Thiên 28 — Phẩm 27 – Tán thán và hộ trì kinh

 Kinh Đại Ai (kinh nói về lòng thương xót lớn lao của Phật) — Phẩm Khen Ngợi, thứ hai mươi bảy

 Bấy giờ Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) Tổng Ngao Vương (?) (chữ giữa tên là chữ ghép, đọc chưa chắc; đây là vị Bồ-tát đã thưa hỏi để Phật nói kinh này) bước lên bạch Phật: "Thật chưa từng có, bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Chư Phật, những bậc anh hùng của đời, khéo quyết đoán đạo vô thượng chánh chân (sự giác ngộ cao nhất, chân chính tuyệt đối) thuần hậu tốt lành này, giảng bày văn tự không thể hạn lượng, đi vào nghĩa lý vô hạn, khó nhận lãnh, khó giữ gìn. Hiểu rõ mười hai duyên khởi (mười hai khâu nhân duyên nối tiếp nhau tạo thành vòng sinh tử: vô minh, hành, thức, danh sắc, sáu giác quan, xúc chạm, cảm thọ, ái, thủ, hữu, sinh, già chết) sâu xa vi diệu; người không siêng học thì thấy rất khó. Hai hạnh ấy (?) không ai sánh kịp. Sáu tình (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) này khó diệt; vì có chỗ dính mắc nên dù có phương tiện cũng không hiểu được (?). Đây không phải là cảnh giới mà hàng thấp là thanh văn (người nghe lời Phật mà giác ngộ, chỉ cầu tự giải thoát) và duyên giác (người tự quán nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy) có thể đạt tới.

 Hạnh Bồ-tát này ấn chứng tất cả các pháp, xem xét pháp giới (toàn thể mọi pháp, mọi hiện tượng) một cách bình đẳng, giống như hư không, không có ý tưởng tạo tác, hoàn toàn không dính mắc, vượt khỏi điều mong cầu, phân biệt các hạnh của chúng sinh, hiểu rõ mọi nhân duyên báo ứng, lại tuyên giảng trí độ vô cực (bát-nhã ba-la-mật: trí tuệ đưa người sang bờ giác ngộ, không có giới hạn), tu rộng thiện quyền (cách khéo léo, linh hoạt dẫn dắt người tùy căn cơ), giữ theo lời dạy về sự vắng lặng, đạt được thần thông. Vì có hạnh bình đẳng nên vào được một cửa của Phật, không có sai khác, không chia thành nhiều thứ; định bình đẳng như hư không, không ai sánh bằng, bình đẳng đến mức không có gì để so bằng.

 Chư Phật bình đẳng, lìa hai bên đối đãi, tu hành đến chỗ diệt tịch (vắng lặng, dứt hết phiền não), bỏ mọi văn tự, dẫn dắt người vào nghĩa lý khiến họ phân biệt mà hiểu được, giảng bày âm thanh mà đối với nghĩa không chấp là có được gì. Những gì đạt được đều bình đẳng tu tập; phụng hành Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng); giảng tam thoát môn (ba cửa giải thoát: không, vô tướng, vô nguyện); vượt qua tam giới (ba cõi luân hồi: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc); hiểu rõ tam đạt (ba sự thông suốt: biết đời quá khứ, thấy việc vị lai, dứt sạch phiền não); khởi phát sự tự tại; định ý như ví dụ (?); thì có thể dựng lập pháp của chư Phật, đem trí tuệ của Phật mà làm lợi ích cho tất cả, được chư Phật khen ngợi.

 Bạch Thế Tôn! Nếu tộc tính tử (thiện nam: người con trai nhà dòng dõi tốt, có căn lành) hay tộc tính nữ (tín nữ: người con gái nhà dòng dõi tốt) nào có thể tin vào đạo nghĩa và trí tuệ vô lượng mà chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại đã giảng giải như thế này, vì lòng tin vui mà phát tâm cầu đạo vô thượng chánh chân, gìn giữ chánh pháp; nghe được những kinh điển cốt yếu như thế này, thọ trì, đọc tụng, giảng nói đầy đủ cho người khác, thì được phúc không có đáy. Như vậy là đối với Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) đã biết đền đáp, hiếu thuận và báo ơn."

