Thiên 4 — Quyển 4 – Đà-la-ni của từng Đức Phật, kệ các Phật danh 'biên tế' và đại chú

 Kinh Năm nghìn năm trăm danh hiệu Phật, thần chú trừ chướng diệt tội (kinh nêu 5.500 danh hiệu Phật kèm thần chú, giúp trừ chướng ngại và xoá tội lỗi), quyển thứ tư

 Nam mô (kính lạy, xin quy y) đức Vô Cấu Danh Xưng Như Lai (Như Lai: danh hiệu tôn xưng của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức chân lý như thật).

 Đa trí tha, tì phú lệ (?) tì phú lệ (?) nhã na tì phú lệ (?) sa ha. (Câu chú là phiên âm tiếng Phạn, chỉ giữ âm đọc. "Sa ha" là tiếng kết câu chú, nghĩa là "thành tựu".)

 Nam mô đức Pháp Hải Đào Ba Công Đức Vương Như Lai.

 Đa trí tha, tam ma (thanh thượng; trong tiếng Hán cổ có bốn thanh là bình, thượng, khứ, nhập, ghi chú này chỉ cách đọc giọng) tam ma (thanh thượng) tam ma tất thế (đọc theo phiên thiết "tha – tế"; phiên thiết là cách ghi âm, lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau) đế, sa ha.

 Nam mô đức Pháp Chủ Vương Như Lai.

 Đa trí tha, hạt ra ma hạt ra ma hạt đê chi (phiên thiết "cát – ly") ra nị, sa ha.

 Nam mô đức Cù Na Vân Như Lai.

 Đa trí tha, cù mê (các chữ "mê" đều đọc thanh khứ) cù mê cù ma cù mê sa ha.

 Nam mô đức Pháp Công Đức Như Lai.

 Đa trí tha, thất lị thất lị, thất lị, sa ha.

 Nam mô đức Thiên Quan Như Lai.

 Đa trí tha (1) ma cú giới (?) (phiên thiết "trác – giới", 2) ma cú giới (?) đạt ma ma cú giới (?) (3) sa ha.

 Nam mô đức Trí Diễm Uy Công Đức Như Lai.

 Đa trí tha (1) thệ duệ thệ duệ (2) xà da bát đế sa ha.

 Nam mô đức Lưỡng Túc Tôn Như Lai (Lưỡng Túc Tôn: bậc tôn quý nhất trong loài đi bằng hai chân, tức trong loài người; cũng hiểu là bậc đầy đủ cả phước lẫn trí).

 Đa trí tha (1) độ ma độ ma (2) độ mê độ mê (3) sa ha.

 Nam mô đức Hư Không Thanh Như Lai.

 Đa trí tha (1) già già nê (thanh khứ) già già nê (2) già già na sa mê (thanh khứ, 3) sa ha (4).

 Nam mô đức Tam Mạn (thanh bình) Đa Sinh Đăng Như Lai.

 Đa trí tha (1) tam bà bà tam bà bà (2) Phật đà tát đê (?) duệ na sa ha.

 Nam mô đức Hào Công Năng Hình Như Lai.

 Đa trí tha (1) âu mê âu mê (đều đọc thanh khứ, 2) âu ma bạt đế (3) sa ha.

 Nam mô đức Tịch Minh Như Lai.

 Đa trí tha (1) cù sát (phiên thiết "sở – giới", các chữ dưới cũng vậy) cù sát (2) Phật đà cù sát sa ha.

 Nam mô đức Hải Công Đức Như Lai.

 Đa trí tha (1) tát ra tát ra (2) thi bệ, sa ha.

 Nam mô đức Nhật Uy Như Lai.

 Đa trí tha (1) đê thị đê thị (2) đê xà bát đế (3) sa ha.

 Nam mô đức Dư Vương Như Lai.

 Đa trí tha (1) thi bệ thi bệ phúc (2) sa ha.

 Nam mô đức Tướng Di Lưu Như Lai.

 Đa trí tha (1) xoa duệ xoa duệ (2) yết ma xoa duệ (3) sa ha.

 Nam mô đức Vân Âm Minh Như Lai.

 Đa trí tha (1) hồ lâu hê hồ lâu hê (2) cù sa hồ lâu hê (3) sa ha.

 Nam mô đức Pháp Chủ Vương Như Lai.

 Đa trí tha (1) nhân địa lị nhân địa lị (2) nhân đà ra bát đế (3) sa ha.

 Nam mô đức Cù Na Vương Như Lai.

 Đa trí tha (1) cù nãi (phiên thiết "nô – giới", các chữ dưới đều vậy) cù nãi (2) cù noa tam mô địa đế (3) sa ha.

 Nam mô đức Phú Di Lưu Như Lai.

 Đa trí tha (1) bất la da bất ra da (2) tát bà ma nô hạt lị tha (3) sa ha.

