Kinh Năm Nghìn Năm Trăm Danh Hiệu Phật, Thần Chú Trừ Chướng Diệt Tội (kinh nêu năm nghìn năm trăm tên gọi của các vị Phật, cùng những thần chú — câu chú bí mật có sức linh nghiệm — giúp dẹp bỏ "chướng", tức những trở ngại do nghiệp xấu gây ra, và xoá tội lỗi), quyển thứ năm.
Phù-đa-nê-ha-lô, a-ma-nô-sa-nê-ha-lô (câu chú, đọc theo âm, không dịch nghĩa).
Trong tháp Như Lai (tháp thờ Phật; "Như Lai" là danh hiệu chung để gọi các vị Phật), hãy thắp thật nhiều đèn, và đốt nhiều thứ hương thượng hạng.
Hương quý ấy được làm từ nhiều thứ. Thứ tinh tuý nhất là năm trăm (phần?) trầm thuỷ (trầm hương loại chìm trong nước, loại trầm quý nhất) hảo hạng.
Huân lục (nhựa thơm, tức nhũ hương) loại tốt lấy mười phần rưỡi; trong mười phần rưỡi ấy có hương đố-lộ (?).
Lại dùng ba lạng an tức hương (nhựa thơm của cây an tức); quỷ giáp hương và hương diệp (lá thơm) (?) cũng lấy như vậy.
Mục túc hương (hương từ cỏ linh lăng) loại tốt nhất cũng lấy như trên; hoắc hương (lá cây hoắc hương) và vỏ quýt mỗi thứ ba phần.
Phân lượng như thế phải cho đủ. Bồ hoàng (phấn hoa cây hương bồ) thì cứ bốn phần lấy một.
Thạch bì hương (một loại vỏ thơm) phải đủ mười phần; hoa uất kim (hoa nghệ) thơm lại thêm hai phần.
Lại cần hai phần an tức hương; hoa ưu-bát (sen xanh) và thanh mộc hương (?) cũng lấy phần như thế.
Các thứ ấy chia phần đều nhau, đem phơi nắng; phơi khô rồi thì tán thật nhỏ thành bột.
Sau đó lấy mật ong thật, loại tốt nhất, dùng để trộn với các thứ hương ấy.
Lại có hai thứ mật ong thật khác, dùng riêng để trộn với phần hương kể trên.
Nếu có dầu tô-ma-na (dầu ép từ hoa tô-ma-na, một loài hoa nhài thơm) chính thứ, thì lấy dầu ấy thoa lên hai bàn tay.
Rồi dùng tay đã thoa dầu nhồi nắn hương nói trên; nhồi nhuyễn xong thì đựng vào đồ đá.
Các thứ hương ấy hoà trộn xong thì đem đốt trong tháp Như Lai.
Làm như vậy sẽ khiến lòng Phật rất vui mừng, và người làm sẽ khởi lòng thương xót đối với mọi chúng sinh (mọi loài có sự sống).
Có những thứ hương tuyệt diệu như thế, cùng các thứ âm nhạc hay, hoa đẹp.
Kính cẩn nâng dầu thơm trên đầu, thắp những ngọn đèn quý, rồi nên tụng những câu đà-la-ni (câu chú dài, giữ gìn công năng và ý nghĩa sâu xa, đọc theo âm gốc tiếng Phạn) này.
Nếu muốn làm theo lời dạy của chư Phật, thì nên tuân theo đúng như đã nói ở trước.
Mọi điều mong cầu đều được thành tựu; người ấy chỉ dùng trong ít lâu là nguyện được toại.
Trí tuệ về đà-la-ni đạt được không khó; mọi quỷ thần đều làm theo ý người ấy.
Các loài dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), và loài rồng cũng đều thuận theo ý người ấy.
Các loài bộ-đa (loài quỷ thần hoá sinh), ngạ quỷ (quỷ đói), tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí, rất dữ): nếu người ấy mất của, chúng đều báo cho biết.
Chúng thường xuyên qua lại báo cho người ấy hay; việc gì người ấy làm cũng đều thành.
Những lời bí mật của quỷ thần, của chư thiên (các vị trời) và dạ-xoa,
của loài rồng và cưu-bàn-trà, chúng đều giảng nói các câu chú ấy cho người ấy nghe.
Nhờ sức phúc đức (việc lành tích luỹ) và tinh tấn (siêng năng không lười), mọi việc không việc gì không thành.
Những điều trong lòng mong cầu cũng đều được thành tựu một cách tự tại.
