Phẩm "Đạo của Như Lai", thứ hai mươi hai.
Phật lại bảo người con dòng họ (tộc tánh tử: cách Phật gọi người thiện nam thuộc dòng dõi tốt): Đó là đạo nghiệp (những việc làm thuộc con đường giác ngộ) mà Như Lai thực hành. Như Lai dùng đạo nghiệp ấy giáo hóa chúng sinh, không dùng lời nói mà bày ra văn tự, khó ai đương nổi, khó ai làm được. Này người con dòng họ, Như Lai chí chân (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức từ sự thật như nó vốn là; chí chân: bậc chân thật tột cùng) hết sức chân thật, không có gì trói buộc hay ngăn cấm được (?). Việc làm của Ngài vô lượng, không thể nghĩ bàn; các vị trời, loài rồng, các thần và người thế gian không ai có thể tính toán, cân lường hay biết được.
Ngài chưa từng nói gì mà văn tự hiện ra; khó thay, khó theo kịp, không ai ngăn chặn được. Ngài đi khắp các cõi Phật, định ý (sự tập trung lắng yên của tâm) trùm khắp, hiện ra các bậc Chánh Giác mà đều đã vượt qua; không có những việc làm tà vạy, không có tưởng niệm, giống như hư không; tam muội (trạng thái tâm tập trung lắng yên tuyệt đối) bình đẳng, quan sát các pháp giới (toàn thể mọi sự vật, xét theo bản tính chân thật của chúng) mà không thấy sai khác.
Vì sao vậy? Điều chư Phật Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính) tuyên nói không có nhiều thứ khác nhau; nhân duyên các Ngài ra đời không thiên vị; bình đẳng với mọi chúng sinh, đối với các quốc độ cũng vậy. Điều các Ngài nói đều giống nhau, đạo và thần lực không khác, giải thoát không khác, chỗ đạt tới diệt độ (nhập Niết-bàn: diệt hết khổ đau, vượt khỏi sinh tử) cũng không có nhiều loại.
Này người con dòng họ, Như Lai chí chân lấy các pháp giới làm một vị duy nhất mà thành Tối Chánh Giác (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn), đối với cõi chúng sinh không bị che lấp ngăn ngại; dùng thiện quyền phương tiện (cách khéo léo linh hoạt để giáo hóa) và pháp không ngăn ngại mà hiểu rõ tất cả, rồi vì chúng sinh chuyển bánh xe pháp (thuyết giảng giáo pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não), khiến họ đạt địa vị không thoái lui, tức a-duy-việt-trí (bậc tu hành không bao giờ lùi bước trên đường đến giác ngộ).
Này người con dòng họ, ví như người thợ ngọc giỏi mài giũa viên ngọc báu trong sạch không vết, mài đi mài lại cho sáng. Tay cầm viên ngọc ấy đặt vào nước đục thì nước lắng trong, bỏ đục thành trong, không phải nhọc công gì nữa. Sau đó lấy ra đặt vào các thứ vị ăn (?), vào bình, vào vò, hoặc vào bát, khiến nước trong đó đều trong veo, công sức bỏ ra chẳng đáng kể. Sau đó lại đặt vào nước thuốc lớn, dùng thứ vải mịn mà rửa đi rửa lại, rửa sạch rồi trừ hết gai góc (?), lúc ấy gọi là ngọc báu dạ quang (ngọc tự phát sáng trong đêm).
Như Lai chí chân cũng như vậy. Ngài quan sát cảnh giới đầy vết nhơ của chúng sinh, nói cho họ về vô thường (mọi thứ không bền, luôn thay đổi), khổ, không (mọi sự trống rỗng, không có thực thể cố định), phi thân (không có cái "ta" thật), và tai họa bi ai, cay đắng, khổ độc. Chúng sinh mê lầm, ưa thích sinh tử; đến khi khổ não chán ghét, Ngài mới đưa họ vào giáo pháp và giới luật của bậc hiền thánh. Như Lai tinh tấn (nỗ lực chuyên cần không ngừng) với việc ấy mà không thấy khó; sau đó mới đưa họ đạt tới không, vô tướng, vô nguyện (ba cửa giải thoát: thấy mọi pháp trống rỗng; không chấp vào hình tướng; không mong cầu tạo tác).