 Nam mô đức Thanh Tịch Như Lai.

 Đa trí tha (1) xa di xa di (2) xa ma nê (3) sa ha.

 Nam mô đức Quang Vương Như Lai.

 Đa trí tha (1) ba la ba la (2) ba la sa la nê (thanh bình, 3) sa ha.

 Nam mô đức Hoa Tích Như Lai.

 Đa trí tha (1) cưu mộ (2) cưu mộ (3) cưu mộ đề (4) sa ha.

 Nam mô đức Hải Thai Tạng Như Lai.

 Đa trí tha (1) yết bệ (phiên thiết "bộ – lệ", các chữ dưới cũng vậy) yết bệ (2) đát tha già đa yết bệ (3) sa ha.

 Nam mô đức Xuất Sinh Công Đức Như Lai.

 Đa trí tha (1) tam bà bà tam bà bà (2) ba la ni đà na tam bà bà (3) sa ha.

 Nam mô đức Thiên Chủ Chu La Ma Ni Thai Tạng Như Lai.

 Đa trí tha (1) đệ bệ đệ bệ (2) đệ tiện đà ra (3) bất thị đê (4) sa ha.

 Nam mô đức Kim Sơn Như Lai.

 Đa trí tha (1) cương (đọc kéo dài) già nê (2) cương già nê (3) cương già na địa lợi thi (thanh khứ, 4) sa ha.

 Nam mô đức Bảo Tích Như Lai.

 Đa trí tha (1) hà ra (thanh thượng) đát nê (thanh khứ, 2) hà ra đát nê nhã na hà ra đát nê (3) sa ha.

 Nam mô đức Pháp Tràng Như Lai.

 Đa trí tha (1) đạm ma đạm ma (2) đạt ma đạm ma, sa ha.

 Nam mô đức Tài Hoá Công Đức Như Lai.

 Đa trí tha (1) thi lợi đê thệ (2) thi lợi đê thệ (3) thi lợi sa ha (4).

 Nam mô đức Trí Ý Như Lai.

 Đa trí tha (1) xà tệ xà tệ (2) xà bà nê (3) sa ha.

 Nam mô đức Tịch Tràng Như Lai.

 Đa trí tha (1) san đế (chữ "san" đọc theo phiên thiết "thi – an", các chữ dưới đều vậy, 2) san đế (3) ba la san đế (4) sa ha.

 Nam mô đức Xa-ma-tha Tràng Như Lai (xa-ma-tha: phép tu "chỉ", tức dừng lắng tâm ý cho yên tĩnh).

 Đa trí tha (1) cát lợi cát lợi (2) cát đô ra thệ (3) sa ha.

 Nam mô đức Tịch Đăng Công Đức Như Lai.

 Đa trí tha (1) xa ma nê phúc (2) ba la xa ma nê phúc (3) san đô bà bà (4) phúc (5) sa ha.

 Nam mô đức Vô Biên Minh Vương Như Lai.

 Đa trí tha (1) a bà bà (đọc kéo dài) tế (2) a bà bà (đọc kéo dài) tế (3) a bà bà sa ca ra nê (4) sa ha.

 Nam mô đức Vân Từ Bộ Như Lai.

 Đa trí tha (1) tì tì tì tì (2) tì lam tì đê (3) sa ha.

 Nam mô đức Nhật Uy Như Lai.

 Đa trí tha (1) tô lô tô lô (2) tô lợi du địa đê (3) sa ha.

 Nam mô đức Pháp Đăng Công Đức Di Lâu Như Lai.

 Đa trí tha (1) địa tì địa tì (2) đạt ma ba địa tì (3) sa ha (4) bất thị đê (5) sa ha.

 Nam mô đức Sư Tử Du Hí Trí Đăng Vương Như Lai.

 Đa trí tha (1) tứ mê (thanh khứ) tứ mê (2) Phật đà tăng già tứ mê (3) sa ha.

 Nam mô đức Phổ Cầu Na Vân Như Lai.

 Đa trí tha (1) di lâu di lâu Phật đà di lâu (2) sa ha.

 Nam mô đức Hư Không Tư Như Lai.

 Đa trí tha (1) già già nê (thanh khứ) già già nê (2) già già na (đọc kéo dài) tì thủ đà da (3) sa ha.

 Nam mô đức Xuất Sinh Trang Nghiêm Như Lai.

 Đa trí tha (1) tam bà bệ phúc (2) tam bà bệ phúc (3) tam bà bà tị do hề phúc (4) sa ha.

 Nam mô đức Lôi Pháp Hải Chấn Minh Như Lai.

 Đa trí tha (1) già lị ra (đọc kéo dài) xà nê (thanh khứ, 2) già lị ra xà nê (thanh khứ, 3) nhã na già lị ra xà nê (thanh khứ, 4) sa ha.

