**** Hồi thứ hai mươi bảy: Chàng trai trẻ nhờ người giúp sức (?) khai nhận không giấu giếm; mụ đàn bà dâm đãng chịu nhục, cắn răng chịu đòn tra.
**** Lại nói Địch Công cho lấp đầy căn hầm ngầm, rồi giải cả đám phạm nhân về nha môn (công sở nơi quan huyện làm việc và xử án). Đến buổi chiều thì đã về tới trong thành. Đám sai dịch vào nha (?). Địch Công trước hết sai giao Thang Đắc Trung cho bộ sảnh (phòng của viên quan coi việc bắt bớ, giam giữ) trông coi. Gã gian phu (người đàn ông tư thông với vợ người khác) và mụ dâm phụ thì giam riêng mỗi người một nơi, để sáng mai thăng đường (quan lên công đường xét xử) tra hỏi. Còn ông thì về thư phòng tĩnh tâm nghỉ ngơi.
**** Ông một mực nghĩ: "Giấc mộng hôm trước của ta, nửa đầu đều đã ứng nghiệm cả. Vế đầu câu đối là: 'Lần theo dấu cũ của Nhụ Tử, chuyện hạ tháp chỉ còn truyền lại tình nghĩa nghìn xưa.' (Nhụ Tử là Từ Trĩ đời Hán. Quan Trần Phồn quý ông, dành riêng cho ông một chiếc giường; "hạ tháp" nghĩa là đặt giường mời khách ở lại.) Nào ngờ hung thủ lại đúng là người họ Từ, còn mấu chốt phá án lại nằm ở hai chữ 'tháp hạ', tức 'dưới giường'. Nếu không có Mã Vinh giả làm kẻ trộm lẻn vào phòng, chui xuống gầm giường hắn lục soát, thì làm sao biết được? Hai nhà còn cách nhau một bức tường, vậy mà tư thông được với nhau là nhờ cái hầm ngầm này, mà cửa hầm quả thật nằm ngay dưới chân cột giường. Đúng là thần linh có cảm ứng." Ông ngồi một mình suy nghĩ hồi lâu, rồi mới đi ngủ.
**** Sáng hôm sau, ông thăng đường từ sớm. Biết Tất Chu thị là người đàn bà xảo quyệt, lúc này chắc chắn chưa chịu nhận tội, ông sai người dẫn Từ Đức Thái ra trước. Đám sai dịch dạ một tiếng, liền giải Từ Đức Thái tới, bắt quỳ ngay giữa công đường.
**** Địch Công hỏi: "Hôm qua bản huyện đã lục ra được nơi các ngươi tư thông. Ta thấy ngươi là thư sinh còn trẻ, không chịu nổi những dụng cụ tra tấn tàn khốc. Việc này ngươi khởi ý từ bao giờ, dùng thứ gì giết chết Tất Thuận, hãy khai thật ra. Bản huyện có thể mở lưới ba mặt (rộng lòng khoan dung), xử tội nhẹ, đặc biệt ban ơn cho ngươi."
**** Từ Đức Thái thưa: "Việc này học trò thật không hề hay biết, cũng không biết cái hầm này từ đâu mà có. Xét cho cùng, có lẽ là chủ đất trước kia đào để chôn giấu vàng bạc, nên còn sót lại đến nay. Ông nội học trò xưa ra làm quan, khi già xin về nghỉ thì đến ở thị trấn này và mua lại căn nhà ấy. Ban đầu nhà họ Tất và nhà bên này cùng xây một lượt, đều thuộc quyền sở hữu của chủ cũ họ Triệu. Từ khi ông nội học trò mua về, vì người ít nhà nhiều nên lại bán bớt mấy gian, nhường phần nhà bên cạnh cho họ Tất ở. Cái cửa hầm này biết đâu vì thế mà có. Nếu bảo học trò dùng nó làm chỗ tư thông thì học trò thật oan uổng, cúi đầu xin phụ đài (cách dân gọi quan huyện, coi như cha mẹ) đặc biệt ban ơn."
