập Như Lai. Nam mô Đại Cù Na Như Lai. Nam mô Thiện Hóa Giả Như Lai. Nam mô Tịch Giả Quyết Liễu Như Lai. Nam mô Hống Giả Như Lai. Nam mô Vân Tạng Như Lai. Nam mô Oán Tạng Như Lai. Nam mô Phổ Như Lai. Nam mô Tiên Tạng Như Lai. Nam mô Mãn Nguyện Như Lai. Nam mô Mãn Túc Diệu Như Lai. Nam mô Mãn Túc Nhất Thiết Cù Na Như Lai. Nam mô Hỷ Hống Như Lai. Nam mô Tiễn Đạo Như Lai. Nam mô Tiễn Đạo Ma Như Lai. Nam mô Đầu Đà Trần Như Lai. Nam mô Vô Trần Như Lai. Nam mô Phục Dục Trần Như Lai. Nam mô Thiện Bằng Hữu Như Lai. Nam mô Thế Hữu Như Lai. Nam mô Khả Tín Hữu Như Lai. Nam mô Thiện Tư Nghị Như Lai. Nam mô Tạp Lợi Như Lai. Nam mô Bất Tạng Lợi Như Lai. Nam mô Nhật Như Lai. Nam mô Phục Nhật Như Lai. Nam mô Tối Thắng Nhật Như Lai. Nam mô Khiếu Thanh Nhật Như Lai. Nam mô Diệu Thanh Âm Như Lai. Nam mô Diệu Khiếu Thanh Như Lai. Nam mô Vô Cấu Như Lai. Nam mô Vô Cấu A Lê Da Như Lai (A Lê Da: phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là bậc thánh, bậc cao quý). Nam mô Vô Cấu Độc Như Lai. Nam mô Tối Thắng Sắc Như Lai. Nam mô Phổ Đoan Chính Như Lai. Nam mô Nhất Thiết Diện Khai Sắc Như Lai. Nam mô Kế Giả Như Lai. Nam mô Bảo Kế Như Lai. Nam mô Đa Già La Kế Bình Đẳng Như Lai. Nam mô Vô Tị Như Lai. Nam mô Nguyệt Giả Như Lai. Nam mô Cát Tường Như Lai. Nam mô Thường Cát Tường Như Lai. Nam mô Bất Khả Phục Như Lai. Nam mô Tràng Bất Khả Hàng Như Lai. Nam mô Đế Sa Như Lai. Nam mô Phất Sa Như Lai. Nam mô Thương Chủ Như Lai. Nam mô Đại Thương Chủ Như Lai. Nam mô Tác Lợi Ích Như Lai. Nam mô Nhất Thiết Thế Lợi Ích Như Lai. Nam mô Thắng Chủ Như Lai. Nam mô Vô Chủ Pháp Hành Như Lai. Nam mô Vô Ưu Như Lai. Nam mô Trừ Ưu Như Lai. Nam mô Phổ Trí Quang Minh Thắng Như Lai. Nam mô Nan Phục Vô Úy Như Lai. Nam mô Bất Khả Phác Như Lai. Nam mô Lực Sĩ Như Lai. Nam mô Vô Tướng Trí Tuệ Như Lai. Nam mô Hư Không Trí Như Lai. Nam mô Đoạn Ngữ Ngôn Như Lai. Nam mô Ngữ Hưởng Như Lai. Nam mô Phúc Đức Sở Sinh Như Lai. Nam mô Phúc Đức Sở Xuất Như Lai. Nam mô Đại Tiên Như Lai. Nam mô Thượng Ý Như Lai. Nam mô Địa Chủ Như Lai. Nam mô Tịch Hương Âm Vương Như Lai. Nam mô Vô Lượng Tiên Như Lai. Nam mô Thiên Quan Như Lai. Nam mô Minh Quan Như Lai. Nam mô Ý Cao Thượng Như Lai. Nam mô Bất Đọa Như Lai. Nam mô Bất Đọa Trì Như Lai. Nam mô Na La Diên Như Lai. Nam mô Độ Bỉ Ngạn Như Lai. Nam mô Càn Thát Bà Như Lai. Nam mô Bát La Tỵ Ca Da Như Lai. Nam mô Tịnh Túc Hạ Như Lai. Nam mô Hư Không Hạ Như Lai. Nam mô Hóa Giả Như Lai. Nam mô Thiện Hóa Giả Như Lai. Nam mô Diệu Tề Như Lai. Nam mô Tịch Hương Thiện Tề Như Lai. Nam mô Tát Đa Già Bạt Đế Như Lai. Nam mô Tịch Tĩnh Bạt Đề Như Lai. Nam mô Tối Ý Như Lai. Nam mô Thiện Ý Như Lai. Nam mô Thiện Tư Như Lai. Nam mô Hư Không Tư Như Lai. Nam mô Vi Diệu Ngữ Ngôn Như Lai. Nam mô Luân Ngữ Ngôn Như Lai. Nam mô Kính Cúng Dường Như Lai. Nam mô Phạm Thiên Cúng Dường Như Lai. Nam mô Kiên Dũng Quân Nhung Trượng Xả Như Lai. Nam mô Xả Ba Lãng Như Lai.
Đã xong một nghìn bốn trăm vị Phật.