 Nam mô đức Pháp Giới Âm Minh Như Lai.

 Đa trí tha (1) đà ra đà ra (2) đà ra ni bàn đễ (3) sa ha.

 Nam mô đức Hoá Vân Như Lai.

 Đa trí tha (1) ni di ni di (2) nhã na ni di (3) sa ha.

 Nam mô đức Thiện Âm Công Đức Như Lai.

 Đa trí tha (1) bà bà ly (2) bà bà ly (thanh khứ, 3) Phật đà bà bà ly (4) sa ha.

 Nam mô đức Phổ Phương Uy Như Lai.

 Đa trí tha (1) đa ra đa ra (2) Phật đà đề sắt si (phiên thiết "sắc – nhất") nê (thanh khứ, 3) sa ha.

 Nam mô đức Pháp Hải Như Lai.

 Đa trí tha (1) tam mô điệt (phiên thiết "điền – kết") lị (2) tam mô điệt lị (3) đạt ma đà đố tam mô điệt lị (4) sa ha.

 Nam mô đức Phổ Âm Thanh Như Lai.

 Đa trí tha (1) tam bà (thanh khứ) bệ (thanh khứ, 2) tam bà bệ (3) bạt đô Phật đà địa sắt tra (phiên thiết "thác – ma") nê na (thanh khứ, 4) sa ha.

 Nam mô đức Cù Na Hải Như Lai.

 Đa trí tha (1) cù nê (thanh khứ) cù nê (2) Phật đà tam bà bà cù nê (3) sa ha.

 Nam mô đức Công Đức Đăng Như Lai.

 Đa trí tha (1) thi lị thi lị (2) bát ra đề ba thi lị (3) sa ha.

 Nam mô đức Kỳ (phiên thiết "thị – thi") Na Nhật Như Lai.

 Đa trí tha (1) kỳ nê (thanh khứ) kỳ nê (2) kỳ na (3) tô lị duệ (4) sa ha.

 Nam mô đức Quảng Vân Như Lai.

 Đa trí tha (1) tì phú lệ tì phú lệ (2) già già na tì phú lệ (3) sa ha.

 Nam mô đức Bảo Công Đăng Minh Cù Na Tướng Như Lai.

 Bát ra địa (đọc kéo dài) bế (1) bát ra địa bế (2) thi lợi để xà (3) bát ra địa bế (4) sa ha.

 Nam mô đức Thành Quang Minh Như Lai.

 Đa trí tha (1) tất địa tất địa (2) tô tất địa (3) mô chiết (phiên thiết "chi – liệt") nễ (4) mô sát nễ (5) mục ngật để (6) tì mục ngật để (7) a ma lệ (8) tì ma lệ (9) mộng già lệ viên lan nương già bệ (thanh khứ, 10) hà ra để na (đọc kéo dài) già bệ (thanh khứ, 11) tát bà tha sa đạt nê (thanh khứ, 12) ba ra ma ra tha bà đạt nê (13) ma na tứ (14) ma ha ma na tứ (15) a đà phù để (16) át để da phù để (thanh khứ, 17) tì đa bạt duệ (18) tô bạt lị nê (thanh khứ, 19) bạt ra ma cù sái (20) bạt ra ma a trù sái đế (21) tát bà ra thế số (22) a ba ra chỉ (23) tát bà đa ra (24) a ba ra để ha để (25) chiết (phiên thiết "chi – liệt") đố sát sái trí (26) Phật đà câu trí tì bà sát đế (27) na ma tát bà tất đà na (thanh khứ, 28) đát (phiên thiết "đô – khát") tha yết đa na (29) sa ha.

 Khi nói đà-la-ni (chân ngôn, câu chú dài có năng lực ghi giữ mọi điều lành, ngăn mọi điều ác) này, tất cả chư Phật Thế Tôn (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) ấy đều khen rằng: "Lành thay, lành thay, bậc trượng phu hiền thiện! Nay ông lại nói được đà-la-ni rất sâu xa này sao! Nếu có người đọc tụng, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn thực hành) đà-la-ni này và thường suy nghĩ rộng khắp về nó, thì người con nhà dòng dõi ấy sẽ được chư Phật Thế Tôn này luôn luôn làm cho đầy đủ mọi điều mong cầu."

 Bấy giờ đức Hương Minh Như Lai dùng lưỡi của mình trùm khắp tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp thành một cõi lớn do một vị Phật giáo hoá), rồi bảo bảy mươi bảy na-do-tha (đơn vị số đếm cực lớn, thường hiểu là hàng trăm tỷ) vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) rằng: "Nếu có người con trai, con gái nhà lương thiện thọ trì các câu đà-la-ni này, hoặc đọc hoặc tụng, rồi tuỳ sức mà làm việc cúng dường (dâng lễ vật lên Phật để tỏ lòng kính), thì người ấy sẽ được chư Phật Thế Tôn này làm cho mọi tâm nguyện đều được đầy đủ."

