Thiên 22 — Hồi 22: Nghĩ về vụ án bỗng tỉnh ngộ, nghe lời người câm dò kỹ hành tung

 Hồi thứ hai mươi hai: Ngẫm lại vụ án, bỗng nhiên tỉnh ngộ; nghe chuyện cô gái câm, dò xét kỹ dấu vết

 Lại nói, Địch Công nghe Hồ Tác Tân biện bạch một hồi, cố ý nổi giận nói: “Cái đồ học trò hư hỏng ngu dốt kia! Chính lòng dạ mày không tốt, gây ra án mạng, xét cả tình lẫn luật đều không thể tha. Đã đến chốn công đường uy nghiêm này thì phải theo sự thật mà khai, khai cho tử tế, cớ sao lại kéo người khác vào, mong chạy tội? Phải biết bản huyện (tức ta, viên quan đứng đầu huyện) là vị quan nhìn thấu muôn dặm, há để mày dùng lời khéo léo mà cãi lấy được! Nếu còn nói lấp lửng chối quanh, phép nước vẫn còn đó, ta sẽ dùng đến roi gậy (loại roi trước kia dùng để răn phạt học trò) mà ra oai.”

 Hồ Tác Tân nghe những lời ấy, không khỏi dập đầu thưa: “Sinh viên (học trò đã đỗ kỳ thi ở huyện, được vào học trường huyện; ở đây là cách tự xưng) thật là oan uổng. Nếu quan phụ mẫu (cách gọi tôn kính quan huyện, coi như cha mẹ của dân) không gọi người hầu gái nhà họ Hoa lên đối chất, thì dù có đánh chết sinh viên, việc này cũng không thể sáng tỏ. Vả lại xưa nay quan phụ mẫu xử án, quyết không có lẽ nào chỉ nghe một bên. Nếu Quốc Tường cưỡng lại không chịu cho gọi người lên, thì rõ ràng bên trong có duyên cớ khác, xin quan phụ mẫu suy nghĩ cho kỹ.”

 Địch Công nghe xong, quát hắn: “Hồ Tác Tân! Bản huyện thấy mày là học trò trường huyện, không nỡ trách phạt nặng nề, nay mày khéo cãi như thế, nếu bản huyện không gọi người hầu gái nhà ấy lên đối chất, chắc lòng mày cũng không cam.” Liền sai người dẫn Cao Trần thị lên. Hai bên lính hầu đồng thanh hô oai một tiếng, đã dẫn bà vú theo hầu cô dâu đến, quỳ trước án.

 Địch Công nói: “Theo lời chủ nhà ngươi tố cáo, thì đúng là Hồ Tác Tân đầu độc giết người, nhưng hắn một mực không nhận. Ngươi hãy kể lại hôm trước hắn đến phòng tân hôn quấy phá thế nào, lúc nào thừa dịp bỏ thuốc độc, khai từng điều một, để đối chất với hắn.”

 Cao Trần thị thưa: “Hôm ấy là ngày lành cưới hỏi, chuyện quấy phá buổi tối, chủ nhà đã trình bày từ trước. Chỉ vì chủ nhà mắng thẳng mặt hắn mấy lời nặng nề (?), nên hắn ôm lòng bất thiện, lúc ra về còn bảo chúng tôi trong ba ngày phải cẩn thận đề phòng. Khi ấy còn tưởng là lời nói đùa, ai ngờ hôm đó hắn đến, thừa lúc sơ hở liền bỏ thuốc độc vào, tính ra thời điểm, chắc là vào khoảng lúc lên đèn. Lúc ấy trong ngoài đang bày tiệc rượu, già này tuy ở trong phòng, nhưng trời chạng vạng cũng chẳng nhìn rõ, mà người ra vào lại đông. Chỉ riêng một mình hắn đi lại, từ giờ Ngọ (khoảng 11 giờ trưa đến 1 giờ chiều) đến quá trưa, đã không dưới mấy lần, phần nhiều là lúc ấy mượn cớ rót trà mà vào đây bỏ thuốc. Chỉ xin quan Thanh Thiên (cách dân gọi vị quan thanh liêm, sáng suốt như trời xanh) trước hết làm tờ trình lên cấp trên tước bỏ danh vị khoa cử của hắn, rồi dùng hình tra hỏi, thì không sợ hắn không khai nhận.”