 Phật nói: "Đúng vậy, đúng vậy, này tộc tính tử! Như lời ông nói: nếu có thiện nam, tín nữ đem bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, ngọc đỏ, mã não) chất đầy khắp các cõi nước của chư Phật mười phương mà Phật thấy tận mắt, dâng cúng các Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác (bậc chân thật tột cùng, giác ngộ chân chính trọn vẹn); còn nếu lại có người giữ gìn kinh điển này, siêng năng đọc tụng, giảng nói đầy đủ, truyền bá cho mọi người, ân cần tinh tấn nhận lãnh kinh chánh, ôm giữ mà làm theo, không trái bỏ, không cắt đứt lời dạy của Tam bảo — người làm được như vậy thì công đức vượt hơn người kia, không thể kể xiết."

 Bấy giờ Thế Tôn nói nghĩa ấy xong, nói kệ (bài thơ tụng) khen ngợi rằng:

 Ta dùng mắt Phật, thấy khắp các cõi nước, cùng các đấng Như Lai;
 dù đem vàng tía chất thành đống mà cúng dường Như Lai, phúc ấy còn ít ỏi.
 Nếu được nghe kinh này, công đức mới rộng lớn. Ai là người có đủ căn cơ để tiếp nhận,
 được nghe kinh này — sâu xa, huyền diệu, chân thật bậc nhất —
 khi đã đầy đủ thì liền nhận lãnh, giữ gìn, đọc tụng; xét phúc báo ấy
 là cao quý nhất, tối thắng như thế, thường trụ nơi pháp.
 Nhờ pháp mà nuôi sống, chứ không phải nhờ áo cơm; vì thế nên phụng giữ
 pháp an trụ ấy, đó chính là hiếu thuận, báo đáp ơn chư Phật.

 Bấy giờ Thế Tôn bảo tất cả các Bồ-tát trong hội chúng: "Ai có thể kham nhận gìn giữ đạo pháp vô thượng chánh chân của chư Phật Thế Tôn quá khứ, vị lai, hiện tại? Sau khi ta diệt độ (nhập niết-bàn, rời bỏ cõi đời), trong đời ngũ trược (năm thứ đục nhơ của thời suy: thời thế đục, kiến giải đục, phiền não đục, chúng sinh đục, mạng sống đục), lúc thế tục rối ren, ai có thể truyền bá kinh này cho được lưu hành rộng rãi, khiến chánh pháp còn mãi lâu dài?" Ngay lúc ấy, sáu vạn ức cai (cai: một đơn vị số cực lớn) chúng Bồ-tát trong hội đồng thanh cất tiếng nói kệ khen rằng:

 Bạch Thế Tôn, chúng con đều cùng kham nhận gìn giữ của Như Lai
 đạo giáo vô thượng đã gom góp trong vô số ức kiếp, trăm nghìn na-thuật (một số cực lớn) kiếp,
 đạo giáo chánh chân ấy, ở đời sau chúng con sẽ tuyên bố rộng khắp.
 Lại xin đấng Đại Thánh gia thêm uy ân, dựng lập thần đức,
 khiến kinh điển này ở đời mạt sau được lưu hành rộng rãi,
 khiến các loài chúng sinh đều cùng vâng mệnh, khuyên bảo nhân dân
 được trồng gốc đức; người đã chứa nhóm đức thì tai được nghe kinh.

 Bấy giờ Thế Tôn liền nói kệ khen rằng:

 Lời của bậc Chánh Giác là chí thành, an trụ nơi pháp chân đế (chân lý tột cùng);
 lấy đó mà lập lời thành thật, thuận theo mà dựng lập kinh này.
 Ngài ở trong lòng thương xót vô tận, an trụ nơi lòng từ không bờ bến,
 diễn bày nỗi xót thương chúng sinh, cho nên dựng lập kinh này.
 Thành tựu các phẩm công đức, vượt hơn hàng có tuệ của bậc thánh,
 đi vào khắp mọi hạnh, cho nên dựng lập kinh này.
 Hàng phục tất cả ma (những thế lực phá hoại việc tu hành), cảm hóa các dị học (những học thuyết ngoài đạo Phật),
 phá tan mọi tà kiến (cách thấy sai lầm), cho nên dựng lập kinh này.
 Bốn vị Thiên vương (bốn vua trời giữ bốn phương), Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm vương (vua cõi trời Phạm) diễn bày việc bố thí,
 cùng trời, rồng, càn-thát-hòa (thần âm nhạc của cõi trời), cho nên dựng lập kinh này.
 Thần đất, các vị trời ở hư không, cùng các vị trời nhỏ lặt vặt,
 thấy điều mà danh hiệu Phật đã dựng lập, hãy phụng giữ lời chiếu dạy này.
 Tu bốn phạm hạnh (bốn tâm rộng lớn: từ, bi, hỷ, xả), lấy bốn đế (bốn sự thật: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ) tự trang nghiêm,
 gìn giữ những người thuộc quyền mình, cho nên dựng lập kinh này.
 Hư không vốn không có hình sắc, (dù có thể) khiến cái không sắc thành có sắc (?),
 điều Phật đã dựng lập thì không ai lay chuyển được.