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có địa vị cao) Giáo Phát thưa với đức Hương Quang Như Lai rằng: "Bạch Thế Tôn! Họ phải cúng dường thế nào để cúng dường chư Phật Như Lai ấy?" Nghe nói vậy, đức Thế Tôn bảo Bồ-tát Giáo Phát rằng: "Này con nhà lương thiện! Nếu có người mới phát tâm tu hạnh Bồ-tát, mới bắt đầu tu tập, lại muốn được đầy đủ mọi điều mong cầu, thì người ấy vào buổi sáng sớm, dùng cù-ma (phân bò, theo phép Ấn Độ dùng để trát nền cho sạch) trát đất, tuỳ sức mình dâng hương hoa cúng dường xong, rồi xa lìa chuyện trò thế tục, ban ngày ba lần, ban đêm ba lần, tụng danh hiệu của chư Phật Như Lai ấy cùng đà-la-ni này, thì người ấy liền được thấy rõ các pháp ngay trước mắt, dần dần trừ diệt được hết thảy nghiệp chướng (chướng ngại do những việc làm xấu ác đã tạo gây ra), vì được sức gia trì (che chở, ban sức mạnh) chân thật của chư Như Lai."

 Nam mô đức Nguyệt Quang Như Lai.

 Đa trí tha (1) chiên đạt lị (đọc theo phiên thiết "giai – la – thi" (?), 2) chiên đạt lị (3) tô chiên đạt lị (4) nhiễm đế chiên đạt lị (5) chiên đạt lị chi (phiên thiết "cát – chi") ra ni nê (thanh khứ, 6) di lị di lị (7) Phật đà đề sắt sất (?) (phiên thiết "sỉ – nhất") đế (8) tứ lý tứ lý đạt ma đề sắt sất (?) đế (9) sa ha (10).

 Nếu có người con trai lành, người con gái lành, vào buổi sáng sớm, thường siêng năng chuyên tâm niệm danh hiệu của các đức Như Lai ấy, thì những người ấy trong bốn vạn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) thường biết được túc mạng (nhớ được các đời trước của mình), cũng không quên mất tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật).

 Nam mô đức Nhất Thiết Thú Thanh Tịnh Vương Như Lai.

 Đa trí tha (1) thâu đạt nễ thâu đạt nễ (các chữ "nễ" đều đọc theo phiên thiết "niên – lệ") tát bà ba pha tì thâu đạt nễ thâu đễ, tì thâu đễ, tát bà đạt ma tì thâu đễ, sa ha.

 Nếu có người con trai lành, người con gái lành thường thọ trì được danh hiệu của đức Như Lai này, siêng năng nhớ niệm không quên, thì liền được thấy rõ các pháp ngay trước mắt, hết sạch các nghiệp chướng và hết sạch các điều ác. Nhờ sức trụ trì (giữ gìn, che chở) chân thật của Phật, người ấy trong mười bốn câu-chi (đơn vị số đếm, thường hiểu là mười triệu) đời thường nhớ được túc mạng, cho đến khi đạt bồ-đề (giác ngộ) thì căn lành (gốc rễ của điều thiện, sinh ra quả tốt) cũng không cạn hết.

 Nam mô đức Thanh Tịnh Nhãn Như Lai.

 Đa trí tha (1) chước sô chước sô (2) nhã na chước sô (3) sa ha (các chữ "sa" đều đọc kéo dài, chữ "ha" đọc thanh khứ).

 Nếu người con trai lành, người con gái lành giữ danh hiệu của đức Như Lai này, thì người ấy sẽ làm con mắt cho thế gian, thường nhớ giữ được việc túc mạng của bốn mươi câu-chi đời, cho đến khi ngồi đạo tràng (nơi Phật thành đạo) thì căn lành cũng không cạn hết.

 Nam mô đức Hương Tượng Quang Vương Như Lai.

 Đa trí tha (1) yết thệ yết thệ (2) yết thệ diên (phiên thiết "dĩ – điền") đễ lị (3) sa ha.

 Bấy giờ Bồ-tát Thắng Tụ thưa với Phật rằng: "Nếu có người con trai lành, người con gái lành giữ danh hiệu của đức Hương Tượng Quang Vương Như Lai này, thì người ấy trong mười ba câu-chi năm, thân toả ra hương thơm không lúc nào ngừng, cũng không bỏ quên tâm bồ-đề."

 Nam mô đức Hoa Tướng Như Lai.

 Đa trí tha (1) bố sáp bế (2) bố sáp bế (3) tô (đọc kéo dài) bố sáp bế (4) sa ha.