**** Địch Công nghe xong cười nhạt: "Ngươi là kẻ trẻ người non dạ mà lại khéo biện bạch đến thế! Chuyện ai nấy đều tận mắt trông thấy, ngươi lại gột rửa sạch trơn, đổ tội cho người xưa. Chẳng trách ngươi có bản lĩnh không ra khỏi cửa mà vẫn giết được người. Nhưng phải biết bản huyện cũng là vị quan tinh tường! Ngươi bảo cái hầm ấy trước kia dùng để chôn vàng bạc, vậy mấy chục năm nay bên trong lẽ ra phải đầy bụi bặm, mùi ẩm mốc khó ngửi. Cớ sao ván gỗ trong đó không hư một tấm, bụi bặm cũng chẳng có lấy một chỗ?"
**** Từ Đức Thái đáp: "Trước kia đã lát ván gỗ kín bốn mặt, về sau lại không ai mở ra dùng, thì tất nhiên không hư hỏng." Địch Công nói: "Cứ cho là dùng để chôn vàng bạc đi, thì cớ sao lại có cái chuông báo? Việc thế này không dùng hình phạt nặng, ta liệu ngươi quyết không chịu khai. Tả hữu đâu, lấy roi mây quất vào lưng!"
**** Hai bên dạ ran một tiếng, lột ngay áo hắn ra, đếm từng roi một quất thẳng xuống sống lưng. Chưa được năm sáu chục roi, lưng hắn đã toạc da nát thịt, máu tươi chảy ròng, hắn kêu la không ngớt. Địch Công thấy hắn vẫn không chịu khai, bèn cho dừng tay, đẩy hắn lên trước rồi nổi giận nói: "Đây cũng là lưới trời lồng lộng, thưa mà khó lọt (tội ác rồi cũng không thoát khỏi báo ứng), nên ngươi mới phải chịu đòn đau đến thế. Ngươi đã xảo quyệt như vậy, thì phải cho ngươi nếm hình phạt nặng, ngươi mới biết phép nước nghiêm minh, không thể đem mạng người ra làm trò đùa."
**** Ông liền sai khiêng cái "giá thiên bình" (một loại giá tra tấn) tới. Trong chốc lát, đám sai dịch đã sắp đặt xong. Họ buộc bím tóc của Từ Đức Thái lên thanh gỗ ngang, trói quặt hai tay ra sau lưng. Phía trước có hai lỗ tròn, bên trong đặt sẵn đáy bát. Họ bắt hai đầu gối Từ Đức Thái quỳ đè thẳng lên đáy bát, mũi chân chạm đất, gót chân chổng lên trời. Đợi hắn quỳ xong, họ lấy một cây gậy gỗ tròn thật to đè ngang hai bắp chân. Mỗi đầu gậy có một sai dịch đứng lên, ra sức giẫm xuống.
**** Đáng thương thay, Từ Đức Thái vốn là con nhà thế gia (dòng dõi quan lại lâu đời), làm sao chịu nổi nỗi khổ này. Lúc mới quỳ còn cắn răng chịu đau được. Đến lúc này chỉ nghe hắn kêu la liên hồi, mồ hôi tuôn không dứt. Chưa hết thời gian uống cạn một chén trà, hắn dần dần không chịu nổi đau đớn, hai mắt tối sầm, ngất lịm đi.
**** Địch Công sai thuộc hạ dừng hình, dùng giấm hơ lửa (đổ giấm lên than nóng cho bốc hơi xông vào mũi) từ từ làm cho hắn tỉnh lại. Họ dìu Từ Đức Thái dậy, đi lại mấy vòng trên công đường. Dần dần hắn nói được, rồi lại đến quỳ trước án của Địch Công.
**** Địch Công hỏi: "Trên cái pháp đường ba thước (công đường xử án theo luật pháp) của bản huyện, dẫu là cướp lớn trên sông biển cũng không chịu nổi cực hình này mà thoát được, huống chi ngươi chỉ là thư sinh trẻ tuổi, há chịu nổi nỗi khổ ấy? Nên biết hại mạng người thì lẽ trời không dung. Hãy khai thật ra, để khỏi phải chịu khổ. Bản huyện sẽ xét tình mà xử. Có khi không phải một mình ngươi khởi ý, ngươi cứ khai rõ từng chi tiết, tránh tội nặng nhận tội nhẹ cũng chưa phải là không được."