(Câu đà-la-ni, đọc theo âm, không dịch nghĩa:) Hương (?) (chữ hỏng; đọc theo lối phiên thiết — ghép phụ âm đầu của chữ Hứa với vần của chữ Sàng) ngộ lỗ, hồ-lô-ba-bạt-để, phân-đa-mạn-để, át-lợi-tha-bạt-để, bà-hô-ba-ra-na-thiết-đa-nam (đọc thanh khứ), chước-sô-mễ, chước-sô-bạt-để, hô-lợi-hạt-lý-a-tri-nễ-bà-tễ (phiên thiết: Xa–Giai) để-sát-trách (phiên thiết: Tha–Cách) hê-đề-lợi, đề-bà-bạt-để, bạt-ra-bà-la-bát-tha-thâu-đễ-phù-đa-bát-để, y-ha-mỗi-hê-a-tỳ-sát-nam, át-tha-bạt-để, phù-hô-bát-ra-na, thiết-đa-na, đà-ra-ni, nhân-hê (đọc thanh thượng) nễ, mạn-để-lợi-đa, truy-ba-lam (phiên thiết: Lộc–Yêm) ca-ma-cù-na-chá-tỳ-bạt-lợi-để, (phiên thiết: Thị–Chi) đa-tát-tỳ, mai-thổ-na-đạt-ma-tỳ-bạt-lợi-để-đa-thâu-địa-tát-ra-bà-ba-ra-ma-đà, tỳ-bạt-lợi-để-đa-chất-để.
Trong lòng nên niệm đà-la-ni. Người đã tụng đà-la-ni này,
nếu muốn vào cung vua, thì trong lòng nên niệm thần chú này.
Điều gì trong lòng mong muốn đều được ở chỗ nhà vua. Có hàng nghìn chúng sinh,
người trong hoàng tộc ở cung vua đều sinh lòng tin trong sạch; bề tôi và dân chúng trong nước cũng đều tin theo.
Họ làm nhiều việc cúng dường (dâng lễ vật cung kính) lên các đấng Thiện Thệ (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã khéo đi qua bờ sinh tử); vô số nghìn chúng sinh không kể xiết
thuận theo việc làm của nhà vua ấy; người ấy luôn hoà thuận với bạn bè.
Việc làm ăn sinh lợi đều mau thành; không bao giờ gặp kẻ xấu ác.
Có những chúng sinh tâm mê muội vẩn đục, ở xa người ấy mà không khen ngợi;
nhìn họ thì thấy không có chút uy quang nào, không ai đương nổi uy đức lớn của người ấy.
Nếu mất kho báu chôn giấu thì tìm lại không khó; nếu mất tiền của thì lấy lại cũng dễ.
Nếu quên mất lời lẽ thì nhớ lại dễ dàng; nếu mất các "cửa" (?) (có lẽ chỉ các pháp môn — các con đường tu học) cũng dễ tìm lại.
Đủ loại sách vở, hàng nghìn thứ tiếng; nghề khéo chưa từng nghe cũng học được không khó.
Có thể làm thầy dẫn dắt chúng sinh; đối với kẻ thù oán có thể khiến họ quy phục.
Khi người ấy chết, lòng kinh sợ không mê loạn; khi muốn cầu Bồ-đề vô thượng (sự giác ngộ cao tột của Phật),
các đoàn phụ nữ đều thương mến; của báu khó được cũng đều được dễ dàng.
Mọi ý nghĩa của văn chương, trí tuệ và tài khéo đều phát ra; có thể làm thầy thuốc cho hàng trăm chúng sinh.
Sinh ra ở bất cứ nơi đâu, mắt cũng không hư hỏng; tầm nhìn và trí tuệ đều cao tột.
Áo quần cần đến đều được như ý; đồ ăn thức uống cần đến đều đủ dùng.
Nếu thân cận với phú-già (?) thì được thuận theo; mọi sự thành tựu đều là công đức của thần chú.
Thọ trì tổng trì (tức đà-la-ni: năng lực ghi nhớ và giữ gìn trọn vẹn mọi điều lành, mọi giáo pháp) không mỏi mệt; giảng nói giáo pháp cũng không mệt.
Diễn giảng các kinh và sắp đặt chúng, trí tuệ người ấy cũng chẳng lúc nào mỏi mệt.
Thấy người có căn cơ xứng đáng thì không ganh ghét; thấy người đáng nhận lãnh thì liền giảng cho.
Nếu ham thích áo quần, lòng kiêu căng, thì người ấy không có trí tuệ đà-la-ni.
Hoặc có kẻ tham đắm nhà bạn bè, đối với y bát (áo cà-sa và bình bát khất thực của người tu) sinh lòng ham muốn quyến luyến;
những kẻ bị trói buộc bởi lòng ham muốn như thế đều không có trí tuệ tổng trì.
