Kinh Đại Ai (Đại Ai: lòng thương xót lớn lao của Phật đối với muôn loài, cũng gọi là Đại Bi), phẩm Mười tám pháp bất cộng (mười tám phẩm chất riêng chỉ Phật mới có, không chung với Thanh văn, Duyên giác hay Bồ Tát), thứ hai mươi mốt, phần một.
Phật lại bảo người con nhà dòng dõi tốt (cách Phật gọi người nghe pháp, vừa thân mật vừa kính trọng): Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ sự thật như vốn có mà đến) Chí Chân (bậc chân thật tột cùng, xứng đáng được cúng dường) không có thiếu sót; người trí hay kẻ ngu đều không tìm được chỗ sai lầm (?) trong chánh pháp Ngài thực hành. Vì sao vậy? Như Lai Chí Chân, việc làm của thân không có khiếm khuyết, ấy là bậc Chí Chân, bậc giác ngộ bình đẳng. Oai thần lồng lộng, đoan chính đặc biệt; oai nghi, lễ tiết, cách nhìn ngắm, cử động đều thuận theo hạnh bình đẳng. Mặc pháp y (áo của người xuất gia), tay cầm ứng khí (bát khất thực của người xuất gia); đi đứng, tiến dừng, qua lại xoay vần, kinh hành (đi chậm rãi qua lại để tu tập), ngồi, đứng, nằm nghiêng, ra vào các quận, nước, châu, thành, nước lớn, huyện, ấp, làng xóm — chân không chạm đất; hình bánh xe nghìn nan (một trong những tướng tốt của Phật, ở lòng bàn chân) tự nhiên hiện ra, hoa sen mềm mại, đẹp lạ, thơm sạch hiện ra trên mặt đất, chân Như Lai bước lên trên đó. Những loài sâu kiến và các loài có máu, gặp chân Như Lai thì suốt bảy ngày đêm được an ổn, sau khi hết tuổi thọ lại được sinh lên cõi trời. Pháp y Ngài mặc tự nhiên cách thân bốn tấc, không chạm vào thân (?); gió tùy lam (cơn gió cực mạnh làm tan nát thế giới vào cuối kiếp) cũng không làm lay động áo Ngài; chúng sinh ở bên cạnh đều được an ổn. Vì thế nói rằng thân Như Lai không có thiếu sót.
Lại nữa, này người con nhà dòng dõi tốt, Như Lai Chí Chân khi nói ra lời chưa từng có chỗ kém; người trí hay kẻ ngu không ai tìm được chỗ hở để bắt lỗi. Vì sao vậy? Lời Như Lai Chí Chân nói ra đúng lúc, lời nói chí thành, đúng sự thật, không hư dối, hợp nghĩa, hợp pháp, thuận theo giáo luật; lời nói bình đẳng, lời nói và việc làm phù hợp nhau, không có sai sót; những gì miệng nói ra, dù vào lúc thích hợp hay chưa thích hợp, đều làm vui lòng tất cả chúng sinh, không lặp lại; nghĩa lý tốt đẹp, chủ yếu, thành tựu trang nghiêm. Miệng nói ra một âm thanh mà đều đáp ứng được những điều chúng sinh nghĩ theo chí hướng và tính tình của họ, mỗi người đều được nghe biết, vui mừng hiểu rõ. Vì thế gọi là lời nói của Như Lai Chí Chân không có chỗ kém.
Lại nữa, này người con nhà dòng dõi tốt, những điều tâm Như Lai Chí Chân nghĩ đến cũng không có sai lầm; dù người trí hay kẻ ngu muốn tìm chỗ hở cũng không thấy tâm niệm Ngài sai pháp (?). Vì sao vậy? Như Lai thường ở trong định, không lúc nào không vắng lặng; ôm giữ các loài chúng sinh, nắm được gốc tâm của họ, trừ bỏ mọi sai lầm mà thuyết pháp cho họ. Đó là việc làm thứ mười lăm của Như Lai. Phật bèn nói kệ (lời thơ tóm ý) rằng:
Bậc Đại Nhân tôn quý không có thiếu sót: thân làm, miệng nói,
tâm thù thắng nghĩ; bậc che chở thế gian với tiếng gầm (như sư tử) (?), không có chỗ kém, không có tội lỗi;
thương xót mà đi vào giữa (chúng sinh), lòng xót thương hiện ra bình đẳng; muốn tìm lỗi của Phật
thì hoàn toàn không có; dùng kinh pháp này chỉ bày cho người, khiến họ được vắng lặng,
khiến họ đều bỏ những hạnh lầm lỗi, thiếu sót ấy; đó là của Đấng Tối Thắng (bậc hơn hết, chỉ Phật)
việc làm thứ mười lăm.