 Địch Công chưa kịp mở lời, Hồ Tác Tân đã cãi lại bà ta: “Cái đồ chó già kia, há chẳng phải bịa đặt nói càn, hại tính mạng ta sao! Hôm trước quấy phá phòng tân hôn, đâu phải việc của riêng mình ta, chỉ vì lão gia nhà bà chỉ mắng riêng mình ta, nên ta mới nói một câu đùa, để giữ thể diện mà tiện ra về, há có thể lấy đó làm bằng chứng? Còn nói ta đến bỏ thuốc độc vào khoảng lúc lên đèn, lời ấy chính là vu oan. Từ trước giờ Ngọ ta cùng các thân bằng vào phòng tân hôn nói cười một lúc, sau đó chẳng những ta không vào nữa, mà người khác cũng chưa từng vào. Khoảng lúc lên đèn, chính là sau khi công tử nhà bà tiễn khách về nhà, ngay cả cậu ấy cũng chưa vào nhà trên, mà cùng mọi người uống rượu ở thư phòng. Thế chẳng phải là không có mà nói thành có, cố ý hại người sao!

 Huống hồ khi ấy còn lâu mới đến giờ đi ngủ, lúc đó há không có người khác rót trà, sao người khác không chết, chỉ riêng tiểu thư nhà bà chết? Ắt là bọn bà thường ngày ghét tiểu thư, phu nhân khắc nghiệt, hoặc trong lòng có điều không vừa ý, nên mới ra tay độc ác hại mạng nàng, một là báo được mối thù cũ, hai là muốn nhân lúc rối ren mà cướp lấy ít của cải. Nếu không thì chính là cha con nhà họ Hoa thông đồng mưu hại, để cưới vợ khác nhà quyền quý hơn. Việc này dù thế nào cũng không liên quan đến ta! Bà hãy nghĩ lại xem. Từ trước giờ Ngọ ta cùng mọi người vào phòng rồi ra, bà là bà vú theo hầu cô dâu về nhà chồng, tất nhiên không thể rời nàng nửa bước, vậy có từng thấy ta vào phòng lần nữa không?”

 Cao thị bị hắn bác lại một hồi như thế, nhớ lại hôm ấy, thật không để ý, không biết thuốc độc từ lúc nào mà có; huống hồ ấm trà buổi tối, chính mình đi pha, nghĩ lại trong lòng thật sợ hãi, nên đến lúc này, khó mà gượng lời biện bạch, chỉ muốn đổ hết lên đầu Hồ Tác Tân, ngờ đâu bị hắn cãi đến cùng như thế. Lại thấy Địch Công ngồi trên uy nghiêm như vậy, nhất thời khiếp sợ, không nói ra lời.

 Địch Công thấy tình cảnh ấy bèn nói: “Ngươi nói Hồ Tác Tân quá trưa vào phòng, hắn nói chưa từng vào; vả lại lời khai trước đây của ngươi, lúc ngươi ra ăn cơm tối, Hồ Tác Tân đang cùng thiếu gia nhà ngươi uống rượu ở thư phòng; lão gia nhà ngươi cũng nói Hồ Tác Tân vào phòng trước giờ Ngọ. Theo đó mà xét, rõ ràng không phải hắn hại. Nếu ngươi không khai thật, ắt sẽ dùng đến cực hình.” Cao Trần thị thấy vậy, không dám mở lời.

 Địch Công lại nói: “Ngươi đã là người hầu nhiều năm, thì việc gì cũng phải để tâm, vả lại ấm trà ấy lại do chính ngươi pha, sao có thể vu oan cho hắn! Bản huyện xét lý lẽ, tính tình người, thì vụ án này đều do ngươi gây ra, khai sớm đi, khỏi phải chịu hình.”

 Cao Trần thị quỳ dưới công đường, nghe Địch Công nói vậy, sợ đến run lẩy bẩy, dập đầu không ngớt, thưa rằng: “Bẩm quan Thanh Thiên đại lão gia bớt giận, già này sao dám sinh lòng xấu xa ấy, phụ ơn lớn của lão phu nhân nhà họ Lý, vả lại tiểu thư này là do già này bế bồng nuôi lớn, sao nỡ một sớm ra tay độc ác như thế. Việc này nhất định phải nhờ quan Thanh Thiên đại lão gia truy xét đến tận gốc rễ.”

 Địch Công nghe Cao Trần thị nói xong, trong lòng nghĩ: “Vụ án này thật kỳ lạ, hai bên khai như thế, đến cả bản huyện cũng bị làm cho mê muội. Một người là thư sinh nho nhã, một người là người hầu già nhiều năm, quyết không có lẽ nào mưu hại. Vụ án này mà không xử xong, thì còn gọi gì là quan phụ mẫu của dân! Theo đó mà xét, chỉ còn cách truy cứu từ cái ấm trà kia thôi.” Một mình ngồi trên công đường, lặng lẽ không tiếng động, nghĩ mãi không ra lẽ.

