Phẩm Triệt thị (nhìn thấu suốt), thứ mười tám.
Phật bảo người con nhà dòng dõi tốt (cách Phật gọi người nghe pháp, vừa thân mật vừa kính trọng): Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ sự thật như vốn có mà đến) Chí Chân (bậc chân thật tột cùng, xứng đáng được cúng dường) dùng thiên nhãn (mắt trời: năng lực thấy biết siêu phàm, thấy được những điều mắt thường không thấy, như sự chết đi sinh lại của chúng sinh khắp nơi) trong sạch, vượt hơn người thường, thấy hết chúng sinh: kẻ sinh ra, người chết đi, kẻ đẹp đẽ, người nhơ xấu, lành dữ, họa phúc, dáng đẹp, hình xấu, kẻ đi về chốn an vui, người đi về chốn khổ — đúng như quả báo họa phúc mà chúng sinh đã gây ra; đúng như đầu cuối, Ngài đều biết sự thật ấy. Người này như thế: thân làm điều ác, miệng nói lời ác, tâm nghĩ điều độc hại, phỉ báng các bậc hiền thánh, rơi vào tà kiến (cái thấy sai lệch); do những việc làm theo tà kiến ấy, khi hết tuổi thọ, thân hoại, liền rơi vào ác thú (những nẻo đường xấu dữ), vào giữa chốn địa ngục nguy hại khổ não. Còn người kia thân làm điều lành, miệng nói lời lành, tâm nghĩ điều lành, không phỉ báng hiền thánh, theo chánh kiến (cái thấy đúng đắn); do những việc tốt lành làm theo chánh kiến, khi hết tuổi thọ, thân tan rã, liền đến chỗ an ổn, sinh vào cõi đời vui sướng.
Ở đó Như Lai dùng thiên nhãn, theo từng phương hướng mà nhìn các cõi Phật (thế giới do một đức Phật giáo hóa), rộng như cõi hư không, không bờ không mé; suy xét pháp giới (toàn thể mọi sự vật hiện tượng xét theo bản tính chân thật của chúng) mà không thể nắm bắt được, cũng không chấp trước, vượt khỏi mọi dấu vết của lời nói, câu chữ. Những chúng sinh mang các loại hình thể, những ai hiện có trong đời, Ngài đều thấy họ chết đi rồi lại sinh ra. Các cõi Phật hiện đang có, Ngài đều thấy có lúc tan hoại, có lúc hợp thành. Lại các chúng Bồ Tát (những người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) hiện ra, Ngài cũng đều thấy họ hết đời, đến nhận thân sinh ra rồi lại xuất gia; hoặc hiện ngồi dưới cây (bồ đề), thành bậc Tối Chánh Giác (giác ngộ chân chính cao tột), chuyển bánh xe pháp (thuyết giảng giáo pháp), bỏ thọ mạng mà nhập diệt độ (vào Niết-bàn, chấm dứt hoàn toàn sinh tử). Hàng Thanh văn (những đệ tử nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) giải thoát, diệt độ, Ngài cũng đều thấy; thấy pháp của Duyên giác (những người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên) hiển hiện thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hóa tự tại) để làm chỗ che chở cho chúng sinh.
Hoặc có những chúng sinh không hiện hình, mà các ngoại đạo (người tu theo đạo khác ngoài Phật giáo), những người theo học thuyết khác, các tiên nhân có ngũ thông (năm phép thần thông: thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, biến hóa tự tại) đều không thấy được; hàng Thanh văn, Duyên giác và các Bồ Tát cũng không theo kịp; Như Lai Chí Chân dùng thiên nhãn đều thấy hết loài ấy. Như Lai thấy những chúng sinh có thân thần thức vi tế, (hiện ra) như bánh xe (?), nhiều hơn tam thiên đại thiên thế giới (một hệ thế giới gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ); những loài không hiện hình thì không thể kể xiết. Cõi chúng sinh vô lượng như thế, mênh mông bát ngát, không bờ không đáy. Thiên nhãn của Như Lai cao cả như vậy, thấy hết đầu cuối, nguồn gốc, cảnh giới của các loài chúng sinh trong tất cả các cõi Phật. Chúng sinh nào là người Phật nên giáo hóa và có thể thuận theo giới luật, thì từ chỗ người ấy vốn đã tu hành giới của Phật, Ngài liền hiện đến trước mặt mà giáo hóa người ấy; những người khác ở bên cạnh vẫn không thấy biết. Đó là việc làm thứ chín của Như Lai. Phật bèn nói kệ (lời thơ tóm ý) rằng:
Thiên nhãn của Như Lai trong sạch, không chút bợn nhơ,
được trau dồi qua vô lượng kiếp, đầy công đức, oai thần thánh thiện.
Thấy khắp mười phương (tám hướng cùng phương trên, phương dưới), mọi hình tướng của các cõi Phật,
những gì có và không có, mọi sự hưng thịnh và suy tàn.
Những chúng sinh ở nơi ấy, loài có hình sắc và loài không hình sắc,
trở về các nẻo lành dữ, sinh vào cõi trên, cõi dưới và khoảng giữa;
chết đi rồi đến nhận thai; làm ác thì rơi vào khổ não,
tích đức thì được an vui — Đấng Tối Thắng (bậc hơn hết, chỉ Phật) đều biết điều ấy.
Các chúng Bồ Tát trong tất cả các cõi Phật,
những nơi dạo bước, những hạnh đã làm, sinh ra rồi bỏ nhà ra đi;
hoặc ngồi dưới cây Phật (cây bồ đề, nơi thành đạo), hàng phục ma cùng quyến thuộc của nó —
các đức Phật đều biết điều này, thiên nhãn đều thấy cả.
Hoặc Phật làm Vua Pháp, đạt bậc Tối Chánh Giác cao nhất,
chuyển bánh xe pháp, độ thoát các trời và người,
làm những việc tôn quý của Phật, hoặc lại buông bỏ thọ mạng,
hoặc lại thị hiện diệt độ — Phật cũng đều thấy những điều ấy.
Những người nghe pháp của Đạo Sư (bậc dẫn đường, chỉ Phật), suy nghĩ mà tu hành,
đạt nghiệp thanh tịnh tôn quý, dựng lập (cảnh giới) không còn phiền não nóng bức;
tự mình nghe kinh đạo, chê chán sinh tử,
đã qua đến bờ bên kia (tức giải thoát) — Đấng Tối Thắng đều thấy họ.
Ngoại đạo, Thanh văn, Duyên giác cùng Bồ Tát,
thiên nhãn của họ nhìn thấy, cũng không thấy được trọn cõi chúng sinh.
Thiên nhãn của Như Lai trong sạch, không chút bợn nhơ,
thấy khắp các chúng sinh, chỗ ở của những thân thần thức vi tế,
hiện ra như bánh xe (?); những thân nhỏ nhiệm của chúng sinh
nhiều hơn ba nghìn thế giới; hình dạng của các trời và người dân,
sinh tử có bao nhiêu loại — cõi chúng sinh là như vậy.
Ngài biết hết ý nghĩ của trời và người, khắp vì họ chỉ bày Phật đạo.
Những người Như Lai mở dạy là chúng sinh có căn cơ thông suốt, lanh lợi;
Đấng Hùng Mạnh của đời (chỉ Phật) đứng trước mặt, nói cho họ pháp tôn quý cao nhất;
những người ở bên cạnh không thấy Như Lai giáo hóa.
Đó là việc làm của Đạo Sư, là sức mạnh của thiên nhãn.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video