**** Đến lúc này, Từ Đức Thái biết không chối được nữa, đành bẩm lên: "Học trò hối hận vì lúc đầu đã sinh lòng tà. Hồi Tất Thuận còn sống, y mở một cửa hàng bán chỉ len. Hôm ấy học trò đến tiệm y mua hàng. Vợ y là Chu thị ngồi bên trong, thấy học trò vào thì không kìm được đưa mắt đưa tình. Ban đầu học trò không để ý, nhưng mấy lần sau, hễ học trò đến mua hàng là thị lại tươi cười rạng rỡ, tự mình ra bán. Vì thế, nhân một hôm Tất Thuận đi vắng, hai bên đã ăn nằm với nhau.
**** Về sau Chu thị tìm cách bảo Tất Thuận ở lại trong tiệm, còn thị dọn về nhà ở, nghĩ rằng học trò có thể thường xuyên lui tới. Ngờ đâu mẹ chồng thị suốt ngày ở nhà, không lúc nào có kẽ hở. Vì vậy thị bảo học trò nhân lúc thầy nghỉ dạy cuối năm, lén đút tiền cho một người thợ, đào đường hầm này. Từ đó có thể qua lại thường xuyên, ngoài người thợ ra thì không ai hay biết.
**** Khốn nỗi Tất Chu thị lòng dạ quá độc, thường nói lén lút đi lại thế này rốt cuộc không phải kế lâu dài, một lòng muốn giết chồng. Học trò nhiều lần một mực không chịu. Không ngờ hôm ấy, sau tết Đoan Dương (mùng năm tháng năm âm lịch), chẳng biết thị làm cách nào mà giết chết chồng. Lúc đó học trò hoàn toàn không biết, đến hôm sau bên ấy khóc lóc ầm ĩ mới hay. Tuy biết là thị giết, nhưng học trò nào còn dám hé miệng.
**** Đợi đến khi chôn cất quan tài Tất Thuận xong, thị thấy học trò mấy ngày không sang, một đêm bỗng chạy sang nói với học trò: 'Đồ oan gia! Thiếp đã kết liễu người chồng kết tóc (chồng cưới hỏi chính thức từ thuở đầu), vậy mà chàng lại bỏ thiếp ra sau đầu. Chi bằng thiếp nhân lúc này ra tự thú, khai chàng là kẻ chủ mưu. Nếu chàng nghe theo ý thiếp, làm vợ chồng lâu dài, thì chỉ một hai năm nữa, thiếp sẽ tìm cách công khai lấy chàng.'
**** Lúc ấy học trò đã như cưỡi trên lưng hổ (không thể dừng, xuống thì bị hại), đành phải nhận lời ngay, từ đó không đêm nào không sang chỗ thị. Đến khi phụ đài đến tận cửa tra án, mở quan tài khám nghiệm, học trò đã sợ hãi ngày đêm không yên. Không ngờ mở quan tài khám nghiệm lại không thấy vết thương, nên Chu thị được thả ra. Mấy ngày nay thị đang cùng học trò bàn tính chọn ngày bỏ trốn, không ngờ phụ đài dò hỏi rõ ràng, bắt học trò về tra án.
**** Những điều khai trên đây thật không có nửa câu dối trá. Còn Chu thị giết Tất Thuận bằng cách nào, học trò dù nhiều lần hỏi, Tất Chu thị vẫn nhất định không chịu nói, chỉ xin phụ đài tra hỏi thêm. Tất cả đều do học trò nhất thời lầm lỗi mới gặp họa này, chỉ xin phụ đài phá lệ ban ơn, cho được giữ lại mạng sống." Nói xong hắn dập đầu xuống đất không ngớt.