Như Lai lấy lòng từ mà dẫn dắt họ, siêng năng tinh tấn mà không bám víu, rồi lần lượt khiến họ thành tựu địa vị không thoái lui; Ngài tuyên bày kinh đạo, ba chỗ đều trong sạch (?). Thế nào là cõi Phật? Là khiến chúng sinh đến vào cảnh giới ấy, đã được vượt qua mà vào pháp của Như Lai. Vì vậy gọi là yếu chỉ của đấng Chúng Hựu (danh hiệu Phật, nghĩa là bậc ban phúc che chở cho muôn loài) vô thượng.
Này người con dòng họ, do nhân duyên ấy, nên quán xét như thế này: Tam muội mà Như Lai chí chân nhập vào thì không thể nghĩ bàn; Ngài tu sự bình đẳng, thông suốt ba đời (quá khứ, hiện tại, tương lai), không để Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp tức lời dạy, Tăng tức đoàn thể người tu) đứt đoạn. Như Lai ở nơi đó không thể nghĩ bàn, an trụ trong đạo nghiệp giống như hư không; thân Ngài tự nhiên, không ai theo kịp. Ngài hiện thân ở tất cả các cõi Phật mà đối với các pháp mãi không nắm giữ gì; không chọn lựa, tự tại, theo âm thanh của từng loài mà giáo hóa.
Khi vì chúng sinh tuyên giảng kinh điển, Ngài lìa tất cả những gì tâm vướng víu theo, mà đều biết thấy tâm hạnh, chí hướng và chỗ quy hướng của chúng sinh. Chúng Bồ-tát (người tu hạnh lớn, nguyện cứu độ tất cả chúng sinh để cùng thành Phật) chí khí trong sạch; chư Phật Thế Tôn vì những lẽ ấy mà ra đời.
Này người con dòng họ, đó là ý nghĩa sự thành tựu tột bậc của Như Lai: do không có việc làm gốc nào, nghĩa là không trụ vào đâu mà cũng không xa lìa, lại không biếng nhác ngơi nghỉ; Ngài thọ ký (báo trước quả vị sẽ đạt) cho các Bồ-tát, không ngừng lời dạy. Đó gọi là đạo nghiệp của Như Lai.
Khi Phật giảng nói về việc làm của Như Lai như vậy, vô số cõi Phật ở mười phương, không thể tính đếm, đều chấn động sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất, điềm lành khi Phật thuyết pháp). Ánh sáng lớn chiếu khắp các cõi; trời mưa hoa và hương xuống tòa sư tử (tòa ngồi của Phật) báu trong sạch của Phật.
Đại chúng Thanh văn (người nghe tiếng Phật dạy mà tu chứng, cầu giải thoát cho riêng mình) đến dự hội, các vị trời, rồng, quỷ thần, Kiền-đạp-hòa (thần âm nhạc của cõi trời), A-tu-luân (loài thần có sức mạnh, hay gây chiến với chư thiên), Ca-lưu-la (chim thần cánh vàng), Chân-đà-la (thần ca múa của cõi trời), Ma-hầu-lặc (thần mình rắn lớn), tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), thiếu niên nam, thiếu nữ, đều cùng nghe Như Lai tuyên giảng pháp điển về đạo nghiệp này, vui mừng hớn hở không tự kềm được, lòng lành sinh khởi.