Nam-mô (kính lễ, quy y) Nhất Bảo Trang Nghiêm Như Lai (Như Lai: danh hiệu chung của các vị Phật); Nam-mô Bảo Ngưu Vương Như Lai ("Ngưu Vương": vua loài trâu, ví bậc dẫn đầu, tôn quý nhất); Nam-mô Vô Lượng Âm Như Lai; Nam-mô Thiện An Tường Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Tu Di Tụ Như Lai ("Tu Di": ngọn núi lớn nhất, ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo); Nam-mô Vô Úy Vương Như Lai; Nam-mô Thắng Cù-na Trang Nghiêm Như Lai ("Cù-na": phiên âm tiếng Phạn guṇa, nghĩa là đức, phẩm chất tốt đẹp); Nam-mô Thắng Già-ni-nê Như Lai; Nam-mô Hư Không Tục Như Lai; Nam-mô Khiếu Lực Vương Như Lai; Nam-mô Phóng Diễm Quang Như Lai; Nam-mô Khiên Tràng Vương Như Lai ("Tràng": cờ phướn hình ống, biểu tượng chiến thắng); Nam-mô Hoa Bị Cụ Công Đức Như Lai; Nam-mô Ly Bố Mao Thụ Như Lai (lìa sự sợ hãi đến dựng tóc gáy); Nam-mô Trí Công Đức Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Hương Như Lai ("Chiên-đàn": gỗ đàn hương); Nam-mô Khúc Cung Minh Như Lai; Nam-mô Tác Bảo Như Lai; Nam-mô Hương Tượng Như Lai ("Hương Tượng": voi thơm, loài voi mạnh nhất); Nam-mô Di-lưu Tụ Như Lai ("Di-lưu": một cách phiên âm khác của núi Tu Di); Nam-mô Nhất Cái Như Lai ("Cái": lọng che); Nam-mô Vô Ngại An Tường Hoãn Bộ Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Hương Như Lai; Nam-mô Kiên Quảng Viên Mãn Như Lai; Nam-mô Võng Quang Như Lai;
Nam-mô Bảo Ưu-bát-la Công Đức Như Lai ("Ưu-bát-la": hoa sen xanh); Nam-mô Trí Hoa Bảo Quang Minh Công Đức Như Lai; Nam-mô Nguyệt Thượng Bảo Công Đức Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Bố Úy Tán Hoại Như Lai; Nam-mô An Ổn Vương Như Lai; Nam-mô Pháp Thủ Như Lai; Nam-mô Thập Thượng Diễm Quang Như Lai; Nam-mô Phổ Diễm Quang Như Lai; Nam-mô Trí Quang Như Lai; Nam-mô Bảo Thượng Diễm Như Lai; Nam-mô Bảo Luân Như Lai; Nam-mô Vô Ngại Minh Thanh Như Lai; Nam-mô Võng Diễm Như Lai; Nam-mô Vô Biên Giác Như Lai; Nam-mô Vô Biên Trang Nghiêm Như Lai; Nam-mô Vô Biên Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Ưu-ba-la Công Đức Như Lai; Nam-mô Trí An Trụ Như Lai; Nam-mô Thích-ca Mâu-na Như Lai; Nam-mô Trí Khiếu Như Lai; Nam-mô Ta-la Chủ Vương Như Lai ("Ta-la": cây sala, loài cây lớn ở Ấn Độ); Nam-mô Bảo Ta-la Như Lai; Nam-mô Tướng Đạo Ngự Như Lai; Nam-mô Bảo Ngôn Như Lai; Nam-mô Bất Không Thuyết Như Lai; Nam-mô Công Đức Vương Như Lai; Nam-mô Khiếu Vương Như Lai; Nam-mô Bất Không Kiến Như Lai; Nam-mô Hương Hình Như Lai; Nam-mô Vô Ngại Minh Âm Như Lai; Nam-mô Khiếu Lực Diễm Như Lai; Nam-mô Tu Di Đỉnh Thượng Vương Như Lai; Nam-mô Bảo Tối Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Đức Như Lai; Nam-mô Tối Thượng Bảo Như Lai; Nam-mô Hương Hình Như Lai; Nam-mô Khiếu Khải Như Lai ("Khải": áo giáp, ví lời nguyện vững chắc); Nam-mô Phổ Tạng Như Lai; Nam-mô Phổ Tạng Chủ Vân Vương Đăng Như Lai; Nam-mô Phổ Quang Minh Như Lai; Nam-mô Vô Lượng Chủng Chủng Tướng Du Hí Như Lai.
(Đến đây là) một nghìn tám trăm (danh hiệu).