 Đà-la-ni này có nhiều công năng. Đọc đà-la-ni này chú vào hoa hai mươi mốt lần, rồi tuỳ theo những gì đã sắm sửa được, đem rải trong tháp của Như Lai, thì mọi tâm nguyện của người ấy đều được đầy đủ, lại trừ sạch được hết thảy nghiệp chướng.

 Nam mô đức Trị Địa Vương Như Lai.

 Đa trước tha (1) đạt lị đạt lị (2) đạt ra ni bàn địa (3) sa ha.

 Nếu có người giữ danh hiệu của đức Như Lai này và các câu đà-la-ni này, thì người ấy sẽ được đầy đủ mọi tâm nguyện. Tụng chú này một trăm lẻ tám lần thì mọi nơi chốn đều thành kết giới (vùng được vạch định và bảo hộ thanh tịnh, ngăn tà ma xâm nhập). Tuỳ có được vật cúng gì thì dâng cúng Như Lai, liền được đầy đủ mọi điều mong cầu.

 Có Phật tên là Nhật Nguyệt Đăng Minh, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người (ví Phật oai hùng vô úy như sư tử giữa muôn thú).

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ không còn sinh vào các ác thú (các cõi xấu khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) nữa.

 Có Phật tên là Nhật Nguyệt Đăng Quang, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ được tổng trì (năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn mọi pháp đã nghe) và hiểu biết khéo léo.

 Có Phật tên là Điện Đăng Minh, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ chẳng bao giờ sinh vào ác thú.

 Có Phật tên là Tối Thắng Đăng, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, các tướng tốt trên thân chưa từng thiếu sót.

 Có Phật tên là Trụ Chân Thật, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, miệng thường toả hương hoa ưu-bát (hoa sen xanh).

 Có Phật tên là Trí Đăng Minh, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ được đi rộng khắp trong trí tuệ (?).

 Có Phật tên là Đăng Minh Chủ, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ soi sáng thế gian như ngọn đèn.

 Có Phật tên là Uy Đức Trụ, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, oai đức rực rỡ khắp mọi phương.

 Có Phật tên là Đà La Trụ, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ khiến chúng sinh được no đủ cam lộ (nước trời bất tử, ví cho giáo pháp của Phật).

 Có Phật tên là Không Đăng Minh, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, có thể khiến những kẻ chấp có (bám chặt vào sự tồn tại, cho mọi vật là có thật) phải kinh sợ.

 Có Phật tên là Thật Đăng Minh, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ giảng nói kinh mà không vướng mắc.

 Có Phật tên là Thật Đăng Hiệu, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ khiến mọi ngoại đạo (người theo các đạo ngoài Phật pháp) kinh sợ.

 Có Phật tên là Thệ Không Hành, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ thoát được nhiều nghìn lần thọ sinh (?).

 Có Phật tên là Tận Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được biên tế (chỗ giới hạn tận cùng, tức bản chất rốt ráo) của mắt.

 Có Phật tên là Tận Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được biên tế của tai.

 Có Phật tên là Hữu Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được giới hạn của con mắt đang có (?).

 Có Phật tên là Biên Tế Đức, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được biên tế của mắt.

 Có Phật tên là Chuyển Công Đức, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được chỗ xoay chuyển của mắt.

 Có Phật tên là Ly Công Đức, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được chỗ lìa xa của mắt.

 Có Phật tên là Vô Vật Đức, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được mắt vốn không có thực thể.

 Có Phật tên là Vô Sinh Đức, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được mắt vốn không sinh.

 Có Phật tên là Diệt Công Đức, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được chỗ vắng lặng của mắt.

 Có Phật tên là Bất Thủ Đức, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được mắt không thể nắm giữ.

 Hai trăm đức Như Lai.

 Có Phật tên là Nhãn Tận Biên, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết trọn biên tế của tai.

 Có Phật tên là Nhĩ Tận Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết được biên tế của mũi.

 Có Phật tên là Tỵ Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ mau biết được biên tế của lưỡi.

 Có Phật tên là Thiệt Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của thân.

 Có Phật tên là Thân Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của tâm.

 Có Phật tên là Tâm Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của sắc (hình dáng, màu sắc, đối tượng mà mắt thấy).

 Có Phật tên là Sắc Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của âm thanh.

 Có Phật tên là Thanh Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của mùi hương.

 Có Phật tên là Hương Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của vị.

 Có Phật tên là Vị Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của xúc (cảm giác khi thân chạm vào vật).

 Có Phật tên là Xúc Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của sự cùng tận.

 Có Phật tên là Tận Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của đất.

 Có Phật tên là Địa Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của nước.

 Có Phật tên là Thuỷ Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của gió.

 Có Phật tên là Phong Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của lửa.

 Có Phật tên là Hoả Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ biết rõ biên tế của tưởng (sự nhận biết, hình dung trong tâm).