Phật lại bảo người con nhà dòng dõi tốt: Như Lai Chí Chân không có lời dạy thô thiển; âm thanh Ngài tuyên ra không để cho các ma cùng quyến thuộc của chúng, cùng các ngoại đạo (người tu theo đạo khác ngoài Phật giáo), những người học thuyết khác như phái lõa hình (tu khổ hạnh, không mặc áo), những kẻ có thuật lạ khác thường, tìm được chỗ hở. Như Lai không có lời ồn ào, cũng không có tiếng la lối, lìa mọi sự nương dựa, chấp trước. Như Lai khó nói hết (?): tất cả chúng sinh đều mở lòng tiếp nhận, (Ngài) không dựa vào hữu vi (những gì do nhân duyên tạo tác, có sinh có diệt), cũng không ở trong vô vi (cái không do tạo tác, không sinh không diệt). Việc làm của thân Như Lai không gì không thông suốt trọn vẹn, lời nói không có chỗ kém, nên những việc Ngài làm nay không ai tìm được chỗ hở (?), Ngài không tranh cãi với đời. Vì thế Như Lai không có tiếng ồn ào, luôn thuận theo hạnh không (thấy mọi pháp rỗng không). Như Lai không có cái ta, cũng không có gì để nhận lấy, lại không có nghiệp tham lam, lìa khỏi mọi nẻo (sinh tử). Vì thế Như Lai không có tranh cãi, kiện tụng. Ngài không có tiếng ồn ào, nhờ đó trừ bỏ tiếng ồn ào của chúng sinh mà thuyết pháp cho họ. Đó là việc làm thứ mười sáu của Như Lai. Phật bèn nói kệ rằng:
Nếu nghe lời khen ngợi, cũng không vì thế mà động lòng vui mừng; nếu nghe lời chê bai,
cũng không buồn rầu; trừ bỏ mọi chấp trước, cũng không nương dựa, trông mong;
vốn tu hạnh lành, hạnh không chấp trước; Đấng Tối Thắng tu tập chắc thật,
luôn thuận theo hạnh không; không có cái ta, không nhận lấy gì, Ngài không ghét không yêu;
đúng như chỗ mình an trụ mà giảng nói kinh pháp; đó là chí thành,
là việc làm tôn quý trong lời nói.
Phật lại bảo người con nhà dòng dõi tốt: Như Lai luôn ghi nhớ, chưa từng sơ suất quên lãng, cũng không rối loạn; ý không mê mờ mà trái xa pháp. Như Lai luôn ở trong định, có trí tuệ của Nhất thiết trí (trí biết rõ tất cả mọi sự) và các thần thông; dùng giải thoát môn (những cửa ngõ đưa đến giải thoát), định ý (thiền định) và chính thụ (trạng thái nhập định đúng đắn) nên không có gì quên mất. Ngài thấy khắp chỗ dừng trụ của tâm và hành vi của tất cả chúng sinh, quán xét gốc rễ của họ, liền theo nghĩa thích hợp mà thuyết pháp cho họ, không trái nghĩa của pháp, biện tài sáng tỏ, thuận theo không trái nghịch. Ngài không quên, nên trí tuệ về quá khứ, vị lai, hiện tại không bị ngăn ngại; thấy hết ba đời từ chính thân mình. Tự tâm Ngài chưa từng sơ suất quên lãng, lòng từ thương xót tất cả chúng sinh trong mười phương (tám hướng cùng phương trên, phương dưới) cũng như thế; ân cần nghĩ đến việc cứu giúp mà thuyết pháp cho họ. Đó là việc làm thứ mười bảy của Như Lai. Phật bèn nói kệ rằng:
Điều bậc Đạo Sư (bậc dẫn đường, chỉ Phật) ghi nhớ, chưa từng sơ suất quên lãng; thuận theo thiền định của pháp,
lấy cửa giải thoát làm hạnh; tất cả chúng sinh, chí hướng tính tình và việc làm của họ,
tùy theo chỗ họ hướng đến mà thuyết pháp cho họ; những điều Ngài phân biệt, hiểu rõ,
chưa từng quên mất; thông suốt ba đời, đáp ứng phù hợp, không có lỗi phạm;
vì không có gì quên mất, nên tùy theo họ mà thuyết pháp; đó là của các bậc Đại Thánh
những việc làm đã thực hành.
Phật lại bảo người con nhà dòng dõi tốt: Như Lai Chí Chân tâm luôn lặng yên, không lúc nào không ở trong định; ngồi, đứng dậy, đi lại, nằm ngủ, ăn uống, nói năng đều vắng lặng, luôn giữ nhất tâm (tâm chuyên chú một chỗ). Tam muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất tuyệt đối) của Như Lai Chí Chân vi diệu, độ thoát không cùng tận, vượt qua đến bờ bên kia; thiền định nhất tâm, từ đầu không có sự che lấp. Ngài xét khắp chúng sinh thuộc mọi hình loại, những người tu định và những người không tu định, (nhưng họ) mãi mãi không ai dám nhìn thấu được tâm suy nghĩ, ghi nhớ, nhận thấy của Như Lai; trừ khi Như Lai dùng thần lực thánh thiện dựng lập, làm hiện oai linh, thì họ mới thấy được mà thôi. Giả như bậc Đại Thánh luôn ở trong định nhất tâm, tam muội cũng như vậy, thì không thể (vì phải lên xuống ra vào định) mà thuyết pháp cho người, không cần quán xét lại nữa (?). Vì sao vậy? Vì Ngài luôn thấy tâm của tất cả chúng sinh. Trí thánh của Phật cao cả như thế, không thể vin theo mà đạt tới, sâu xa như hư không, không có trong ngoài, không gì không thông suốt. Đó là việc làm thứ mười tám của Như Lai. Phật bèn nói kệ rằng:
Phật không có tiến lui, tâm luôn mãi ở trong định; đi bước, dừng ở,
ngồi nằm, ngủ nghỉ, ăn uống, nói năng đều vắng lặng, không gì làm rối loạn được;
Đấng Tối Thắng luôn ở trong định, không gì dám làm mê lầm; tám phương cùng trên dưới
rốt cuộc không ai tìm được chỗ hở, cũng không ai dám biết được tâm định của Ngài;
nhờ chỗ định ấy mà thuyết pháp cho người, luôn diễn nói nghĩa lý của đạo;
đó là việc làm của Đấng Tối Thắng.
Kinh Đại Ai, quyển thứ năm (hết).
Kinh Đại Ai, quyển thứ sáu.
Đời Tây Tấn (triều đại Trung Hoa, khoảng năm 265–316), Tam tạng (danh hiệu bậc thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người nước Nguyệt Chi (một nước ở vùng Trung Á) là Trúc Pháp Hộ dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video