Ai nấy mang theo đủ loại hoa, hương danh tiếng, hương trộn, tràng hoa, hương xoa, y phục, phướn lọng và cờ phướn lớn, đánh lên các nhạc khí như đàn cầm, đàn sắt, đàn không hầu, để cúng dường Như Lai. Có người lấy ngọc báu trên đầu mà rải lên; có người mang dầu mè; có người cầm vật gọi là "tiếng sấm" (?); có người lấy tóc mình (?); có người cởi chuỗi ngọc báu được trang sức bằng châu; có người dâng ngọc minh nguyệt (ngọc sáng như trăng); có người mang ngọc hoài nguyệt (?) và hoa giải thoát (?); có người dâng lễ vật tinh khiết không tì vết; có người dâng lễ vật là ấn tín dây thao và sự ân xá (?); có người dâng quả báu; có người dâng chim ưng (?); có người dâng sợi chỉ; có người dâng "vật lặng yên", "vật không nương vào hư không" (?); có người dâng chuỗi ngọc trên đầu, có người dâng ngọc đeo cổ, có người dâng đồ trang sức ở tay hoặc chân, đều rải khắp để cúng dường Phật.
Có người lại lấy ngọc báu dạ quang, có người lấy đồ trang sức bằng vàng tử ma (loại vàng ròng màu tía, quý nhất) rải lên trên. Có người dâng ngọc mã tạng (?), ngọc xanh biếc của vua trời, ngọc xanh lớn, ngọc màu lửa, ngọc ánh trăng đủ các màu, những thứ báu lạ hiếm có để cúng dường và rải lên. Vàng tử ma, vàng hạt, bạc vụn; hương bản mật (?), hương đảm đường (?), hương chiên-đàn (gỗ đàn hương thơm quý), hương hắc diệu (?), ngọc trai đỏ thắm, hương tựa người (?), tự nhiên tuôn xuống như mưa, cùng các thứ hoa trời; lại mưa hoa ý (?), hoa vô cực ý, hoa nguyệt độ nguyệt (?), hoa âm thanh mềm mại, hoa tiếng vang dịu lớn; những hoa ấy chói mắt, cùng các thứ hoa trên mặt đất, cánh hoa tròn không nhơ, có hoa trăm cánh, có hoa nghìn cánh, có hoa trăm nghìn cánh, ánh sáng chiếu xa, hương thơm lan khắp. Hương ấy thơm đẹp tràn đầy, ai nhìn thấy cũng vui thích; ánh sáng rực rỡ như ngọn lửa, màu sắc vô lượng, hoa văn đan xen như lưới ngọc; sen xanh, phù dung và các thứ hoa khác tự nhiên rơi xuống.
Lại mưa hoa tu-mạn-na (loài hoa thơm màu vàng trắng) xuống mặt đất, bình hoa vô ưu (loài hoa của cây vô ưu, sắc đỏ, ý nghĩa là "không buồn") đẹp ý, cây ngô đồng (?), mưa những hoa ấy xuống thong thả, nhẹ nhàng, đều đặn. Đàn không hầu, các nhạc khí, ống tiêu, trống kèn, cùng các trò múa hát tự nhiên vang lên. Lại mưa thêm các thứ hoa trời, hương, hương trộn, chuỗi ngọc quý, ngọc châu, y phục và đồ nằm.
Các Bồ-tát từ mười phương đến dự hội vọt lên đứng giữa hư không, tự gieo thân mình để cúng dường Phật. Vừa khi mỗi vị gieo thân, không tiếc thân mạng, thì ngay lúc ấy giữa hư không tự nhiên có lọng báu che khắp tòa cao, có lưới báu, rủ xuống vô số chuỗi ngọc châu, trang sức khắp nơi, xen lẫn vàng tía, vẻ trang sức đặc biệt, thật không phải thứ thế gian có được. Từ đó hiện ra đủ loại hoa sen báu; trong tất cả chuỗi ngọc châu báu, mỗi viên ngọc đều có vô số Bồ-tát hóa thân (Bồ-tát do thần lực biến hiện ra), không thể kể xiết, hiện ra cho mọi người cùng thấy. Các Bồ-tát vừa hiện ra xong, đi quanh Phật bảy vòng, rồi trở về ngồi trên hoa sen báu.