Nam-mô Tối Thắng Già-ni Như Lai (đời Tùy dịch "Già-ni" là "chúng", tức đông đảo); Nam-mô Phật Hoa Bị Cụ Công Đức Như Lai; Nam-mô Phật Hoa Tối Thượng Vương Như Lai; Nam-mô Bảo Hình Như Lai; Nam-mô Bất Không Thuyết Danh Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Biên Cù-na Tinh Tấn Khải Như Lai; Nam-mô Phát Ý Nhất Thiết Chúng Sinh Trang Nghiêm Như Lai; Nam-mô Nguyệt Phân Đoạn Như Lai; Nam-mô Viên Quang Như Lai; Nam-mô Cù-na Vương Quang Như Lai; Nam-mô Cù-na Độ Bỉ Ngạn Như Lai ("Độ Bỉ Ngạn": qua bờ bên kia, tức thoát khỏi sinh tử); Nam-mô Tác Đăng Như Lai; Nam-mô Thiên Vương Như Lai; Nam-mô Tác Quang Như Lai; Nam-mô Vô Úy Như Lai; Nam-mô Bà-chỉ-xa Như Lai; Nam-mô Tác Bảo Như Lai; Nam-mô Vô Bố Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Thượng Diễm Như Lai; Nam-mô Ưu-ba-la Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Biên Nguyện Khải Như Lai; Nam-mô Vô Biên Công Đức An Trụ Như Lai; Nam-mô Bảo Tụ Như Lai; Nam-mô Ta-la Chú Vương Như Lai; Nam-mô Bảo Quang Hình Như Lai; Nam-mô Bảo Tích Như Lai; Nam-mô Vô Biên Công Đức Trang Nghiêm Như Lai; Nam-mô Quán Thế Âm Như Lai (bậc lắng nghe tiếng kêu cầu của thế gian); Nam-mô Tu Di Quang Như Lai; Nam-mô Vô Biên Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Tối Thượng Hạnh Như Lai; Nam-mô Bảo Hoa Sở Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Biên An Tường Hoãn Bộ Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Chúng Sinh Ứng Hiện Trước Khải Như Lai; Nam-mô Bảo Cái Tối Thượng Như Lai; Nam-mô Tối Thắng Chúng Như Lai; Nam-mô Bất Tử Cam Lộ Hoa Như Lai ("Cam Lộ": sương ngọt, thứ nước trời uống vào được bất tử, ví giáo pháp của Phật);
Nam-mô Bảo Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Nguyệt Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Phát Tâm Chuyển Pháp Luân Như Lai ("Chuyển Pháp Luân": quay bánh xe giáo pháp, tức thuyết pháp); Nam-mô Chư Phương Danh Văn Như Lai; Nam-mô Ca-lăng-già Vương Như Lai; Nam-mô Nhật Viên Đăng Như Lai; Nam-mô Bảo Thượng Như Lai; Nam-mô Trí Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Cù-na Vương An Trụ Như Lai; Nam-mô Vô Chướng Ngại Nhãn Như Lai; Nam-mô Vô Bố Úy Như Lai; Nam-mô Trí Công Đức Như Lai; Nam-mô Bất Khả Đắc Khải Như Lai; Nam-mô Quang Viên Uy Vương Như Lai; Nam-mô Ý Nhân Như Lai; Nam-mô Vô Cấu Ức Như Lai; Nam-mô Kim Cương Lợi Như Lai; Nam-mô Tịnh Ý Như Lai; Nam-mô Lợi Ích Như Lai; Nam-mô Chính Quán Khải Như Lai; Nam-mô Xúc Đạp Oan Cừu Như Lai; Nam-mô Ưu-bát-la Công Đức Như Lai; Nam-mô Chấn Lực Vương Như Lai; Nam-mô Vô Biên Quang Minh Di-lưu Hương Vương Như Lai; Nam-mô Chủng Chủng Hoa Như Lai; Nam-mô Vô Biên Quang Như Lai; Nam-mô Nữ Nhân Trượng Phu Xúc Đạp Như Lai; Nam-mô Hương Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Bảo Tối Vương Như Lai; Nam-mô Hương Di-lưu Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Chúng Sinh Tâm Giải Thoát Trí Hiện Như Lai; Nam-mô Vô Tướng Âm Như Lai; Nam-mô Trí Tạng Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Ngại Âm Như Lai; Nam-mô Vô Động An Tường Hành Như Lai; Nam-mô Ca-diếp Như Lai (một vị Phật thời quá khứ); Nam-mô Nhất Thiết Anh Lạc Ngưu Vương Hiện Như Lai ("Anh Lạc": chuỗi ngọc đeo trang sức); Nam-mô Thành Lợi Như Lai; Nam-mô Hữu Công Đức Như Lai; Nam-mô Danh Xưng Hưởng Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Hữu Ngã Mạn Bạt Trừ Như Lai ("Ngã Mạn": thói tự cao, coi mình hơn người);
Nam-mô Trí Đức Như Lai; Nam-mô Tú Vương Như Lai; Nam-mô Cam Lộ Tướng Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Như Lai; Nam-mô La Võng Quang Như Lai; Nam-mô Phạm Âm Như Lai ("Phạm Âm": tiếng nói trong trẻo thanh tịnh); Nam-mô Bất Tử Cam Lộ Sở Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Phan Duyên Như Lai ("Phan Duyên": tâm bám víu vào đối tượng); Nam-mô Nhất Thiết Chúng Sinh Bất Đoạn Khải Như Lai; Nam-mô Vô Biên Du Hí Như Lai; Nam-mô Thị Hiện Chư Pháp Như Lai; Nam-mô Cố Thị Chư Pháp Như Lai; Nam-mô Phổ Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Phổ Trí Thượng Vương Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Thượng Vương Như Lai; Nam-mô Phương Thượng Như Lai; Nam-mô Hoá Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Chúng Sinh Hiền Như Lai; Nam-mô Trí Quang Như Lai; Nam-mô Trí A-lê-da Như Lai ("A-lê-da": phiên âm tiếng Phạn ārya, nghĩa là bậc thánh); Nam-mô Trừ Dựng Như Lai; Nam-mô Y Vương Như Lai. (Đến đây là) một nghìn chín trăm (danh hiệu).