Nam mô Như Giáo Như Lai. Nam mô Vi Diệu Như Lai. Nam mô Khả Hỷ Như Lai. Nam mô Bất Bị Hủy Như Lai. Nam mô Pháp Hải Sở Sinh Ý Như Lai. Nam mô Ca Diếp Như Lai. Nam mô Câu Lưu Tôn Đại Như Lai. Nam mô Sơ Phát Tâm Đoạn Nghi Như Lai. Nam mô Bạt Phiền Não Như Lai. Nam mô Nhất Thiết Nguyện Độ Bỉ Ngạn Đoạn Nghi Như Lai. Nam mô Chí Vô Úy Như Lai. Nam mô Phạm Cúng Dường Như Lai. Nam mô Nguyệt Giả Như Lai. Nam mô Nan Hàng Nhật Như Lai. Nam mô Hỏa Giả Như Lai. Nam mô Tỳ Sa Môn Như Lai. Nam mô Thủy Giả Như Lai. Nam mô Trần Giả Như Lai. Nam mô Thường Niết Bàn Giả Như Lai. Nam mô Vô Trần Cấu Như Lai. Nam mô Hiển Hách Giả Như Lai. Nam mô Phạm Giả Như Lai. Nam mô Kiều Trần Như Như Lai. Nam mô A Sô Bà Dạ Như Lai. Nam mô Động Lao Cố Như Lai. Nam mô Chiến Thắng Như Lai. Nam mô Danh Vô Tỷ Như Lai. Nam mô Vô Ái Tính Như Lai. Nam mô Đại Bi Như Lai. Nam mô Thường Dũng Mãnh Như Lai. Nam mô Bi Giả Như Lai. Nam mô Ế Nguyệt Quang Như Lai. Nam mô Lạc Mạn Đà La Hương Như Lai. Nam mô Thường Thủy Chấn Minh Thiện Âm Tú Vương Khai Phu Thần Thông Như Lai. Nam mô Lệnh Tán Nghi Ý Như Lai. Nam mô Vô Trước Xứ Như Lai. Nam mô Thắng Hạnh Như Lai. Nam mô Kim Võng Trang Nghiêm Như Lai. Nam mô Khả Đắc Anh Lạc Như Lai. Nam mô Sa Đa Da Như Lai. Nam mô Đăng Minh Như Lai. Nam mô Chiên Đàn Như Lai. Nam mô Phân Minh Như Lai. Nam mô Đại Khí Như Lai. Nam mô Tỳ Diệp Bà Tư Na Như Lai. Nam mô Tỳ Bà Thi Như Lai. Nam mô Bố Ma Như Lai. Nam mô Lô Già Như Lai. Nam mô Chúng Sinh Hư Không Tâm Hình Tượng Như Lai. Nam mô Điều Phục Tha Như Lai. Nam mô Thành Thục Như Lai. Nam mô Nan Điều Như Lai. Nam mô Âm Thanh Giả Như Lai. Nam mô Tưởng Giả Như Lai. Nam mô Trí Diệm Sí Thân Như Lai. Nam mô Thí Dụ Sư Tử Như Lai. Nam mô Sinh Giả Như Lai. Nam mô Chúng Loại Ái Như Lai. Nam mô Hoan Hỷ Như Lai. Nam mô Hỷ Tăng Trưởng Như Lai. Nam mô Minh Chiếu Như Lai. Nam mô Già Bà Na Bà Như Lai. Nam mô Thụ Giả Như Lai. Nam mô Diêm Phù Uy Như Lai. Nam mô Chủng Chủng Tác Như Lai. Nam mô Tối Thượng Hạnh Như Lai. Nam mô Ma Ni Giác Như Lai. Nam mô Điều Ngự Như Lai. Nam mô Trí Môn Âm Đa Tạng Như Lai. Nam mô Phổ Trí Hành Vô Phan Duyên Như Lai. Nam mô Diệu Bảo Như Lai. Nam mô Diệt Hạ Như Lai. Nam mô Thiện Viên Mãn Nguyệt Như Lai. Nam mô Nan Thắng Trí Chí Như Lai. Nam mô Công Đức Như Lai. Nam mô Bất Khả Tư Nghị Như Lai. Nam mô Kê Tát La Như Lai. Nam mô Tần Thân Như Lai. Nam mô Trí Giả Như Lai. Nam mô Phổ Hạnh Tịnh Như Lai. Nam mô Tượng Nhĩ Như Lai. Nam mô Tượng Giả Như Lai. Nam mô Hư Không Tạng Như Lai. Nam mô Nan Phá Hoại Như Lai. Nam mô Chiên Đàn Tinh Như Lai. Nam mô Vô Cấu Như Lai. Nam mô Tư Pháp Giả Như Lai. Nam mô Pháp Giáo Tạng Như Lai. Nam mô Phát Hành Như Lai. Nam mô Nhật Uy Trang Nghiêm Như Lai. Nam mô Bát Lị Thế Bà Dạ Như Lai. Nam mô Nhập Thiền Định Như Lai. Nam mô Thực Ngôn Như Lai. Nam mô Thiện Trụ Như Lai. Nam mô Xúc Đạp Ma Chúng Như Lai. Nam mô Tán Vô Minh Như Lai. Nam mô Thịnh Uy Như Lai. Nam mô Thập Phương Văn Âm Khải Như Lai. Nam mô Đa Ma La Bạt Như Lai. Nam mô Vô Biên Du Hý Như Lai.
Đã xong một nghìn năm trăm vị Phật.
Nam mô Vô Tướng Như Lai. Nam mô Dũng Hành Bộ Tượng Như Lai. Nam mô Tràng Âm Như Lai. Nam mô Thân Ý Như Lai. Nam mô Đại Chấn Thanh Như Lai. Nam mô Thủy Thiên Như Lai. Nam mô Đề Đầu Lại Tra Như Lai. Nam mô Tỳ Lâu Lặc Như Lai. Nam mô A Lê Sát Tra Như Lai. Nam mô Xa Di Đa Như Lai. Nam mô Diêm Phù Na Đà Như Lai. Nam mô Mâu La Da Như Lai. Nam mô Ưu Bát La Da Như Lai. Nam mô A Sa La Như Lai. Nam mô Sa La Như Lai. Nam mô Trí Thắng Như Lai. Nam mô Tỳ Đa Ma Ni Như Lai. Nam mô Tát Địa Lợi Xá Như Lai. Nam mô Sí Thịnh Như Lai. Nam mô Tịch Tĩnh Như Lai. Nam mô Quảng Tín Như Lai. Nam mô Giáo Hóa Bồ Tát Như Lai. Nam mô Bảo Công Đức Như Lai. Nam mô Biện Tài Anh Lạc Tư Duy Như Lai. Nam mô Sư Tử Tần Thân Lực Như Lai. Nam mô Tạp Sở Hữu Như Lai. Nam mô Dữ Lạc Như Lai. Nam mô Cam Lộ Giả Như Lai. Nam mô Phạm Thiên Giả Như Lai. Nam mô Thanh Chấn Hống Minh Như Lai. Nam mô Uy Quyết Liễu Như Lai. Nam mô Phá Tán Ma Lực Thanh Như Lai. Nam mô Định Trụ Như Lai. Nam mô Hà La Đa Da Như Lai (đời Tùy dịch nghĩa là "niềm vui"). Nam mô Sí Thịnh Giả Như Lai. Nam mô Cù Na Chúng Thắng Như Lai. Nam mô Chúng Thắng Giải Thoát Như Lai. Nam mô Nhật Sở Sinh Như Lai. Nam mô Chân Thể Pháp Thượng Như Lai.