 Bỗng người nhà trực ở công đường bưng lên một bát trà, vì thấy ông xử án đã lâu, sợ ông khát miệng. Địch Công thấy dâng lên, liền mở nắp, chỉ thấy có mấy chấm tro đen nổi trên mặt trà. Địch Công hỏi người ấy: “Sao các ngươi cẩu thả như thế? Phòng trà dâng trà mà không dùng nước sạch để đun pha, trên mặt nhiều tro đen thế này, từ đâu mà ra?”

 Người nhà vội thưa: “Việc này không liên quan đến người nấu trà. Tiểu nhân đứng bên cạnh trông thấy, đúng lúc đang pha trà, trên mái hiên bỗng rơi xuống một mảng bụi, rơi vào trong, nên mới không được sạch.”

 Địch Công nghe lời ấy, chợt tỉnh ngộ, quay sang Cao Trần thị nói: “Ngươi đã nói trà trong ấm là do ngươi pha, vậy nước trà ấy là mua từ quán trà bên ngoài, hay đun nấu trong nhà?” Cao Trần thị thưa: “Hoa lão gia vì mấy ngày liền có việc vui, khách khứa đông đúc, sợ mua nước bên ngoài không đủ dùng, nên từ hôm có việc cưới, đều tự đun trong nhà.” Địch Công hỏi: “Đã tự đun trong nhà, có phải ngươi đun không?” Cao Trần thị thưa: “Già này dùng nước sôi đun sẵn, có người khác chuyên lo việc ấy.” Địch Công hỏi: “Ngươi đã không đun (?), vậy chỗ đun nước ở đâu?” Cao Trần thị thưa: “Ở gian nhà phía dưới nhà bếp.”

 Địch Công nghe xong từng điều, nói với những người phía dưới: “Vụ án này bản huyện đã biết rồi. Hai người các ngươi tạm lui xuống, giam giữ riêng từng người, ngày mai bản huyện làm sáng tỏ vụ án sẽ thả ra.” Lập tức đứng dậy, lui vào hậu đường (phần nhà phía sau công đường).

 Lúc ấy Hoa Quốc Tường ở phía sau nghe ông xét hỏi, lúc đầu thấy ông chỉ toàn nói giúp cho Hồ Tác Tân, hận không thể xông ra công đường mắng ông một trận, chỉ vì đó là pháp đường của nhà nước, không dám làm liều; giờ lại nghe ông giả vờ ngẫm nghĩ, chẳng phân rõ trắng đen, bỗng cho hai bên đương sự lui xuống, trong lòng càng không vui.

 Thấy Địch Công vào, ông ta mặt đầy giận dữ hỏi: “Quan phụ mẫu xưa nay xử án, đều xét việc như thế này sao? Không dám dùng hình tra hỏi đã đành, sao đến cả việc trách mắng, vặn hỏi cũng không chịu mở miệng? Theo đó mà xét, đến ngày này sang năm cũng không xử rõ được. Chẳng hay ngài có biết nha môn châu, phủ (các cơ quan cấp trên huyện) ở đây vẫn chưa đóng cửa, ngoài trời còn có trời (ý nói còn có quan trên cao hơn), đến lúc ấy chớ trách cử nhân (người đã đỗ kỳ thi hương cấp tỉnh; ở đây là cách tự xưng) vượt cấp tố cáo.” Nói rồi giận dữ không thôi, toan đứng dậy bỏ ra ngoài.

 Địch Công thấy vậy cười nói: “Việc của quý phủ, bản huyện nay đã rõ, xin hãy bình tâm, chớ nóng vội. Chiều mai, nhất định sẽ đến quý phủ phân xử cho rõ ràng. Đây là việc trong phận sự của bản huyện, cần gì phải làm phiền đến quan trên tố cáo? Nếu ngày mai không làm rõ được, thì khi ấy chẳng cần ngài tố cáo lên trên, bản huyện tự mình cũng không còn mặt mũi nào làm quan nữa. Giờ xin ngài cứ về đi.”

 Hoa Quốc Tường nghe ông nói vậy, cũng nửa tin nửa ngờ, đành đáp: “Chẳng phải cử nhân nóng nảy như thế, thật vì vụ án đã xảy ra nhiều ngày, người chết ngậm oan, trong lòng không nỡ. Lão quan phụ mẫu đã nhìn ra manh mối, ngày mai ở nhà nhất định cung kính chờ đón.” Nói xong đứng dậy cáo từ, trở về nhà.

 Bên này Địch Công vào thư phòng, Mã Vinh bước tới hỏi: “Hôm nay thái gia (cách người dưới gọi quan huyện) lên công đường, sao lại hẹn đến ngày mai mới xử xong?”