Nam-mô Vô Dị Khải Như Lai; Nam-mô Vô Biên Trí Thuyết Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Hương Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Tỉ Dụ Phật Hoa Công Đức Như Lai; Nam-mô Thiện Trụ Vương Như Lai; Nam-mô Nguyệt Thượng Diễm Như Lai; Nam-mô Trị Ngự Như Lai; Nam-mô Tác Thắng Như Lai; Nam-mô Bất Quyện Hồi Chuyển Như Lai; Nam-mô Danh Xưng Hữu Như Lai; Nam-mô Danh Xưng Âm Như Lai; Nam-mô Trừ Ưu Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Tối Công Đức Như Lai; Nam-mô Thiện Tán Hoa Tướng Như Lai; Nam-mô Phổ Hương Diễm Như Lai; Nam-mô Đế Thị Nhãn Như Lai; Nam-mô Phóng Diễm Như Lai; Nam-mô Quang Tướng Như Lai; Nam-mô Bảo Hình Quang Như Lai; Nam-mô Nhị Tướng Kế Như Lai; Nam-mô Tam Giới Ngưu Vương An Tường Hành Như Lai ("Tam Giới": ba cõi mà chúng sinh luân hồi — cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc); Nam-mô Minh Viên Như Lai; Nam-mô Hư Không Tục Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Vô Tận Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Cổ Âm Như Lai; Nam-mô Phổ Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Trí Chấn Như Lai; Nam-mô Thiện An Trụ Như Lai; Nam-mô Phật Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Phổ Đức Thủ Như Lai; Nam-mô Vô Biên Cù-na Cụ Túc Như Lai; Nam-mô Trí Tối Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Trí Thượng Quang Minh Uy Công Đức Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Sở Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Tối Thắng Hương Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Nguyệt Tướng Diễm Như Lai; Nam-mô Hương Tượng Như Lai; Nam-mô Bất Tử Quang Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Tụ Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Công Đức Như Lai; Nam-mô Bảo Tích Như Lai; Nam-mô Trí Thượng Như Lai; Nam-mô Tác Vô Úy Như Lai;
Nam-mô Vô Biên Cù-na Sở Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Quang Minh Tướng Như Lai; Nam-mô Vô Biên Tác Đức Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Cù-na Sở Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Sở Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Trì Cự Như Lai; Nam-mô Bảo Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Tối Thượng Vương Như Lai; Nam-mô Tinh Tú Vương Như Lai; Nam-mô Vô Biên Di-lưu Vương Như Lai; Nam-mô Hư Không Viên Thanh Tịnh Vương Như Lai; Nam-mô Bất Tử Âm Như Lai; Nam-mô Bảo Di-lưu Như Lai; Nam-mô Chủng Chủng Bảo Hoa Khai Phu Như Lai; Nam-mô Tối Thắng Chúng Như Lai; Nam-mô Vô Cấu Ly Cấu Giải Thoát Khải Như Lai; Nam-mô Kim Hoa Như Lai; Nam-mô Bảo Thất Như Lai; Nam-mô Diệu Hoa Sở Sinh Như Lai; Nam-mô Phóng Diễm Như Lai; Nam-mô Hoa Sở Sinh Như Lai; Nam-mô Hoa Cái Như Lai; Nam-mô Bất Không Khải Như Lai; Nam-mô Khiếu Lực Vương Như Lai; Nam-mô Phạm Xướng Như Lai; Nam-mô Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Vô Biên Chúng Như Lai; Nam-mô Điều Ngự Như Lai; Nam-mô Vô Ngại Luân Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Thủ Tác Tán Như Lai; Nam-mô Bạt Nghi Như Lai; Nam-mô Vô Tướng Âm Như Lai; Nam-mô Quá Khứ Vị Lai Hiện Tại Khải Giáp Như Lai; Nam-mô Vô Biên Quang Như Lai; Di-lưu Như Lai; Nam-mô Nhật Đăng Như Lai; Nam-mô Trí Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Cự Đăng Như Lai; Nam-mô Thượng Diễm Như Lai; Nam-mô Phất-sa Như Lai (một vị Phật thời quá khứ); Nam-mô Vô Biên Nhật Như Lai; Nam-mô Phương Đăng Như Lai;
Nam-mô Ta-la Chủ Vương Như Lai; Nam-mô Sư Tử Như Lai; Nam-mô Bảo Sơn Như Lai; Nam-mô Tỳ-ba-thi Như Lai (vị Phật đầu tiên trong bảy vị Phật thời quá khứ); Nam-mô Y Vương Như Lai; Nam-mô Hiền Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Trọc Như Lai; Nam-mô Hương Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Hương Thượng Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Ốc Như Lai; Nam-mô Vô Biên Tinh Tấn Như Lai; Nam-mô Sổ Liên Hoa Sổ Tối Thượng Vương Như Lai; Nam-mô Bảo Võng Như Lai; Nam-mô Thiện Trụ Vương Như Lai; Nam-mô Hương Tối Thắng Thủ Như Lai.
(Đến đây là) hai nghìn (danh hiệu).