Ở vô lượng cõi nước khác trong mười phương, các đức Phật Thế Tôn nhiều không thể đếm, mỗi đức Phật đều cùng ngợi khen việc này: sự cúng dường ấy lấy yếu chỉ của kinh điển làm lễ vật, nhờ cúng dường mà đạt tới trong sạch; các Ngài cùng khen ngợi công đức ấy suốt kiếp cũng không hết. Vì cúng dường pháp, các đức Phật dùng oai thần sai các đệ tử đến cõi Nhẫn này (cõi Sa-bà, tức thế giới chúng ta, nơi chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ não) mang theo lễ vật cúng dường. Khi vào cõi Nhẫn, sự trang nghiêm bằng châu báu của họ vượt hơn cõi này, tòa báu được trang sức đặc biệt khó ai sánh kịp.
Lúc ấy vô số chúng sinh trong đại hội thấy sự biến hóa ấy, đều phát tâm hướng về đạo vô thượng chánh chân (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, tức quả vị Phật); vô số Bồ-tát không thể kể xiết chứng được vô sở tùng sinh pháp nhẫn (sự nhận biết và an trụ vững chắc vào chân lý rằng các pháp vốn không từ đâu sinh ra, không sinh không diệt).
Bấy giờ Thế Tôn nhìn khắp chung quanh chúng Bồ-tát mà hỏi: "Này các chánh sĩ (bậc chân chính, chỉ các Bồ-tát), ai có thể đảm đương việc này: sự trang nghiêm trong sạch như thế này, là chỗ Bồ-tát ở, là điều cần gây dựng; theo ý Như Lai chí chân sai khiến, ở lại trông giữ khắp nơi, gìn giữ trông nom mà không có tưởng niệm, cũng không có tiếng động; cùng những tấm thảm lông đã trải ra. Sau khi Như Lai Di-lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai) thành Phật, trong mười sáu năm Ngài sẽ ngồi trên tòa báu cao trong sạch này.
Đây là chỗ quy hướng của hạnh nguyện Bồ-tát, là yếu chỉ của kinh điển tên là phẩm pháp Đại hội Cửa Không Che Lấp (?), cũng cần truyền bá rộng rãi, phân tích nghĩa lý. Lúc ấy tất cả Bồ-tát trong hội cũng sẽ phát khởi việc cúng dường pháp này, cùng Như Lai Di-lặc và chúng Bồ-tát trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, trong đó có một nghìn đức Phật ra đời)."
Lúc ấy trong hội có một vị Bồ-tát tên là Biến Động Chư Pháp Vương, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, trên hoa sen quỳ gối phải xuống, chắp tay thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, con có thể đảm đương. Con sẽ gìn giữ sự trang sức trong sạch này, ở lại bên cạnh mà không có tưởng niệm, siêng năng một lòng không lười bỏ, hầu hạ Di-lặc cho đến khi thành Như Lai, luôn cúng dường Ngài, cùng các đức Như Lai chí chân Đẳng Chánh Giác (danh hiệu Phật: bậc giác ngộ chân chính, bình đẳng trọn vẹn) trong Hiền kiếp."
Khi ấy có một vị ma thiên (vị trời thuộc loài ma, chuyên ngăn cản người tu) tên là Sở Tác Sở Lập Kiên Cường Xứ, dẫn theo bốn cõi (?) đến dự hội, nói với Bồ-tát Biến Động Chư Pháp Vương: "Này người con dòng họ, cái đồ chứa ấy thế nào? Ông dùng đồ chứa loại gì để nhận giữ sự trang nghiêm trong sạch này mà không để nó hư hoại tan mất?"