Nếu có người đối với danh hiệu của các đức Phật Như Lai nhiều vô biên a-tăng-kỳ (số lượng lớn đến không thể đếm) như thế này, tự mình nhận giữ, đọc tụng, suy ngẫm, ghi nhớ, kính cẩn tu theo, thì người ấy không bị bệnh mắt, không bị bệnh tai, bệnh mũi, bệnh lưỡi, bệnh thân. Mọi chướng ngại đều được trong sạch. Tất cả mọi người không ai khuất phục được người ấy. Lại nữa, đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật), người ấy được bất thoái chuyển (vững vàng, không bao giờ thối lui). Tất cả chư Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) trong mười phương thường nhớ nghĩ đến người ấy, thường che chở giữ gìn cho chúng sinh ấy. Các đức Phật ấy, cho đến cả trong giấc mộng, cũng hiện ra chỉ bày cho người ấy những phương tiện khéo léo bằng trí tuệ không thể nghĩ bàn, khiến người ấy mau đạt được các pháp môn tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú hoàn toàn) và đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, gìn giữ mọi điều lành không quên; cũng chỉ các câu thần chú). Bất cứ sinh ra ở đâu cũng thường không lìa xa chư Phật Thế Tôn, ở trong giáo pháp của Phật mà được hóa sinh (sinh ra tự nhiên, không qua thai mẹ) từ đóa hoa sen báu lớn. Bất cứ sinh ra ở đâu cũng chưa từng lìa mất ba mươi hai tướng tốt của bậc đại nhân và tám mươi vẻ đẹp phụ theo (những nét đẹp đặc biệt trên thân Phật). Có thần thông và năm thứ mắt (mắt thịt, mắt trời, mắt trí tuệ, mắt pháp và mắt Phật) để giáo hóa chúng sinh. Làm thanh tịnh cõi Phật, tu hành các ba-la-mật (các hạnh tu đưa người qua bờ giác ngộ, như bố thí, giữ giới, nhẫn nhục…) cùng ba mươi bảy pháp trợ bồ-đề (ba mươi bảy phương pháp tu giúp đạt giác ngộ). Không lìa thiền định, vô lượng tam-muội, các tầng định vô sắc (những tầng thiền định cao, vượt khỏi mọi hình tướng vật chất). Không bỏ mất các lực (mười năng lực trí tuệ của Phật), các vô úy (bốn điều không sợ hãi của Phật khi giảng pháp), biện tài (tài nói năng lưu loát, giảng giải không ngại) và mười tám pháp bất cộng (mười tám đức riêng chỉ Phật mới có). Đại từ, đại bi, đại hỷ, đại xả (lòng thương ban vui, lòng thương cứu khổ, lòng vui theo điều lành của người khác, lòng buông xả bình đẳng — tất cả đều rộng lớn không giới hạn). Vô lượng a-tăng-kỳ (theo phép đếm bậc cao của nhà Đại Tùy thì một a-tăng-kỳ bằng "ức mười kinh mười" (?)) pháp của chư Phật, người ấy đều không lìa. Tất cả công đức mà các đức Phật Thế Tôn ấy có, người ấy cũng đầy đủ công đức như vậy, liền được an vui. Như thế, người ấy sẽ thành tựu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
Nam mô Vô Cấu Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu ngài thì liền được trí tuệ vô tận.
Nam mô Nhật Nguyệt Đăng Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu ngài thì sẽ được bất thoái chuyển (không bao giờ thối lui trên đường tu giác ngộ).
Nếu có người nữ nghe danh hiệu vị Phật này thì đó là thân nữ cuối cùng, không còn phải chịu thân nữ nữa.
Nam mô Cam Lộ Di Lưu Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu ngài thì công đức ấy lớn đến nỗi, giả sử có người đem lá vàng và bảy thứ báu chất đầy cả thế giới để bố thí, cũng không bằng một phần ca-la (một phần cực nhỏ, như chia sợi lông ra trăm phần mà lấy một) công đức ấy.
Nam mô Phổ Hương Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu đức Phật Như Lai ấy thì từ mọi lỗ chân lông đều tỏa ra vô lượng hương thơm, sẽ được thọ hưởng cõi Phật ngát mùi đủ mọi hương, lại được vô lượng vô biên phúc đức.
Nam mô Tịnh Quang Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu đức Phật Như Lai ấy thì công đức có được lớn đến nỗi, giả sử đem bảy thứ báu chất đầy các thế giới nhiều như số cát sông Hằng để bố thí, cũng không bằng một phần ca-la công đức của việc miệng xưng danh hiệu đức Phật Như Lai ấy.
Nam mô Pháp Thượng Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu đức Phật Như Lai ấy thì tất cả Phật pháp đều được đầy đủ.
Nam mô Đại Chúng Giả Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu đức Phật Như Lai ấy thì tất cả Phật pháp đều được đầy đủ.
Nam mô Vô Biên Hương Quang Minh Như Lai. Ai xưng niệm danh hiệu ngài thì được bất thoái chuyển.
Nam mô Hỏa Quang Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu đức Phật Như Lai ấy thì ngày đêm tăng thêm khối phúc đức vô lượng.
Nam mô Nguyệt Đăng Minh Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu đức Phật Như Lai ấy thì ở trong thế gian xứng đáng là ruộng phúc (đối tượng mà người khác cúng dường sẽ được phúc, như gieo hạt vào ruộng tốt được mùa).