Nam-mô Dữ Chư Lạc Như Lai; Nam-mô Thị Hiện Nhất Thiết Phan Duyên Như Lai; Nam-mô Bất Không Danh Xưng Như Lai; Nam-mô Thiện Trụ Như Lai; Nam-mô Vô Biên Cù-na Như Lai; Nam-mô Trang Nghiêm Công Đức Như Lai; Nam-mô Lạc Trang Nghiêm Như Lai; Nam-mô Hư Không Tướng Như Lai; Nam-mô Hiền Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Biên Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Tịnh Mục Như Lai; Nam-mô Điều Nhu Như Lai; Nam-mô Tối Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Di-lưu Như Lai; Nam-mô Nan Hàng Phục Tràng Như Lai; Nam-mô Nan Hành Như Lai; Nam-mô Vô Biên Di-lưu Hương Như Lai; Nam-mô Nguyệt Viên Tịnh Vương Như Lai; Nam-mô Thắng Di-lưu Như Lai; Nam-mô Hỷ Sở Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Tịnh Di-lưu Như Lai; Nam-mô Thiện Bảo Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Ngại Nhãn Như Lai; Nam-mô Vô Biên Đức Tác Như Lai; Nam-mô Uy Công Đức Như Lai; Nam-mô Nguyện Thiện Tư Thành Tựu Như Lai; Nam-mô Thanh Tịnh Viên Vương Như Lai; Nam-mô Trí Tạng Như Lai; Nam-mô Nan Điều Tướng Như Lai; Nam-mô Trí Tụ Như Lai; Nam-mô Tác Đăng Như Lai; Nam-mô Hoan Lạc Chủ Như Lai; Nam-mô Vô Cấu Thượng Như Lai; Nam-mô Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Thị Hiện Nhất Thiết Chúng Sinh Chính Tín Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Vô Biên Bảo Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Ngưu Thụ Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Diễm Phật Liên Hoa Tối Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Ma Phật Hình Thị Hiện Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Tướng Âm Như Lai; Nam-mô Tưởng Âm Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Thượng Như Lai; Nam-mô Bảo Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Trần Ý Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Trí Hoa Sở Sinh Như Lai; Nam-mô Tối Thượng Uy Vương Như Lai; Nam-mô Tịch Tĩnh Như Lai; Nam-mô Vô Trần Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Chư Thú Bế Tắc Như Lai ("Chư Thú": các nẻo luân hồi);
Nam-mô Bất Tư Nghị Cù-na Công Đức Như Lai; Nam-mô Hỷ Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Trừ Bố Úy Như Lai; Nam-mô Hương Huân Như Lai; Nam-mô Phổ Kiến Như Lai; Nam-mô Vô Úy Như Lai; Nam-mô Chí Vô Úy Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Đăng Như Lai; Nam-mô Đăng Hoả Như Lai; Nam-mô Sí Thịnh Như Lai; Nam-mô Thượng Hạnh Như Lai; Nam-mô Thắng Chúng Như Lai; Nam-mô Kim Cương Hành Bộ Như Lai; Nam-mô Trí Tự Tại Vương Như Lai; Nam-mô Trí Lực Khiếu Như Lai; Nam-mô Vô Úy Thượng Như Lai; Nam-mô Cù-na Vương Quang Minh Như Lai; Nam-mô Hiền Công Đức Như Lai; Nam-mô Phạm Minh Âm Như Lai; Nam-mô Bảo Hoa Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Sở Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Chủng Chủng Hoa Như Lai; Nam-mô An Ổn Vương Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Tối Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Thường Cử Kiên Như Lai; Nam-mô Dược Sư Vương Như Lai ("Dược Sư": thầy thuốc chữa bệnh khổ cho chúng sinh); Nam-mô Vô Biên Phan Duyên Hành Như Lai; Nam-mô Vô Biên Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Vô Biên Diễm Như Lai; Nam-mô Vô Biên Nhãn Như Lai; Nam-mô Chư Duyên Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Vô Biên Tinh Tú Chúng Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Tú Vương Như Lai; Nam-mô Hương Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Hư Không Công Đức Như Lai; Nam-mô Tối Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Tác Luận Nghị Như Lai; Nam-mô Thắng Di-lưu Như Lai; Nam-mô Vô Biên Nhãn Như Lai; Nam-mô Ta-già-la Như Lai ("Ta-già-la": biển cả); Nam-mô Đăng Cự Như Lai; Nam-mô Lưỡng Tràng Tướng Như Lai; Nam-mô Vô Cấu Nguyệt Uy Vương Như Lai; Nam-mô Trí Công Đức Như Lai; Nam-mô Khiếu Lực Vương Như Lai; Nam-mô Cù-na Vương Quang Như Lai.
(Đến đây là) hai nghìn một trăm (danh hiệu).