 Bấy giờ bốn vị Thiên vương khác miệng cùng một lời, ngay trước Phật nói kệ khen rằng:

 Chúng con thuận theo kinh này, được oai lực của Phật gìn giữ;
 con cháu và quyến thuộc cũng sẽ trở lại hầu hạ, bảo vệ.
 Nếu có ai thọ trì kinh này, siêng năng trong đạo giáo,
 chúng con sẽ phụng sự, bốn phía bao bọc che chở cho người ấy.

 Bấy giờ Thiên Đế Thích ngay trước Phật nói kệ khen rằng:

 Chúng con báo ơn Phật, sẽ hộ trì pháp của bậc Đạo Sư (người dẫn đường, tức Phật);
 kinh thần diệu này, ai thực hành theo thì được thành Phật.
 Chúng con vì chư Phật, hiếu thuận báo ơn, hộ trì kinh này,
 nuôi giữ kinh điển như thế, lấy đó mà phụng trì pháp.

 Bấy giờ Phạm Tam Bát thiên vương (tức Phạm thiên chủ cõi Ta-bà, vua cõi trời Phạm) ngay trước Phật nói kệ khen rằng:

 Không tập theo sự buông lung, vượt lên trên mọi thừa (các cỗ xe giáo pháp đưa người đến giải thoát),
 tất cả đều từ kinh này mà sinh ra; nghĩa lý sâu xa, tuyệt vời.
 Con sẽ bỏ sự an vui ở cõi trời Phạm; nếu nơi nào có kinh này,
 con sẽ đến đó nghe nhận, và cũng theo đó mà hộ vệ.

 Bấy giờ vua trời Đâu-suất (cõi trời an vui, nơi Bồ-tát sắp thành Phật cư trú) ngay trước Phật nói kệ khen rằng:

 Bậc nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, kế vị ngôi Phật), khi từ trời Đâu-suất giáng xuống,
 liền sẽ phụng trì kinh điển này do Phật nói.
 Bạch Thế Tôn, con kham nhận bỏ sự an vui ở cõi trời,
 đến ở cõi Diêm-phù-đề (cõi đất nơi loài người sinh sống) để nghe giảng kinh này.

 Bấy giờ con của ma vương tên là Đạo Sư, ngay trước Phật nói kệ khen rằng:

 Con đã dứt tội nghiệp của ma, không còn theo lời dạy làm hại người;
 ai thọ trì kinh này, hiểu nghĩa mà làm theo,
 con sẽ ủng hộ kinh điển này của Như Lai,
 khiến người ấy phát khởi tinh tấn, khiến khắp nơi đều được đầy đủ.

 Bấy giờ ma Ba-tuần (ma vương, kẻ chuyên phá hoại việc tu hành) trước Thế Tôn nói kệ khen rằng:

 Con đối với các loài chúng sinh, không còn phá rối nữa;
 ai thọ trì kinh này sẽ dẹp tan bụi bặm của dục vọng.
 Các ma không thể tìm được dịp hại người nói kinh này;
 kinh do chư Phật dựng lập, con sẽ gìn giữ.

 Bấy giờ thiên tử (con trời) Tu-thâm trước Thế Tôn nói kệ khen rằng:

 Con đường chân chính của chư Phật, kinh này đều diễn nói hết.
 Nếu ai giữ gìn kinh này, tức là phụng thờ tất cả chư Phật.
 Con sẽ cầm giữ kinh này, (để) ức vạn chư thiên khen ngợi (?),
 khuyên giúp người phát đạo tâm, người nghe liền làm theo.

 Bấy giờ Bồ-tát Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) trước Thế Tôn nói kệ khen rằng:

 Nếu người có chí, có đạo, lòng từ ấy không cần ai phải dặn bảo (?),
 ủng hộ tất cả các pháp, tự ý mình mà bố thí.
 Con đến cõi trời Đâu-suất, kinh do Phật dựng lập,
 kinh này trong thời chánh pháp và tượng pháp (thời chánh pháp: lúc giáo pháp còn nguyên vẹn; thời tượng pháp: lúc giáo pháp chỉ còn giống như thật) con sẽ khiến lưu hành khắp nơi.