 Có Phật tên là Tưởng Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ hiểu rõ biên tế của ái (lòng ham muốn, luyến ái).

 Có Phật tên là Ái Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ hiểu rõ biên tế của thế gian.

 Có Phật tên là Thế Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, sẽ hiểu rõ biên tế của nghiệp (việc làm bằng thân, lời nói, ý nghĩ, tạo ra quả báo về sau).

 Có Phật tên là Nghiệp Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của ấm (năm nhóm hợp thành thân tâm con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức).

 Có Phật tên là Ấm Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của giới (các yếu tố cấu thành mọi hiện tượng, như mười tám giới gồm giác quan, đối tượng và sự nhận biết).

 Có Phật tên là Giới Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của sự sinh.

 Có Phật tên là Sinh Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của nhân (nguyên nhân sinh ra kết quả).

 Có Phật tên là Nhân Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của hữu (sự tồn tại trong vòng sinh tử).

 Có Phật tên là Hữu Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của danh (tên gọi).

 Có Phật tên là Danh Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của sự việc.

 Có Phật tên là Sự Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của tiếng vang.

 Có Phật tên là Minh Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của bố thí (đem của cải, giáo pháp, sự che chở cho người khác).

 Có Phật tên là Thí Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của giới (giới luật, những điều răn cấm để giữ thân tâm trong sạch).

 Có Phật tên là Giới Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của nhẫn (nhẫn nhục, chịu đựng mà không oán giận).

 Có Phật tên là Trụ Nhẫn Nhục, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của tinh tấn (siêng năng tu tập không lười biếng).

 Có Phật tên là Trụ Tinh Tấn, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của thiền (thiền-na: tập trung tâm ý cho lắng yên).

 Có Phật tên là Trụ Thiền Na, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của bát-nhã (trí tuệ thấu suốt bản chất thật của mọi sự).

 Có Phật tên là Trụ Bát Nhã, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của từ (lòng thương yêu, mong ban niềm vui cho chúng sinh).

 Có Phật tên là Từ Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu có ai giữ danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của bi (lòng xót thương, mong cứu khổ cho chúng sinh).

 Có Phật tên là Bi Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của hỷ (vui mừng trước hạnh phúc của người khác).

 Có Phật tên là Hỷ Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của xả (buông bỏ, giữ tâm bình đẳng không thiên vị).

 Có Phật tên là Xả Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của hoa.

 Có Phật tên là Hoa Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của tràng hoa (chuỗi hoa kết để cúng hoặc đeo).

 Có Phật tên là Man Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của âm thanh.

 Có Phật tên là Âm Thanh Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của hương.

 Có Phật tên là Hương Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của hương đốt.

 Có Phật tên là Nhiên Hương Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của lọng che.

 Có Phật tên là Tản Cái Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của tràng phan (cờ phướn hình ống treo để cúng Phật).

 Có Phật tên là Tràng Biên Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của việc thắp đèn.

 Có Phật tên là Tác Đăng Tế, hiện đang nói pháp, là bậc sư tử trong loài người.

 Nếu ai giữ được danh hiệu Phật ấy, liền hiểu rõ biên tế của ánh sáng.

 Đế sát trách (phiên thiết "tra – cách") hê (1) na ma mạt để a ba ra diên để (2) đế sát trách hê (3) bế lị na ma mạt để (4) ba ly thâu đễ (5) đế sát trách hê (6) an trách bạt đế (7) úc hê ác khí (8) đế sát trách hê (9) bà bàng na khư (10) già ra hê đa ma đà tứ (11) hê lý tất lý lý (12) ác xoa ra thâu đễ (13) phục đa nễ kê để (14) a bà tì bạt tra (phiên thiết "đô – giá", 15) ba ra đế sát trách già đa tứ (16) tăng kỳ nhã (phiên thiết "nữ – hà") ba ra tì xá (17) tì bạt lị thi đa (18) tát bệ đa ra (19) tì bạt lị thi đa (20) cù sa tì thâu đễ (21) cù sa bát ra bà tì đố (22) thâu nhã (phiên thiết "nữ – hà") tát bà bà bệ (23) yết ca ba đà đố (24) át chân để da (25) ca tha (26) già tha niết hà ha ra (27) sa ha tát ra thiết đa nễ (28) chước sô xoa da diên đa (29) xoa da đa niết ha lô (30) chước sô ba ly diên đa (31) ba ly diên đa niết ha lô (32) chước sô bà bàn đá (33) bệ bệ ca niết ha lô (34) chước sô tì bạt lị đa (35) bà bàn đa (36) nê ha lô (37) chước sô át xà đế (38) nê ha lô (39) đạt nê ha lô (40)