Nam mô Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai. Nếu xưng niệm danh hiệu đức Phật Như Lai ấy thì mọi tai ương tội lỗi đều được tiêu trừ.
Nam mô Phổ Quang Tối Thượng Công Đức Xưng Tụ Vương Như Lai. Nam mô Chính Trụ Ma Ni Tích Tụ Vương Như Lai.
Nếu có người nữ nghe danh hiệu hai đức Phật Như Lai này thì ở mọi nơi đều được bỏ thân nữ, lại vượt qua bốn vạn câu-trí kiếp-ba (câu-trí: mười triệu; kiếp-ba: kiếp, một khoảng thời gian cực dài) trôi lăn trong sinh tử, đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề được bất thoái chuyển, thường không lìa việc thấy Phật, nghe pháp, cúng dường chư tăng; đời sau liền được xuất gia, rồi chẳng bao lâu sẽ đạt được biện tài vô ngại (tài nói năng giảng giải trôi chảy không gì ngăn trở).
Nam mô Bảo Quang Nguyệt Trang Nghiêm Thủ Uy Đức Minh Tự Tại Vương Như Lai.
(Sau đây là thần chú, đọc theo âm phiên từ tiếng Phạn; con số trong ngoặc là số thứ tự các câu chú; "phiên thiết X–Y" là cách ghi cách đọc: lấy phụ âm đầu của chữ X ghép với vần và thanh của chữ Y; "thanh thượng", "thanh khứ", "thanh bằng" là các thanh điệu của tiếng Hán cổ; "kéo dài" là đọc ngân dài âm ấy.)
Đa trí (đọc theo phiên thiết tha–dạ) tha (thanh khứ; 1) hạt la (thanh thượng) đát nê (thanh khứ; 2) hạt la (thanh thượng) đát nê (thanh khứ; 3) hạt la (thanh thượng) đát na sí (phiên thiết cát–chi) la (thanh thượng) nê (thanh khứ; 4) hạt la đát na bát la đê mạn trật đế (5) hạt la (thanh thượng) đát na tam bà bệ (6) hạt la (thanh thượng) đát na yết bệ (7) hạt la (thanh thượng) đát nộ (thanh khứ) đạc yết đế (8) sa ha (lời kết thần chú, nghĩa là "thành tựu, cát tường").
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin Phật) theo Bồ-tát thừa (con đường tu của Bồ-tát, tức người phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh), xưng niệm danh hiệu Bảo Quang Nguyệt Trang Nghiêm Thủ Uy Đức Minh Tự Tại Vương Như Lai A-la-ha Tam-miệu Tam-phật-đà (A-la-ha: bậc đáng được cúng dường; Tam-miệu Tam-phật-đà: bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn — đều là danh hiệu của Phật), và nghe thần chú đà-la-ni này rồi tin hiểu, thì người ấy khi bỏ thân này sẽ được ngôi Chuyển Luân Vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp). Gặp Phật ra đời, thấy Như Lai rồi, sẽ làm vô lượng việc cúng dường, phụng sự; tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới) đạt đến bờ bên kia của mọi thần thông. Lại được đà-la-ni tên là Thập Chuyển. Thấy Như Lai rồi sẽ làm việc cúng dường không thể nghĩ bàn, sẽ được thấy chư Phật nhiều như cát sông Hằng, vượt qua bao nhiêu câu-trí kiếp-ba trôi lăn trong sinh tử như thế, tâm không quên mất A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Được thân rắn chắc như thần Na-la-diên (vị thần có sức mạnh lớn), xương cốt như liền một khối, khó bẻ gãy được. Thân người ấy màu vàng ròng, được trang nghiêm bằng ba mươi hai tướng của bậc đại trượng phu, được giọng nói trong trẻo như tiếng Phạm thiên. Lìa khỏi những nơi không có điều kiện tu học, được sinh vào nơi có điều kiện tu học. Rồi nói kệ rằng:
Nếu trong bảy ngày bảy đêm,
Xưng niệm danh hiệu Như Lai ấy,
Sẽ được thiên nhãn (mắt của chư thiên, thấy xa thấy suốt) trong sạch nhiệm mầu,
Mắt trong vô biên được Phật khen ngợi.
Đã được thiên nhãn trong sạch rồi,
Mắt thịt người ấy cũng trong sáng.
Sẽ thấy chư Phật vô lượng vô biên,
Số nhiều như cát sông Hằng.
Đều cúng dường hết các Phật ấy,
Pháp nghe được đều ghi nhận giữ gìn.
Những người nào mắt mình trông thấy,
Ai cũng dùng lời lành an ủi nhau.
Việc xưa từng cúng dường chư Phật,
Cùng những việc làm không thể nghĩ bàn,
Tất cả đều được nhớ giữ trong lòng,
Đều nhờ nghe danh hiệu Như Lai ấy.
Nam mô Trí Cự Như Lai. Nam mô Kim Quang Tích Hình Như Lai. Nam mô Thực Ngôn Như Lai. Nam mô Thường Âm Chấn Vương cùng các đức Như Lai.
Bấy giờ Bồ-tát Phổ Hiền, đồng tử Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Đà-la-ni Tự Tại Vương, Bồ-tát Chấp Kim Cương Thủ — bốn vị Bồ-tát (bậc tu hành cầu giác ngộ và cứu độ chúng sinh) ấy cùng bốn đức Như Lai là Trí Cự v.v… ở trong cung điện mặt trời, mặt trăng. Khi ấy hai vị thiên tử Nhật và Nguyệt đi đến chỗ các đức Như Lai và các Bồ-tát ấy, thấy các đức Như Lai ấy đều ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử giữa muôn loài) trang nghiêm bằng châu báu, đặt trên đài (?) bằng vàng Diêm-phù-đàn (thứ vàng quý nhất), và các vị Bồ-tát kia (?).