Nam-mô Bảo Hoả Như Lai; Nam-mô Bạt Chư Nghi Như Lai; Nam-mô Hành Bộ Nhi Như Lai; Nam-mô Tràng Vương Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Công Đức Sở Sinh Như Lai; Nam-mô Phóng Quang Diễm Như Lai; Nam-mô Từ Giả Như Lai; Nam-mô Minh Liên Hoa Diễm Như Lai; Nam-mô Đa Tín Như Lai; Nam-mô Vô Tận Hành Bộ Như Lai; Nam-mô Hải Di-lưu Tối Thượng Như Lai; Nam-mô Thích-ca Mâu-ni Như Lai (vị Phật lịch sử, người sáng lập đạo Phật); Nam-mô Thị Hiện Vân Như Lai; Nam-mô Vô Biên Thanh Như Lai; Nam-mô Vô Lượng Cù-na Công Đức Như Lai; Nam-mô Tác Vô Dị Khải Như Lai; Nam-mô Vô Biên Diễm Quang Như Lai; Nam-mô Thiện Nhãn Như Lai; Nam-mô Bảo Tạng Như Lai; Nam-mô Ly Cấu Vô Cấu Giải Thoát Như Lai; Nam-mô Quá Hiện Vị Lai Vô Ngại Khải Như Lai; Nam-mô Cam Lộ Hoa Như Lai; Nam-mô Bất Tử Quang Như Lai; Nam-mô Vô Lượng Trang Nghiêm Như Lai; Nam-mô Vô Biên Diễm Quang Như Lai; Nam-mô Vô Lượng Thân Quang Như Lai; Nam-mô Bất Tử Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Nhất Cái Như Lai; Nam-mô Tú Viện Như Lai; Nam-mô Bảo Cái Như Lai; Nam-mô Tinh Tú Vương Như Lai; Nam-mô Thiện Tú Vương Như Lai; Nam-mô Quang Viên Như Lai; Nam-mô Quang Vương Như Lai; Nam-mô Diễm Thượng Công Đức Như Lai; Nam-mô Vô Biên Diễm Quang Như Lai; Nam-mô Thắng Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Vô Biên Ngưu Vương Du Bộ Như Lai; Nam-mô Vô Ngại Minh Thanh Như Lai; Nam-mô Đại Vân Diễm Như Lai; Nam-mô Võng Diễm Như Lai; Nam-mô Phật Hoa Diễm Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Sơn Vương Như Lai; Nam-mô Nguyệt Cù-na Chủ Như Lai; Nam-mô Phóng Quang Diễm Như Lai; Nam-mô Thiện Mãn Kiên Như Lai; Nam-mô Thị Hiện Vân Như Lai; Nam-mô Đỉnh Thượng Chí Vương Như Lai; Nam-mô Bất Không Danh Độ Như Lai; Nam-mô Bất Không An Tường Du Bộ Như Lai;
Nam-mô Bà-già-bạt-để Bất Không Ngưu Vương Như Lai ("Bà-già-bạt-để": phiên âm tiếng Phạn bhagavat, nghĩa là Thế Tôn — bậc được thế gian tôn kính); Nam-mô Bà-già-bạt-để Bất Không Diễm Như Lai; Nam-mô Vô Biên Mãnh Tiến Như Lai; Nam-mô Ta-la Đế Vương Như Lai; Nam-mô Vô Biên Dũng Tiến Như Lai; Nam-mô Bảo Ta-la Như Lai; Nam-mô Nhất Cái Sở Như Lai; Nam-mô Tinh Tú Trang Nghiêm Như Lai; Nam-mô Bảo Sở Đắc Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Xá Như Lai; Nam-mô Vô Biên Hương Quang Như Lai; Nam-mô Vô Biên Quang Như Lai; Nam-mô Quang Minh Viên Giả Như Lai; Nam-mô Tịnh Di-lưu Như Lai; Nam-mô Vô Chướng Ngại Nhãn Như Lai; Nam-mô Vô Biên Nhãn Như Lai; Nam-mô Bảo Sở Sinh Như Lai; Nam-mô Phổ Công Đức Như Lai; Nam-mô An Trụ Như Lai; Nam-mô Vô Biên Dũng Bộ Như Lai; Nam-mô Bất Không Công Đức Như Lai; Nam-mô Phật Hoa Sinh Đức Như Lai; Nam-mô Bảo Kiện Bộ Như Lai; Nam-mô Vô Biên Khải Giáp Như Lai; Nam-mô Vô Biên Trang Nghiêm Như Lai; Nam-mô Hư Không Viên Diễm Như Lai; Nam-mô Vô Tướng Âm Như Lai; Nam-mô Dược Sư Vương Như Lai; Nam-mô Bất Khiếp Như Lai; Nam-mô Trừ Bố Mao Thụ Như Lai; Nam-mô Cù-na Vương Quang Như Lai; Nam-mô Quán Ý Xuất Hoa Như Lai; Nam-mô Hư Không Môn Như Lai; Nam-mô Hư Không Âm Như Lai; Nam-mô Hư Không Trang Nghiêm Âm Như Lai; Nam-mô Đại Mục Như Lai; Nam-mô Thắng Công Đức Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Sở Sinh Công Đức Như Lai; Nam-mô Sư Tử Đức Như Lai; Nam-mô Tất-đạt-đa Như Lai ("Tất-đạt-đa": tên tục của Phật Thích-ca, nghĩa là "người thành tựu mọi điều"); Nam-mô Công Đức Tạng Như Lai; Nam-mô Sư Tử Giáp Như Lai; Nam-mô Thiện An Ổn Như Lai; Nam-mô Phạm Di-lưu Như Lai; Nam-mô Tịnh Nhãn Như Lai; Nam-mô Bất Không Du Bộ Như Lai; Nam-mô Hương Tượng Như Lai; Nam-mô Hương Công Đức Như Lai; Nam-mô Hương Di-lưu Như Lai; Nam-mô Vô Biên Nhãn Như Lai; Nam-mô Hương Tích Như Lai; Nam-mô Bảo Sơn Như Lai; Nam-mô Thiện An Trụ Như Lai; Nam-mô Thiện An Trụ Vương Như Lai; Nam-mô Ta-la Chủ Tự Tại Vương Như Lai; Nam-mô Bảo Di-lưu Như Lai;