 chước sô a già ra hê da (41) ma bà tát đố (42) nê ha lô (43) chước sô hà ra nô (44) già ra ha (45) bà ca bát tha (46) san (phiên thiết "thủy – an") đam (47) chước sô (48) na đế thi đô (49) cù sa bát thế na (50) cù sa tì bạt lị chỉ (đọc âm như chữ "thi") đa (51) cù sa niết lý địa sát tra (52) chước sô hạ ra tất lị đa (53) hạt ra nễ thất lị đa ha lô (54) chước sô hà ra na già đa (55) a già đa hà ra a thế da (56) dục cát đế (57) a trước (phiên thiết "điên – hà") hà xá dạ (58) dục cát dạ (59) tô già na (thanh khứ, 60) la xoa (thanh nhập) na (thanh khứ, 61) mô đạt ra (62) ưu già ra ha (63) ba ra già ra ha (64) hạt lị sa (65) ma na tá (phiên thiết "tư – dạ", 66) chất đa tì thế sa (67) nê ha ra (68) sa hà tát ra ba đế sát trách (69) mạc a la ba để sát trách (70) a la ba yết xa (thanh khứ, 71) mạc a la ba yết xa (thanh khứ, 72) a la ba đê già (73) mạc a la ba đê già (74) bộ hê sa mạc hê đa (75) ma bà bà để sát trách (76) a la (đọc kéo dài) ba đế (77) na lô y tất đế lị (78) tăng kỳ nhã (phiên thiết "nữ – hà", 79) tì bạt ra chỉ đa đê na (80)

 mạc a la ba điên già (81) a la ba điên già (82) ca thi chi xá (83) a la ba đế (84) na lô y tất đế lị (85) y tất đế lị da (86) tăng kỳ nhã na bạt lị đa đế (87) đa tá (phiên thiết "tư – dạ", 88) y tất lị tăng kỳ nhã (phiên thiết "nữ – hà", 89) tì bạt ra chỉ đa đê na (90) a la ba điên già (91) mạc a la ba điên già (92) nhã na thi (phiên thiết "xá – lý", 93) nê ha ra (94) sách ha tát ra (95) di ma na sa (96) bộc hô (97) bát ra xá na sa ha tát ra (98) phục đa cù na (99) ba ly bát lị xa da (100) ma na (101) bát ra tì thi đố (102) na lô ba xá để (103) nê lị niết lam (?) (phiên thiết "lợi – sam", 104) a già đa a già đế dụ (105) già ma nan giá (106) a lại da sa tha na (107) tì bạt ra thi đa tát bệ (108) a già ma nan già (109) na tì triệt để đa tả (110) bà sư duệ để (111) át dụ a để (?) na ma (112) an đa lị chế (thanh bình, 113) tì ha lô (114) nhất nễ sư bát nô (115) a già ma ni già (116) na bà lị ra đá đế (117) tăng kỳ nhã (phiên thiết "nữ – hà", 118) a (thanh bình) già mạt nô (119) a già để duệ át thế xá sam (120)

 a già đố xa tát nộ (phiên thiết "nô – cố", 121) ca lưu (?) ni ca tá (phiên thiết "tức – dạ", 122) a bạt ra nan già (123) na tì triệt để đa tả (124) a già để tát bạt già đa tả (125) na a tát để (126) ác xoa dạ tắc kiền đà (127) tì xà nị đa đê na (128) át xoa dữ ca dụ (129) át chân đế thâu (130) nhã (phiên thiết "nữ – hà") na (131) a lô đa ác xoa ra (132) dục cát đế nê ha lam (phiên thiết "lương – sam", 133) ác già ra đa sa (134) ba ly thi đa (135) tát bà thi nê nại (136) át thi lô bát ra ba đố (137) át chân đế dụ đa tả (138) a già để xà ha đố (139) na tì trì (?) da đế đa tả (140) a y để ác xoa lô (141) y ca nễ trước (phiên thiết "trân – hà") hà bát đế (142) a y đế dụ (143) a tì bạt ra đa (144) ba lợi diên đố (145) ương (146) a chân đế dạ (147) hà ra thấp di (148) bát ra bà bát ra văn già đế (149) a bà tì địa nhữ (150) y bạt ra đế ha ra (151) đê na ma (152) a đa ra na a bạt ra nô (153) đê na na a tứ (154) a già để da tứ (155) a na già để da tứ (156) ác xoa ra bạt ra thi đa (157) để sát trách hê thâu nhiễm (158) bà sát để đạt mô (159) a ca la ba ni ha lô (160)