Bấy giờ hai vị thiên tử Nhật, Nguyệt cùng suy nghĩ: "Chúng ta làm sao, ở bên các đức Như Lai này và chỗ các vị Bồ-tát, có thể được đà-la-ni tên là 'Ban ánh sáng cho tất cả chúng sinh, xua tan bóng tối dày đặc, tối diệu, tối thượng, lan khắp mười phương', để nhờ uy lực ấy mà làm ánh sáng lớn cho chúng sinh?" Khi ấy các đức Như Lai cùng các vị Bồ-tát liền vì họ nói thần chú đà-la-ni này:
Tăng [chữ ghép không rõ] (?) (phiên thiết dư–ca) thế bà (thanh khứ) chước sô (phiên thiết thoa–lô, các chữ dưới cũng đọc như vậy; 1) đà đà (2) chước sô bát la bà (thanh khứ; 3) đỗ la mê tha (thanh khứ; 4) ca la tha (thanh khứ; 5) nhất tu (phiên thiết tha–lý) đam (phiên thiết tha–cam) sa (phiên thiết tam–ngã; 6) tô la (thanh thượng) tra (thanh khứ; 7) tô la (thanh thượng) đà (8) tô thán sa (thanh thượng; 9) nhất đam sa (thanh thượng; 10) bệ la (11; bản kinh gốc vốn thiếu một câu thứ 12) bệ la bát nị (phiên thiết nữ–lợi; 13) già [chữ ghép không rõ] (?) mô lị đa (thanh thượng) nị (14) a (kéo dài) la nị (15) ca la bát nị (16) ca la bát nị (17) đố lô đồ tứ (18) đố lô đố lô đồ tứ (19) đà tố để đà tố để (20) địa lị địa lị (21) độ lô độ lô (đều thanh khứ; 22) đậu la đậu la (23) ca la ca la (24) tát tha (kéo dài) sa (thanh khứ) tát tha (kéo dài) sa (thanh khứ; 25) kỳ la kỳ la (26) kỳ la (kéo dài) bát dạ (27) kỳ la (kéo dài) bát dạ (28) đà tố đà tố (29) tôn độ tam (phiên thiết tô–hàm) bộ (30) tất thát tố (31) át thát tố (32) dã thát tố dã thát sa (kéo dài) bát nê (thanh khứ; 34) thụ (kéo dài) lô lị (35) đề (kéo dài) tát lị (36) ca (thanh khứ) la ca la (37) sí (phiên thiết cát–thị) lị sí (như trên) lị (38) quyết lô ma quyết lô ma (39) ca ma bát nê (thanh khứ; 40) kê lỗ lũ (phiên thiết lang–cẩu) kê lỗ lũ (41) kê la bát nê (thanh khứ; 42) yết ca lị yết ca lị (43) la (kéo dài) lỗ (44) phục đệ (45) đột lũ (phiên thiết lạc–cẩu) đệ đột lũ đệ (46) mạc ha đột lũ đệ (47) ca la ca la (48) sí lợi sí (phiên thiết cát–thị) lợi (49) tỷ (đọc như chữ "tỷ" trong "tỷ phương" nghĩa là so sánh) bố lựu tứ (50) tỷ bố lựu tứ (51) đà thấu đà thấu (52) hạ thấu hạ thấu (53) hạ sa bá nị (54) sa (kéo dài) ha (55).
Bấy giờ Bồ-tát Phổ Hiền bảo hai vị thiên tử Nhật, Nguyệt rằng: "Này các thiện nam tử con nhà dòng dõi! Đà-la-ni này đã được tám ức tám nghìn vạn đức Phật nói ra vì thương xót chúng sinh. Này các thiện nam tử! Hoa ưu-đàm-bát (loài hoa rất hiếm, tương truyền ba nghìn năm mới nở một lần) còn có thể dễ gặp, chứ câu đà-la-ni này thật khó xuất hiện. Này các thiện nam tử! Câu đà-la-ni này dù có dễ xuất hiện đi nữa, thì người nhận giữ và đọc tụng đà-la-ni này cũng lại rất khó có. Này các thiện nam tử! Phật ra đời còn chưa phải là khó, đà-la-ni này xuất hiện mới thật rất khó. Này các thiện nam tử! Nếu có người vì chúng sinh ở địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, chịu khổ liên tục không ngừng) — những kẻ đã phạm tội vô gián (các tội nặng nhất như giết cha, giết mẹ, làm thân Phật chảy máu…), những kẻ phỉ báng chính pháp — mà ở lại đời suốt một kiếp, vì lợi ích cho các chúng sinh ấy mà tụng câu đà-la-ni này, trong hai mươi mốt ngày, ngày ba lần đêm ba lần, mỗi ngày đều ôn tập, thì khi ấy đại địa ngục A-tỳ, nhờ sức oai thần của đà-la-ni, sẽ vỡ nát thành trăm mảnh, các chúng sinh ấy liền được giải thoát. Huống gì những người ở cõi Diêm-phù-đề (cõi đất loài người chúng ta ở). Nếu ai được nghe lọt tai thần chú này thì nên biết như vầy: 'Chúng ta đã được bốn đức Như Lai thâu nhận che chở, cùng được bốn vị Bồ-tát và hai vị thiên tử Nhật, Nguyệt thâu nhận che chở.' Đối với điều này chớ sinh nghi ngờ."
Đa trí tha (1) độ trí (2) ma ha độ na trí (3) tố lô tố lô (4) sa ha.
Thúc ca la tỳ thâu đạt nị (1) đa la đa la (2) sa ha.
Thù đế (1) bát la địa bế (2) đố lô đố lô (3) sa ha.
Bát đầu ma ma lợi nị (1) tát trước (phiên thiết điển–ca; 2) hà la đa phật đệ (3) hồ lô hồ lô (4) sa ha.
Tát trước (phiên thiết điển–ca) phật đệ (1) tát trước (âm như trên) lô ca nị (2) sí (phiên thiết cát–thị) lị sí lị (3) sa ha.
Đà la ni phật đệ (1) a ba la để ha đa phật đệ (2) đố lô đố lô (3) sa ha.
La (kéo dài) lợi na chất để (1) đồ ma bát lị ha lị (2) khấu khố lô khố lô (3) sa ha.
Đà la đà la ma ha đà la (1) đạt la đạt la xà diên để duệ (2) sa ha (các chữ "sa" ở đây đều đọc thanh bằng và kéo dài, các chữ "ha" đều đọc thanh khứ và gấp).