Nam-mô Trì Viên Quang Như Lai; Nam-mô Hoả Đăng Minh Như Lai; Nam-mô Đăng Cự Như Lai; Nam-mô Vân Tinh Tấn Như Lai; Nam-mô Thiện Quán Khải Giáp Như Lai; Nam-mô Sư Tử Như Lai; Nam-mô Chúng Sinh Điều Ngự Như Lai; Nam-mô Tối Thắng An Trụ Vương Như Lai; Nam-mô Tác Nhật Như Lai; Nam-mô Tác Quang Như Lai; Nam-mô Quang Minh Di-lưu Như Lai; Nam-mô Tác Quang Minh Di-lưu Như Lai; Nam-mô Viên Quang Minh Như Lai; Nam-mô Tịnh Quang Như Lai; Nam-mô Phạn Cái (?) Như Lai; Nam-mô Hương Cái Như Lai; Nam-mô Bảo Cái Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Hương Như Lai; Nam-mô Chiên-đàn Công Đức Như Lai; Nam-mô Tu Di Tụ Như Lai; Nam-mô Bảo Quang Minh Như Lai; Nam-mô Ta-la Tự Tại Vương Như Lai; Nam-mô Phạm Công Đức Như Lai; Nam-mô Thanh Tịnh Nhật Như Lai; Nam-mô Đoạn Khiếp Nhược Như Lai; Nam-mô Trừ Nhất Thiết Bố Úy Mao Thụ Như Lai; Nam-mô Bảo Khải Giáp Như Lai; Nam-mô Vô Thượng Diễm Như Lai; Nam-mô Võng Quang Tướng Như Lai; Nam-mô Nhân Vương Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Phật Thân Như Lai; Nam-mô Thị Hiện Công Đức Như Lai; Nam-mô Liên Hoa Trang Nghiêm Ngưu Vương Như Lai; Nam-mô Võng Quang Minh Như Lai; Nam-mô Vô Biên Quang Phật Hoa Sở Sinh Như Lai; Nam-mô Bảo Ta-la Như Lai; Nam-mô Bảo Nguyệt Như Lai; Nam-mô Ngưu Chủ Y Sư Vương Như Lai; Nam-mô Dược Giả Như Lai; Nam-mô Trí Thắng Như Lai; Nam-mô Tối Thượng Khải Như Lai; Nam-mô Vô Thượng Di-lưu Như Lai; Nam-mô Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân Như Lai; Nam-mô Hoa Tích Như Lai; Nam-mô Tán Hoa Như Lai; Nam-mô Bất Tề Quang Như Lai; Nam-mô Tối Thượng Diễm Như Lai; Nam-mô Bất Động Tích Nhi Tốc Dũng Bộ Như Lai; Nam-mô Vô Biên Dũng Bộ Như Lai; Nam-mô Vô Lượng Quang Minh Như Lai; Nam-mô (Vô) Biên Ngưu Vương (?) Như Lai;
Nam-mô Vô Định Nguyện Như Lai; Nam-mô Chuyển Thai Dựng Như Lai; Nam-mô Ngưu Chủ Như Lai; Nam-mô Phan Duyên Khải Như Lai; Nam-mô Phật Hư Không Như Lai; Nam-mô Bất Quyện Bất Chuyển Nguyện Như Lai; Nam-mô Bà-già-bà Công Đức Như Lai ("Bà-già-bà": cũng là Thế Tôn); Nam-mô Lực Thành Lợi Như Lai; Nam-mô Thành Lợi Khải Như Lai; Nam-mô Nguyệt Như Lai; Nam-mô An Trụ Khải Như Lai; Nam-mô Vô Biên Khải Như Lai; Nam-mô Tướng Khải Như Lai; Nam-mô Vô Biên Tế Khải Như Lai; Nam-mô Vô Biên Sở Hữu Khải Như Lai; Nam-mô Tác Nhiên Đăng Như Lai; Nam-mô Tác Quang Minh Như Lai; Nam-mô Nhất Khố Tạng Như Lai; Nam-mô Vô Biên Thân Như Lai; Nam-mô Võng Diễm Quang Như Lai; Nam-mô Vô Biên Dũng Kiện Như Lai; Nam-mô Đỉnh Thượng Như Lai; Nam-mô Viên Quang Minh Như Lai; Nam-mô Thiện Quán Như Lai; Nam-mô Bất Không Danh Xưng Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Bố Úy Khiếp Nhược Tác Tán Hoại Như Lai; Nam-mô Vô Biên Cù-na Vương Hình Như Lai; Nam-mô Bạt Độ Nhất Thiết Oán Cừu Như Lai; Nam-mô Nhất Thiết Ma Cảnh Giới Như Lai; Nam-mô Vô Biên Hoa Như Lai; Nam-mô Cam Lộ Lưu Chú Như Lai; Nam-mô Vô Biên Minh Thanh Như Lai.
Trên đây tổng cộng hai nghìn ba trăm mười hai (danh hiệu).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video