 đế thi đố đạt ma (161) a tăng ca ra ha lô (162) tát bà lô đê bệ (163) át tăng già ni ha lô (164) xa (phiên thiết "thế – bà") tha thi lợi sát tra (165) át tăng già ni ha lô (166) át lị tha ni ha lô (167) bát ra bà sa ni ha lưu (?) (168) na na ni lưu (?) cát để (169) điểu địa duệ ra na ha lô (170) đạt ma nê ra đa ma (171) ưu đế ra na ha lô (172) thâu thiết đa a ha lô (173) nị phủ đại già la ha lô (174) hê đố nê ha lô (175) a hê đố nê ha lô (176) bạt tát đố nê ha lô (177) bạt tát đố nê ha lô (178) a bạt tát ni ha lô (179) thâu thế nê ha lô (180) phú đại ca la nê ha lô (181) át tất đế nê ha lô (182) a na tất đế nê ha lô (183) yết ma nê ha lô (184) a yết ma nê ha lô (185) tì ba ca nê ha lô (186) a tì ba ca nê ha lô (187) nhân địa lị da đà đố nê ha lô (188) bát ra bệ thâu (189) na na tì đại (190) át địa mục cát để nê ha lô (191) a bát ra để (192) mạc bát ra để (193) bát để nê ha lô (194) bồ đa kết lị sát tra (195) phược bà đà na nê ha lô (196) bộ ra bà bà bạt tả (197) nễ bà bà nê ha lô (198) át chuyết (phiên thiết "chủ – luật") để nê ha lô (199) chủ đế duệ nê lô (200)

 a tát ra bà (201) tích (?) na (202) bát lị diên đa nê ha lô (203) bà tát na sai tì đa (204) hạ ra nê ha lô (205) tát bà mạt nô ra tha (206) tát tả (thanh khứ) nê ha lô (207) lạc sát na tiện xà na (208) bạt ra na nê ha lô (209) xà để tì thâu đạt na (210) cù đa ra nê ha (211) tát bà lăng (phiên thiết "lạc – căng") già (212) tì thâu đạt nê (thanh khứ) nê ha lô (213) hiệt lị đệ (214) tì câu lô bàn na (215) phù đà nê ha lô (216) át bát ra để (217) san (phiên thiết "tô – can") địa (218) tì thế sa nê ha lô (219) dã ca bát địa na (220) bát đà na nê ha lô (221) dã ca na dã ca (222) át nê ca nê ha lô (223) a ca đố (224) a già để da tả (225) nê ha lô (226) yết ma tì thâu đệ (227) nê sa bát để nê ha lô (228) chước sô (các chữ "chước sô" đều đọc theo phiên thiết "khí – lũ" (?), 229) bát ra xà na đố (230) chước sô nê ha lô (231) kết lê xá bát ra hê na (232) bát ra san đa nê ha lô (233) át đà phù đa ha lô (234) ni đà phù đà ha lô (235) a tra ra ca tra ra (236) ha hê lý (237) thổ sáp bế (238) ha ca tế (239) bà ca tế (240)

 xoa lai (241) át thâu thi (242) đế sát trách (phiên thiết "thổ – cách") hê (243) đà ra ni (244) tát bà nê ha lô (245) tát bà bát đế (246) hê lý mễ (247) thế lợi mê giả (248) a thế dã gia tra nị (249) phục đa già noa na (250) chu đa nê (251) mô đa nê (252) đô sát nê (253) thi lợi sát trách (254) dạ xoa già noa na (255) cưu bàn trà già noa na (256) đề bà già noa na (257) càn thát sa già trà na (258) đà na bà (259) tăng già ma hầu (phiên thiết "hô – hầu") la (260) già tăng già (261) bà ra ma nê ha lưu (?) (đều đọc theo phiên thiết "lạc – cứu", 262) a bà ra ma nê ha lưu (?) (263) đồng đạt ra nê ha lưu (?) (264) a tô ra nê ha lô (đều đọc theo phiên thiết "lạc – cố", 265) thích ca ra nê ha lưu (?) (266) na thích ca ra nê ha lưu (?) (267) đề bà nê ha lưu (?) (268) na đề bà nê ha lô (269) dạ xoa nê ha lưu (?) (270) na dạ xoa nê ha lô (271) na già nê ha lô (272) na na già nê ha lô (273) phù đa cưu bàn trà càn thát bà nê ha lô (274) bộ đa na bế lị đa ti thế già nê ha lô (275) đê sa già yết ma tì chất đa ra nê ha lô (276) đê sa già niết tì thế sa nê ha lô (277) chân đà ra nê ha lô (278) na chân đà ra nê ha lô (279) tô lợi da nê ha lô (280) na tô lợi da nê ha lô (281) hinh cầu lệ (282) ương cầu lệ (283) ương cầu la na (284) tì hê trí (285) thi tì trí (286).

 Hãy giữ giới, sống hạnh thanh tịnh, vào các ngày mồng tám, mười bốn, rằm mỗi tháng;

 Suy xét bằng trí khéo léo, chớ để quên mất, đội trên đầu xá-lợi (di cốt còn lại sau khi thiêu thân) của đức Như Lai;

 Trong tâm niệm sẽ hiện ra đà-la-ni.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video