Tô bạt la để (1) tô đa bế (2) a ba la đế (3) ha đa phật đệ (4) đà la đà la đà la đà la (5) diên đế duệ.
Nam mô Trí Cự Như Lai. Nam mô Kim Cương Tích Hình Như Lai. Nam mô Thực Ngôn Như Lai. Nam mô Khả Úy Âm Chấn Vương cùng các đức Như Lai. Sa ha.
Nam mô Nguyệt Quang Đồng Tử.
Đa trí tha (1) bát la bà (kéo dài) ca lị (2) bát la bà (kéo dài) bạt đế (3) đạt ma tỳ thâu đệ (4) yết ma tỳ thâu đệ (5) bà bà đẩu mê (thanh khứ; 6) sa ha.
Nếu có người tụng hằng ngày thì mọi nghiệp chướng (chướng ngại do việc làm xấu trong quá khứ gây ra) đều được trong sạch.
Nam mô Tịch Quang Vương Như Lai.
Đa trí tha (1) thương đế thương đế (2) a la già (3) xoa (kéo dài) da (phiên thiết dư–ca) dạ (phiên thiết dư–hạ; các chữ "da", "dạ" đều đọc theo cách này; 4) thương để thương để (5) điệt (phiên thiết đồ–kết) bệ sa (6) xoa da (kéo dài) dạ (7) thương đế thương mô ha xoa da dạ (8).
Đa trí tha (1) mâu lộ lộ (?) (2) mâu lộ lộ (?) (3) a bà ha mâu lộ lộ (?) (4) tỳ xà xoa da dạ (5) sa ha.
Nếu người thường xuyên tụng thần chú này, ngày ba lần đêm ba lần, thì mọi tội lỗi của họ mau tiêu hết không còn sót.
Nam mô Thắng Chiên Đàn Hương Thể Như Lai.
Đa trí dạ tha (các chữ "đa" ở đây đều đọc thành âm "đát trí", đều theo phiên thiết địa–dạ (?); chữ "tha" đều đọc thanh khứ; 1) chi la (kéo dài) đế (2) ma lị chí sí (đều theo phiên thiết cát–thị; 3) đột lị đà mê (thanh khứ; 4) đồ la nô (5) bát la bệ sát tra (thanh khứ; 6) chiên đàn nang (kéo dài) kỳ (thanh khứ; 7) chiên đàn na kiện (thanh bằng, kéo dài) đệ (8) chiên đàn na yết bệ (9) chiên đàn na phục thệ (10) tỳ thâu đạt ni (thanh khứ; 11) già lị đa (kéo dài) la (kéo dài) bạt đế (12) tát bà đát tha già đa (13) đề (kéo dài) sắt tu đế (ba âm đọc liền, nhanh gấp; 14) sa ha.
Câu đà-la-ni này được tất cả chư Phật tuyên nói, giảng giải và tùy hỷ (vui mừng tán thành). Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân giữ gìn đà-la-ni này thì đối với các loài quỷ thần không còn sợ hãi gì. Qua hết đời này sẽ được thấy Phật Di-đà (Phật A-di-đà, giáo chủ cõi Cực Lạc), lại được tận mặt thấy Bồ-tát Quán Thế Âm và thấy Nguyệt Quang Đồng Tử, từ cõi tốt đẹp này đến cõi tốt đẹp khác, trong các pháp lành đều gặp được thiện tri thức (bậc thầy, bạn tốt dẫn dắt trên đường tu). Nếu là người nữ thì được chuyển thân nữ. Đó chính là nhờ uy lực của Chiên Đàn Hương Thể Như Lai. Lại được vô biên cảnh giới thù thắng của Bồ-tát.
Nam mô Nguyệt Thượng Như Lai. Nam mô Bồ-tát Tác Quang Minh.
Đa trí tha (1) đạt lị đạt lị (2) đà la nị (3) nê (phiên thiết nữ–nhất) đà nị (4) a bà dạ yết la bế (5) ca lạt ba bệ già đế (6) ấm (phiên thiết ô–lạp) mễ lý đa (từ chữ "mễ" trở xuống ba chữ đọc nhanh gấp; 7) ca lạt ba (8) hồ đa thế nị (9) a nan đa mục xí thập (?) hãn (10) a nan đa chước sô già đế (11) án (đọc nặng, kéo dài) phụ (12) sa ha (13).
Này thiện nam tử! Câu đà-la-ni này được chư Phật Thế Tôn nhiều như cát sông Hằng tuyên nói, gìn giữ và tùy hỷ, nhằm đem lại lợi ích cho chúng sinh đã rơi vào các đường ác. Này thiện nam tử! Nếu có Bồ-tát nhận giữ đà-la-ni này thì người ấy vượt qua tám nỗi sợ hãi, đó là: nỗi sợ địa ngục vô biên, nỗi sợ làm súc sinh vô biên, nỗi sợ làm ngạ quỷ (quỷ đói) vô biên, nỗi sợ thụ thai vô biên, nỗi sợ sinh vô biên, nỗi sợ già vô biên, nỗi sợ bệnh vô biên, nỗi sợ chết vô biên. Chư Phật mười phương đều nhớ nghĩ đến người ấy. Khi lâm chung tâm không rối loạn, được đối diện chư Phật. Khi thụ sinh sẽ được thân vô tận, lại được điều phục các căn (làm chủ được mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý).
Nam mô Bà Già Bà Biện Tràng Như Lai (Bà Già Bà: phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là Thế Tôn). Nam mô Bảo Hỏa Như Lai. Nam mô Đại Mục Như Lai. Nam mô Pháp Giới Hình Như Lai.
Đa trí tha (1) đạt lị đạt lị (đều thanh thượng; 2) đạt ma đà đố (3) bát la (thanh thượng) để sắt sỉ (phiên thiết sắc–lý) đế (4) sa ha.
Nam mô Chư Phương Đăng Minh Vương Như Lai.
Đa trí tha (1) bát la đệ bế bát la đệ (phiên thiết đồ–lý) bế (2) chiết (phiên thiết thời–liệt) nhã (phiên thiết nữ–ca) na (kéo dài) ca bát la (thanh thượng) địa bế (3) sa ha (4).