**** Địch Công sai hình phòng (phòng thư lại lo việc hình án) ghi lại lời khai, bắt hắn ở lại công đường để đối chất. Ông liền cho gọi Tất Chu thị. Sai dịch lấy giám bài (thẻ làm bằng để đưa phạm nhân ra khỏi ngục), dẫn Tất Chu thị từ ngục nữ ra, bắt quỳ giữa công đường.
**** Địch Công nói với Chu thị: "Trước đây ngươi khai chồng ngươi là Tất Thuận mắc bệnh cấp tính mà chết, sau khi chồng chết ngươi không hề bước chân ra khỏi cửa, xem ra là người đàn bà tiết liệt (giữ trọn tiết hạnh với chồng). Nhưng cái hầm ngầm này thông thẳng tới dưới giường ngươi, gian phu đã khai nhận ở đây, ngươi còn biện bạch gì nữa? Hôm nay nếu còn không chịu khai, bản huyện sẽ không xử với ngươi như hôm trước nữa đâu."
**** Tất Chu thị thấy lưng Từ Đức Thái máu chảy đỏ lòm, da toạc thịt nát, hai chân cũng máu chảy không ngừng, biết hắn đã bị tra tấn nặng, bèn nói: "Chồng của tiện phụ (cách người đàn bà tự xưng khiêm nhường) chết, ai mà chẳng biết là bệnh cấp tính. Lại đã qua thái gia (cách dân gọi quan huyện) mở quan tài khám nghiệm, không có vết thương nào, chính ngài đã tự xin chịu tội. Nay thượng hiến (các quan cấp trên) gửi công văn xuống, tước bỏ đính đái (núm mũ quan, dấu hiệu phẩm cấp) của ngài, ngài lại tiếc tiền đồ của mình, bỗng muốn lật lại vụ án, như vậy chẳng phải là đem mạng người ra làm trò đùa sao?
**** Còn nếu lấy cái hầm ngầm làm bằng chứng, thì nhà này vốn là nhà họ Tất mua lại của nhà họ Từ. Họ Từ làm ra chỗ ấy, người đời sau làm sao biết được? Xưa nay đánh oan mà ép nhận tội vốn không phải là bản án đáng tin. Từ Đức Thái là con nhà đọc sách, đã bao giờ phải chịu những hình phạt nặng nề như thế này? Vừa quất roi vào lưng, vừa giẫm gậy đè chân, hai thứ dùng một lúc, lẽ nào hắn lại không buột miệng nói bừa? Việc này tiện phụ thật là oan uổng.
**** Nếu thái gia tiếc tiền đồ, chỉ xin ngài mời cao tăng về siêu độ (làm lễ cầu cho linh hồn người chết được thoát khổ) cho chồng tiện phụ, để chuộc lỗi đã mở quan tài. Như vậy tiện phụ có thể nể chút tình, không lên nha môn cấp trên kiện cáo. Việc công của thái gia cũng có thể bẩm lên cho nhẹ đi, đôi bên nhắm mắt cho qua. Còn nếu ngài cố tình bắt bẻ, rồi ra tay tàn hại, thì chưa nói Đức Thái là con nhà thế gia sẽ không chịu bỏ qua, ngay đến tiện phụ mang mối oan thù sâu như biển máu cũng chết không nhắm mắt. Sống không lột được da ngươi mà nằm, chết cũng quyết ăn thịt ngươi (ý nói căm hận đến tột cùng). Việc này phải trái thế nào là toàn do thái gia tự quyết, tiện phụ đã gạt chuyện sống chết ra ngoài, không màng tới nữa."
**** Địch Công nghe Tất Chu thị nói một tràng như thế, không kìm được cơn giận ngút trời, lớn tiếng quát: "Đồ dâm phụ hèn hạ! Nay trời đất đã sáng tỏ, ngươi còn dám ở pháp đường này mà xảo biện. Bản huyện nếu không nắm chắc, thì làm sao biết được Từ Đức Thái là gian phu của ngươi! Ngươi nên biết bản huyện ngày làm quan dương gian, đêm làm quan âm phủ. Hôm trước được thần minh chỉ bảo, mới tìm ra được chuyện khuất tất này. Ngươi đã ăn nói lung tung tùy ý, bản huyện cũng không thể nương tay với ngươi nữa."