 Địch Công nói: “Mọi việc chẳng qua đều ở chữ ‘lý’. Ngươi xem Hồ Tác Tân kia, có phải là kẻ gian ác hại người không? Chẳng qua là tuổi trẻ hăng hái, chỉ ham đùa nghịch, lỡ nói câu đùa ấy, lại vừa khéo hôm sau xảy ra tai họa này, liền bị người ta khăng khăng đổ cho hắn. Nếu bản huyện lại hùa theo, làm tờ trình tước bỏ danh vị rồi tra khảo, hắn vốn là con nhà thế gia, nay gặp phải việc này, hai mẹ con đã đau khổ vô cùng, nếu cứ tin chắc không nghi, ép hắn khai nhận, thì chẳng đợi bản huyện xét rõ, mẹ con hắn lúc ấy ắt sẽ tìm đến cái chết, há chẳng phải vụ án này chưa xong, lại sinh thêm một vụ oan khác sao?

 Còn như Cao Trần thị, nghe lời bà ta nói thì nhà họ Lý là ân nhân của bà, ắt càng không nỡ làm hại. Cho nên mấy ngày nay bản huyện nghĩ trước nghĩ sau, không tìm ra nguyên do vụ án, vì thế không chịu lên công đường. Hôm nay Hoa Quốc Tường đặc biệt đến giục xử, bản huyện cũng đành làm cho có lệ, chỉ biết rằng tai họa là do cái ấm trà. Không ngờ hôm nay lúc ngồi công đường, bản huyện đang suy nghĩ vụ án này, không có cách nào phá được, vừa lúc phòng trà dâng trà cho bản huyện, trên mặt có nhiều tro nổi, là từ mái nhà rơi xuống. Mà chỗ đun nước nhà họ lại ở trong gian nhà gỗ dưới bếp, cứ thế mà suy xét, vụ án này há chẳng sáng tỏ được sao?”

 Mã Vinh nghe xong nói: “Sự sáng suốt như thần của thái gia, thật là không chỗ nhỏ nào không xét tới. Nhưng truy xét như thế mà vẫn không xử xong được, thì tình tiết vụ án còn khó phân biện hơn cả việc của Tất Thuận ở trấn Hoàng Hoa.”

 Đang nói chuyện, Hồng Lượng cùng Đào Can cũng từ bên ngoài vào, đến trước mặt Địch Công chào hỏi xong, đứng sang một bên. Địch Công hỏi: “Các ngươi đi đã nhiều ngày, rốt cuộc đã nhìn ra sơ hở gì chưa, sáng tối dò la thế nào?”

 Hồng Lượng thưa: “Tiểu nhân sau khi nhận lệnh, ban ngày ở nhà Hà Khải, mỗi khi qua canh đầu (khoảng 7 đến 9 giờ tối) cho đến canh năm (khoảng 3 đến 5 giờ sáng), liền đến nhà họ Tất dò xét, liền mấy ngày đều không thấy bóng dáng gì. Tối qua tiểu nhân sốt ruột, vội cùng Đào Can thi triển võ công đi đêm, nhảy lên mái nhà nghe ngóng. Chỉ nghe Chu thị lúc đầu ở bên ngoài chửi mắng bà mẹ chồng một hồi, trách bà đã dẫn thái gia về nhà chữa bệnh. Tiểu nhân cho là thói quen thường ngày của mụ.

 Sau đó cô con gái câm trong phòng bỗng kêu lên một tiếng, Chu thị nghe thấy liền mắng: ‘Con ranh, lại làm loạn rồi, chuột kêu thì có gì mà làm rối lên!’ Nói rồi chỉ nghe ‘rầm’ một tiếng, đóng cửa lại. Lúc ấy tiểu nhân đã có chút nghi ngờ: con gái mụ tuy là câm, nhưng đâu đến nỗi thấy chuột mà kêu lên. Tiểu nhân đành nằm rạp trên mái nghe kỹ, hình như bên trong có tiếng đàn ông nói chuyện, muốn nhảy xuống, nhưng lại chưa thấy rõ chỗ ra vào, không dám làm liều. Sau đó Đào Can dỡ ngói ra, nhìn kỹ xuống dưới, lại không thấy dấu vết gì. Vì thế tiểu nhân về bẩm rõ thái gia, xin thái gia chỉ bảo.”

 Địch Công nghe xong hỏi: “Hà Khải mấy ngày nay dò la người họ Từ kia, chắc đã rõ rồi. Gần nhà ấy có người như thế không?” Chưa biết Hồng Lượng trả lời thế nào, hãy xem hồi sau sẽ rõ.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video