Nam mô Bi Uy Như Lai.
Đa trí tha (1) để (đọc là "đê") thệ để thệ (2) chiết (phiên thiết thời–liệt) nhã (phiên thiết nữ–ca) na để thệ (3) phật đà để thệ (4) đạt ma để thệ (5) tăng già để thệ (6) sa ha.
Nam mô Phạm Hải Như Lai.
Đa trí tha (1) bà la đế bà la đế (2) tát bà bạt la (thanh thượng) đa bát lợi bất (thanh bằng) lị nê (thanh khứ; 3) phật đà đạt lị xá nê (4) sa ha.
Nam mô Nhẫn Viên Mãn Đăng Như Lai (vị thứ một nghìn năm trăm bảy mươi).
Đa trí tha (1) khí na khí na (2) tát bà đạt ma (3) bà la noa nị (bốn chữ đều thanh khứ; 4) phật đà tát chiên (phiên thiết tri–thê) na (thanh khứ; 5) đạt ma tát chiên na (6) tăng già tát chiên na (7) sa ha.
Nam mô Pháp Viên Quang Như Lai.
Đa trí tha (1) chiên đạt la bát la bệ (2) tô lợi da bát la bệ (3) chiên đạt la tô lợi da (4) thiết đa tác ha tát la át đế (5) hề lị ca (6) bát la bệ (7) tỳ thâu đà dạ (8) xà nhã (phiên thiết nữ–hà) chước sô (9) sa ha.
Nam mô Vô Úy Trang Nghiêm Như Lai.
Đa trí tha (1) đạt ma tỳ dụ (hai chữ đọc liền, phía dưới cũng vậy) hê (2) già già na tỳ dụ hê sa ha (3) xà nhã na tỳ dụ hê (4) sa ha.
Nam mô Tịch Quang Vương Như Lai.
Đa trí tha (1) đà la đà la (2) xà nhã (phiên thiết như–tề) da (3) bát lị thâu (kéo dài) đạt nê (thanh khứ; 4) xà nhã (phiên thiết nữ–ca) na bát lị phú la nê (thanh khứ; 5) đa tha đa a bà bồ (kéo dài) đạt nê (thanh khứ; 6) thi già lam (7) sa ha.
Nam mô Quảng Danh Xưng Như Lai.
Đa trí tha (1) tỳ bất la cù chiết (phiên thiết chi–liệt) lị (2) già già na cù chiết (phiên thiết chi–liệt) lị (3) bất la da bất la da tát bà xa (kéo dài; 4) a đề sắt sỉ (phiên thiết sắc–nhất, phía dưới cũng vậy; 5) đế phật đà a đề sắt sỉ đế (6) tát bà bồ đề tát đỏa đề sắt sỉ đế (7) sa ha.
Nam mô Pháp Hải Ba Đào Công Đức Vương Như Lai.
Đa trí tha (1) bệ cát (phiên thiết kỳ–nhất) dị (phiên thiết dương–kỳ; 2; phía dưới đều như vậy) đạt ma tam mô đạt la bệ cát dị (3) già già na tam mô đạt la bệ cát dị (4) phật đà tam mô đạt la bệ cát dị (5) bồ đề tát đỏa đạt ma tam mô đạt la bệ cát dị (6) ba la mật đa bệ cát dị (7) tát bà xa bát lị bộ la noa (thanh khứ) bệ cát dị (8) phật đà đề sắt sỉ đế (9) sa ha.
Các đức Phật này, thuở xưa khi đang tu hạnh Bồ-tát, đã phát nguyện như vầy: "Khi chúng tôi chứng được bồ-đề (giác ngộ) rồi, nếu có chúng sinh nghe danh hiệu chúng tôi mà nhận giữ với lòng tin trong sạch, thì họ đều được trụ ở bậc bất thoái chuyển, vượt qua tám nơi không có điều kiện tu học (tám hoàn cảnh khó gặp Phật nghe pháp, như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh…), được chư Phật, Bồ-tát đều che chở gìn giữ, được vãng sinh (sinh về) cõi Phật thanh tịnh. Sau khi bỏ thân mạng ấy, tất cả chư thiên đều sẽ bảo vệ, vượt qua mọi điều sợ hãi." Nếu lại có người giữ gìn danh hiệu các đức Phật như thế cùng các câu đà-la-ni, kệ tụng, ghi nhớ không quên, thì người ấy nếu muốn thấy Bồ-tát Di-lặc (vị Phật tương lai) nên tụng đà-la-ni này mười vạn lần và tùy sức cúng dường. Nếu muốn thấy Bồ-tát Phổ Hiền thì nên tụng hai mươi vạn lần và tùy sức cúng dường. Nếu lại muốn thấy Tỳ-lô-giá-na Như Lai (đức Phật tượng trưng cho pháp thân, ánh sáng chiếu khắp) thì nên tụng ba mươi vạn lần và tùy sức cúng dường. Khi đã được tâm trong sạch thì phát lòng từ bi thương xót, bỏ hết các thói xấu như kiêu mạn, sân giận, ghen ghét, oán hận.
Nam mô Nhân Vô Biên Quang Minh Công Đức Uy Hình Như Lai.
Đa trí tha (1) tu lợi dị (phiên thiết dĩ–thị; 2) tu lợi dị (3) nhã na tu lợi dị (4) sa ha.
Nam mô Chủng Chủng Uy Lực Đa Vương Công Đức Hình Như Lai.
Đa trí tha (1) thi lợi thi lợi để xà thi lợi (2) sa ha.
Nam mô A Tăng Kỳ Câu Trí Kiếp Tu Tập Giác Như Lai.
Đa trí tha (1) tam mâu đà duệ (2) tam mâu đà duệ (3) nhã na tam mâu đà duệ (4) sa ha.
Nam mô Chư Pháp Du Hý Uy Hình Như Lai.
Đa trí tha (1) yết (phiên thiết kỳ–yết) bệ (phiên thiết bộ–kế; 2) yết bệ (3) nhã na yết bệ (4) sa ha.