**** Nói xong, ông sai người kẹp gậy như lần trước. Lập tức họ lôi thị xuống, lồng hai chân thị vào lỗ kẹp, giật dây một cái, cắm thanh gỗ ngang vào. Chỉ nghe thị kêu "Ối" một tiếng, hai mắt trợn ngược, ngất lịm đi.
**** Địch Công ngồi trên trông thấy, quay sang nói với Từ Đức Thái: "Đây là do thị tội ác chồng chất, hình phạt phải chịu còn chưa đủ, nên mới một mực không chịu đổi lời, mà phải chịu phép nước thế này. Ngày ấy rốt cuộc Tất Chu thị giết người bằng cách nào, ngươi hãy nói thay thị. Dẫu ngươi không cùng mưu tính, thì sau đó thị cũng không thể không kể với ngươi, lẽ nào ngươi lại không biết?"
**** Đến lúc này, Từ Đức Thái đã đau đớn không chịu nổi, thấy Địch Công lại gặng hỏi, rất sợ lại bị tra tấn nặng, không kìm được rơi nước mắt, thưa với Địch Công: "Việc này học trò thật không biết, nay đã hối hận không kịp. Nếu quả thật có cùng mưu hại người, thì trên pháp đường này học trò cũng không dám không khai, sao còn dám đem thân mình ra thử phép nước nữa? Xin phụ đài tra hỏi Tất Chu thị thêm thì sẽ rõ."
**** Địch Công thấy bộ dạng Từ Đức Thái như vậy, biết không phải cố ý giả vờ, đành sai người tháo kẹp cho Chu thị, rồi phun nước lạnh lên đầu cho thị tỉnh lại. Qua một lúc khá lâu, thị mới hồi lại, nằm rũ dưới đất, máu tươi ở hai chân đã chảy tràn khắp mu bàn chân.
**** Từ Đức Thái đứng bên cạnh, trong lòng thật không nỡ, đành lên tiếng nói: "Ta thấy nàng chịu cực hình như thế, chi bằng khai thật đi. Tuy nàng làm vậy là vì ta, nhưng nếu ngày ấy nàng nghe lời ta, thì dù không được lâu dài, cũng không đến nỗi hôm nay gặp họa lớn thế này. Nàng đã giết y, thì đây cũng là oan oan tương báo (oán thù gây ra ắt bị báo lại), khó tránh khỏi phải đền mạng, cần gì phải cắn răng chịu khổ nữa?"
**** Chu thị nghe hắn nói, chỉ hận không thể xông tới đánh cho hắn một trận nên thân. Thị nghĩ: "Thật rõ đàn ông tình nghĩa bạc bẽo, đến lúc này lại quay sang ép ta nhận tội. Ngươi đã muốn lấy mạng ta, thì ta cũng muốn moi gan ruột ngươi, vậy thì đừng trách ta quay lại vu cho ngươi."
**** Lúc ấy thị "hừ" một tiếng, mở miệng mắng: "Đồ chó chết không có đầu óc! Ngươi vu cho ta tư thông với ngươi, thì lúc Tất Thuận chết ngươi phải biết hết mọi chuyện, sao bây giờ lại bảo không biết? Nếu nói ngươi không cùng mưu tính, thì đã nhận là ăn nằm với nhau từ trước, lẽ nào sau đó lại không hỏi han, không hay biết gì? Rõ ràng là ngươi chịu đòn không nổi, nên nói bừa để thoát cực hình trước mắt. Bằng không thì ngươi đã nhận tiền của tên quan chó này, cố ý vu hại ta. Còn nếu hỏi ta khai xem đã giết chồng là Tất Thuận thế nào, thì nửa câu cũng không có đâu."
**** Nghe những lời này, chẳng biết Địch Công sẽ thẩm vấn ra sao, xin xem hồi sau sẽ rõ.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video