Bồ-tát Biến Động Chư Pháp Vương đáp ma Sở Tác: "Này người con dòng họ, nên biết rằng mọi đồ chứa đều đi đến hư hoại, không có gì còn mãi, không thể nhận giữ được; chỉ có hư không trống rỗng là không hư hoại, không bị ngăn trở bỏ phế, là cao quý nhất trong các đồ chứa. Ông hãy nhìn kỹ thân tôi, mắt đừng chớp, ắt sẽ thấy đồ chứa không cùng tận."
Lúc ấy ma Sở Tác quan sát Bồ-tát Biến Động Chư Pháp Vương, nhìn kỹ thân Ngài mà mắt không chớp, liền thấy trong rốn Bồ-tát Biến Động Chư Pháp Vương có thế giới tên là Thủy Vương Quang Minh. Vì sao gọi là Thủy Vương Quang Minh? Vì cõi Phật ấy đầy nước, khắp cả nước, ai nhìn từ xa sẽ thấy như một biển lớn. Ở đó có đức Như Lai tên là Lạc Liên Hoa Thủ chí chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết Đại thừa (cỗ xe lớn, con đường tu cứu độ tất cả chúng sinh để cùng thành Phật) cho chúng hội toàn là Bồ-tát. Trong cõi nước ấy lại có hoa sen tên là Bảo Trang Nghiêm; đức Như Lai ấy cùng các Bồ-tát ngồi trên đó.
Khi ấy ma Sở Tác chắp tay đứng, cúi đầu quy mệnh Bồ-tát Biến Động Chư Pháp Vương. Bồ-tát Biến Động Chư Pháp Vương nói với ma Sở Tác: "Thưa ngài, ngài đã thấy đồ chứa của các Bồ-tát chưa?" Đáp: "Đã thấy, đồ chứa ấy không cùng tận." Bồ-tát nói: "Nước ấy có thể nhận giữ. Đồ chứa trời không cùng tận như thế này, dù trải qua trăm nghìn ức na-thuật (một con số cực lớn) kiếp cho đến khi kiếp hoại, vẫn giữ sự trang nghiêm trang sức này, rốt cuộc không khô cạn, không gì làm tiêu mất được."
Lúc ấy ma Sở Tác cúi đầu lạy Phật, thưa: "Bạch Thế Tôn, con vốn nghĩ (?) chí hướng hẹp hòi vụn vặt; khi chưa gặp các chánh sĩ này, chưa được nghe yếu chỉ kinh điển này, con muốn thành Thanh văn hay Duyên giác (người tự quán xét lý nhân duyên mà giác ngộ) rồi nhập diệt độ. Hôm nay lại thấy oai thần cao vời của Bồ-tát Biến Động Chư Pháp Vương, nghe kinh điển này mà cảm động chuyển đổi, gây dựng chí ý tột bậc, con sẽ phát tâm hướng về đạo vô thượng chánh chân. Việc làm như hôm nay con không dám trái bỏ. Đối với đấng Tối Chánh Giác thương xót chúng sinh, đem lại nhiều an ổn, che chở nhiều người, dù thân con có phải bị nấu trong địa ngục suốt số kiếp nhiều như cát sông Hằng, rồi sau mới thành đạo vô thượng chánh chân, thì dù gặp nạn ấy con cũng không lấy làm khổ, không bỏ đạo Phật."
Khi ấy Phật khen ma Sở Tác: "Lành thay, lành thay! Ông vì đạo lớn mà một lòng khoác áo giáp lớn của lời thệ nguyện rộng (ví lời nguyện như áo giáp, giúp vững lòng, không lùi bước trước khó khăn). Nay ông đã gây dựng chí nguyện như vậy, điều thệ nguyện ắt sẽ thành tựu."
Kinh Đại Ai (Đại Ai: lòng thương xót lớn), quyển thứ sáu.
Kinh Đại Ai, quyển thứ bảy.
Đời Tây Tấn, ngài Tam tạng (bậc thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) người nước Nguyệt Chi là Trúc Pháp Hộ dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video