Nam mô Diệu Kim Hư Không Hình Như Lai.
Đa trí tha (1) già già nê (thanh khứ; 2) già già nê (3) già già na tỳ thâu (4) sa ha.
Nam mô Bảo Di Lưu Như Lai.
Đa trí tha (1) di lưu (thanh khứ) di lưu (2) a lạt na di lưu (3) sa ha.
Nam mô Cù Na Hải Như Lai.
Đa trí tha (1) cù nê (thanh khứ) cù nê (2) cù na tam mục đề lê (3) sa ha.
Nam mô Pháp Giới Âm Tràng Như Lai.
Đa trí tha (1) chi (phiên thiết cát–chi; 2) trú chi trú (3) nhã na chi trú (4) sa ha.
Nam mô Pháp Hải Năng Lôi Như Lai.
Đa trí tha (1) tam mục đề ly (2) tam mục đề ly (3) nhã na tam mục đề ly (4) sa ha.
Nam mô Pháp Tràng Như Lai.
Đa trí tha (1) đà bà đề đà bà đề (2) đạt ma đà bà đề (3) sa ha.
Nam mô Địa Uy Như Lai.
Đa trí tha (1) đà ly đà ly (2) đà la ni tam vật đề ly (3) sa ha.
Nam mô Pháp Lực Quang Như Lai.
Đa trí tha (1) ba la tị ba la tị (2) đạt ma ba la tị (3) sa ha.
Nam mô Hư Không Giác Chính Như Lai.
Đa trí tha (1) phật đề phật đề (2) tô phật đề (3) sa ha.
Nam mô Di Lưu Phong Minh Như Lai (vị thứ một nghìn sáu trăm).
Đa trí tha (1) át lợi chi át lợi chi (2) nhã na át lợi chi (3) sa ha.
Nam mô Vân Phong Như Lai.
Đa trí tha (1) mê (kéo dài) chỉ mê chỉ (2) ma ha mê chỉ (3) sa ha.
Nam mô Nhật Đăng Tràng Phong Như Lai.
Đa trí tha (1) ba la địa tý (phiên thiết biên–thị, phía dưới cũng vậy; 2) ba la địa tý (3) nhã na ba la địa tý (4) sa ha.
Nam mô Sát Chứng Giác Như Lai.
Đa trí tha (1) sa di sa di (2) tam ma sa địa đế (phiên thiết đa–thị) sa ha.
Nam mô Thụ Vương Như Lai.
Đa trí tha (1) độ lô mê (thanh khứ; 2) độ lô mê (thanh khứ; 3) nhã na độ lô mê (thanh khứ; 4) sa ha.
Nam mô Cù Na Di Lưu Như Lai.
Đa trí tha (1) cù nê (thanh khứ; 2) cù nê (thanh khứ; 3) cù na nê mê (4) di lưu thi khư ly (5) sa ha.
Nam mô Tam Bảo Như Lai.
Đa trí tha (1) ni di (thanh khứ; 2) ni di (3) nhã na ni di (thanh khứ; 4) sa ha.
Nam mô Tỳ Lô Giá Na Như Lai.
Đa trí tha (1) tỳ lê tỳ lê (2) tỳ lô giá nê (thanh khứ; 3) sa ha.
Nam mô Quang Trang Nghiêm Như Lai.
Đa trí tha (1) tỳ (kéo dài) hữu hê tỳ hữu hê (2) nhã (phiên thiết nữ–hà) na tỳ hữu hê (3) sa ha.
Nam mô Pháp Hải Như Lai.
Đa trí tha (1) tam ma tam ma (2) tam mâu đạt la tỳ ca la mãn nê (3) sa ha.
Nam mô Uy Đầu Như Lai.
Đa trí tha (1) đê xà đê xà (2) nhã na đê xà (3) sa ha.
Nam mô Thế Gian Chủ Như Lai.
Đa trí tha (1) nhân (kéo dài) điệt (phiên thiết đồ–kết) lợi nhân (kéo dài) để lị (2) nhân đạt la tỳ ca la di (thanh khứ) sa ha.
Nam mô Uy Hiền Công Đức Như Lai.
Đa trí tha (1) bạt địa lệ (2) bạt địa lệ (3) tu bạt địa lệ (4) sa ha.
Nam mô Chư Pháp Quang Vương Như Lai.
Đa trí tha (1) ba (kéo dài) la tị ba la tị (2) nhã na ba la tị (3) sa ha.
Nam mô Kim Cương Bảo Tề Như Lai.
Đa trí tha (1) bà thị ly bà thị ly (2) bà xà lô đát ly (3) sa ha.
Nam mô Trì Vô Ngại Lực Như Lai.
Đa trí tha (1) a tăng kỳ (2) a tăng kỳ (3) a tăng già phật đề (4) sa ha.
Nam mô Pháp Giới Hình Như Lai.
Đa trí tha (1) đạt lị mê (thanh khứ; 2) đạt lị mê (thanh khứ; 3) đạt ma đạt lị (4) sa ha.
Nam mô Chư Phương Đăng Minh Vương Như Lai.
Đa trí tha (1) suy nê suy nê (2) trì na ca lị (3) sa ha.
Nam mô Bi Uy Đức Như Lai.
Đa trí tha (1) đê thị đê thị (2) ma ha đê thị (3) sa ha.
Nam mô Phạm Hải Như Lai.
Đa trí tha (1) bà la đế bà la đế (2) bà la đa bát lị bất la nê (thanh khứ; 3) sa ha.
Nam mô Nhẫn Viên Đăng Minh Như Lai.
Đa trí tha (1) sám mê (2; đều đọc thanh khứ) sám mê (3) nhã (phiên thiết nữ–hà) na sám mê (4) sa ha.
Nam mô Pháp Viên Quang Như Lai.
Đa trí tha (1) tát la tát la (2) tát bà phật đà (3) đề sắt sỉ (?) (phiên thiết sỉ–nhất) đế (4) sa ha.
Nam mô Tịch Quang Vương Như Lai.
Thiện (phiên thiết thi–an, phía dưới đều vậy) đế (1) bát la thiện đế (2) ưu ba thiện đế (3) sa ha.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video