Thiên 19 — Phẩm 19 – Các lậu đã dứt

 Kinh Đại Ai (Đại Ai: lòng thương xót lớn lao của Phật đối với muôn loài, cũng gọi là Đại Bi), phẩm Các lậu đã hết (lậu: phiền não, ví như chất nhơ rỉ chảy làm ô nhiễm tâm, giữ chúng sinh mãi trong vòng sinh tử), thứ mười chín.

 Phật lại bảo người con nhà dòng dõi tốt (cách Phật gọi người nghe pháp, vừa thân mật vừa kính trọng): Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ sự thật như vốn có mà đến) Chí Chân (bậc chân thật tột cùng, xứng đáng được cúng dường) đã dứt hết các lậu, dùng tâm vô lậu (tâm không còn phiền não) mà tu giải thoát, dùng trí tuệ mà vượt qua, đã tự chứng thần thông và tôn quý trong hạnh tu; sinh tử đã dứt, phạm hạnh (đời sống trong sạch, không dục nhiễm) đã lập, việc cần làm đã xong, biết rõ cội nguồn của danh sắc (phần tinh thần và phần thân thể). Ở nơi ấy, Như Lai dùng trí tuệ vô lậu trong sạch, không bợn nhơ, tinh khiết rực sáng, trừ sạch mọi sự che lấp do những chỗ bám trụ (những dấu vết, thói quen còn lưu lại của phiền não) và vướng mắc. Hàng Thanh văn (những đệ tử nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) tuy đã dứt các lậu, nhưng còn có giới hạn, ngăn ngại, chưa trừ được những chỗ bám trụ. Các vị Duyên giác (những người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên) tuy đã dứt các lậu, nhưng còn có giới hạn, ngăn ngại đối với hạnh đại bi và không có tài biện thuyết.

 Như Lai Chí Chân dứt hết các lậu, mọi hạnh đều hội đủ khắp cả, trừ sạch mọi chỗ bám trụ, ôm giữ lòng đại bi, biện tài dũng mãnh mà không sợ hãi; oai thần lồng lộng, không ai xét thấu được, hết thảy người đời không theo kịp; trong một tâm, một lúc mà tất cả đều bình đẳng. Như Lai Chí Chân cũng không có tội nghiệp, vướng mắc hay chỗ bám trụ; oai nghi lễ tiết cũng không thiếu sót, như hư không vốn trong sạch; tất cả các ma và các ngoại đạo (người tu theo đạo khác ngoài Phật giáo) không thể chống lại công đức và danh tiếng của Ngài. Đó là trí tuệ dứt hết các lậu của Như Lai, không hòa hợp chung với bất cứ ham muốn trần tục hay vướng mắc nào. Trí tuệ vô lậu ấy an trụ vững chắc, vì các loài chúng sinh còn bụi trần, còn lậu mà giảng pháp vô lậu, trừ bỏ mọi chấp trước mà nói kinh điển. (Các lậu) từ sự suy nghĩ không chân thật mà sinh ra; chúng sinh do đó mà thành các lậu, rồi nhận lấy ấm (năm uẩn: năm nhóm yếu tố hợp thành thân tâm gồm sắc, thọ, tưởng, hành, thức) và nhập (các giác quan cùng đối tượng của chúng). Vì vậy các ngươi hãy quán sát cho kỹ: Như Lai bèn vì họ đưa ra thí dụ, chỉ rõ cội gốc, hiện ra trước mặt họ, thuyết pháp cho phù hợp, khiến họ biết ham muốn trần tục là giả dối không thật, khiến họ biết đúng như thật để hiểu rõ chân đế (chân lý tối thượng) rằng không có pháp nào để nắm giữ. Này người con nhà dòng dõi tốt, đó là việc làm thứ mười của Như Lai Chí Chân. Phật bèn nói kệ (lời thơ tóm ý) rằng:

 Bậc Đạo Sư (bậc dẫn đường, chỉ Phật) có trí tuệ vô lậu, sáng tỏ rộng khắp,

 trong sạch vô lượng, nên ở khắp mười phương (tám hướng cùng phương trên, phương dưới) thế lực vượt trội,

 kham nổi việc này; tin sâu, theo đạo, (đó là) trí dứt hết các lậu.

 Còn hàng Thanh văn chưa trừ được chỗ bám trụ, bị buộc trong vướng mắc.

 Bậc cao nhất trong loài người, làm Đạo Sư cho chúng sinh, đã trừ hết chỗ bám trụ,

 riêng Ngài không có giới hạn, ngăn ngại. Người đắc quả Duyên giác cũng giống (Thanh văn),

 không có lòng đại bi và tài biện thuyết. Có Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính)

 các lậu đã hết, với lòng từ vô tận, biện tài vô lượng.

 Bậc tôn quý trong sạch an trụ trong trí tuệ vô tận, biết rõ mọi người

 do đâu mà có các lậu, vì họ ưa thích những điều ấy; còn chúng sinh

 không thể hiểu rõ con đường của bậc Ứng Chân (bậc đã dứt sạch phiền não, xứng đáng được cúng dường) (?); Đấng Tối Thắng (bậc hơn hết, chỉ Phật) bèn vì

 thương xót ba (cõi) này (?) mà giảng pháp vô thường (không thường còn), khổ, không (rỗng không), phi thân (không có cái ta thật),

 rằng nay các pháp này vốn từ chỗ không mà ra; hiểu rõ các điều ấy

 thì đạt Phật đạo tôn quý; cũng không có người, cũng không có thọ mạng,

 chỉ gọi tên là người, việc làm cũng thế; hết thảy chúng sinh

 nương dựa vào những điều ấy, nên Thế Tôn khởi lòng thương mà nói pháp giải thoát.

 Lại nữa, Đấng An Trụ (chỉ Phật, bậc an trụ vững vàng) không hề mỏi mệt, biếng nhác, cũng chưa từng

 giảm sút trí Phật; vì thế Đấng Tối Thắng luôn ân cần,

 lòng thường thương xót, tuyên bày kinh đạo; việc làm của Phật như vậy,

 không ai sánh như thế; ở khắp mười phương hàng phục ngoại đạo,

 là chỗ an trụ của bậc Thập Lực (bậc có mười năng lực, chỉ Phật), dựng lập thế mạnh, chuyển

 bánh xe pháp thù thắng không thể cân lường.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video