 Bấy giờ trưởng lão Đại Ca-diếp (đại đệ tử của Phật, bậc nhất về hạnh tu khổ hạnh) trước Thế Tôn nói kệ khen rằng:

 Chúng con trí tuệ mỏng ít, theo như lời của hàng thanh văn (?),
 sẽ dùng hết sức mình mà giữ gìn pháp của Thế Tôn.
 Nếu có ai thọ trì kinh này, con sẽ đến hầu hạ, bảo vệ,
 và kham dùng biện tài tuyên giảng, khen ngợi rằng "Lành thay!"

 Bấy giờ Xá-lợi-phất (đại đệ tử của Phật, bậc nhất về trí tuệ) trước Thế Tôn nói kệ khen rằng:

 Pháp giống như hư không, do bậc Hộ Đời (tức Phật) nói ra;
 con sẽ nuôi giữ, kính phụng kinh chánh này.
 Nếu ở phương nào có người phụng trì kinh như thế,
 thì trong đời sau, con sẽ nhớ nghĩ che chở tất cả dòng họ ấy (?).

 Bấy giờ trưởng lão Đại Mục-kiền-liên (đại đệ tử của Phật, bậc nhất về thần thông) trước Thế Tôn nói kệ khen rằng:

 Thế Tôn nay đang hiện còn, các chúng sinh trong sạch
 nếu giữ gìn kinh điển này, xét nghĩa, quán chiếu, làm theo,
 thì trong trăm nghìn kiếp, rốt cuộc không rơi vào đường ác,
 đã được Phật thọ ký (lời Phật báo trước sẽ thành Phật), được làm pháp vương tử (con của vua pháp, tức Bồ-tát kế thừa Phật).

 Bấy giờ hiền giả A-nan (thị giả của Phật, bậc nhất về nghe nhiều nhớ nhiều) trước Thế Tôn nói kệ khen rằng:

 Con đối mặt trước Phật, đã nghe vô số nghìn kinh,
 từ trước đến nay chưa từng được nghe kinh nào như thế này.
 Nay đã gặp được kinh này, chính mình từ bậc Thánh mà thưa hỏi, nhận lãnh,
 con sẽ khiến kinh lưu hành khắp nơi, vì những người cầu Phật đạo.

 Bấy giờ Thế Tôn khen ngợi Đế Thích, Phạm vương, bốn vị trời hộ đời (Tứ Thiên vương), các thiên tử, các Bồ-tát và thanh văn: "Lành thay, lành thay! Các vị chánh sĩ (người chân chính)! Các ông lại có thể ủng hộ chánh pháp, lại cất tiếng sư tử hống (lời nói mạnh mẽ không chút sợ hãi, như tiếng sư tử rống) như thế. Nay ta lại dặn dò các vị chánh sĩ, ân cần giao phó. Người nào có chí cầu Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu hành cứu độ mọi người cùng thành Phật) mà chưa được pháp nhẫn (sự chứng biết vững vàng chân lý các pháp không sinh không diệt), nếu gặp được kinh điển dựng lập như thế này, nhận lãnh, đọc tụng, thì thường được gặp mặt Như Lai; như vậy chẳng bao lâu sẽ được thọ ký thành tựu đạo vô thượng chánh chân. Nếu người học theo thanh văn nhận lãnh kinh này của Phật, sẽ được dự vào số người trong hội thuyết pháp đầu tiên của Như Lai Chí Chân Di-lặc. Nếu người theo duyên giác thừa giữ gìn, đọc tụng kinh điển này, thì sau khi ta diệt độ, dù không được nghe ai dạy, cũng thành đạo duyên giác."

 Khi Phật nói nghĩa kinh do Bồ-tát Tổng Ngao Vương (?) thưa hỏi này, vô số người đều phát tâm cầu đạo vô thượng chánh chân; vô số chúng Bồ-tát đứng vững ở bậc bất thoái chuyển (bậc không còn thối lui trên đường tu); không thể kể xiết các Bồ-tát đạt được vô sở tùng sinh pháp nhẫn (chứng biết chắc chắn các pháp vốn không từ đâu sinh ra, không sinh không diệt). Vô hạn thế giới chấn động sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của đất, là điềm lành), ánh sáng lớn chiếu khắp mười phương, trời mưa xuống đủ các thứ hoa.

 Các Bồ-tát từ mười phương đến hội cúng dường Phật, kính phụng kinh chánh; khắp các tòa cao trang nghiêm bằng châu báu đều hóa thành hoa báu. Các vị cùng cất tiếng tuyên dương công đức: "Chúng con được lợi lành, được niềm vui không bờ bến, tự thân được gần gũi, được đến nơi đây, được nghe kinh điển giải quyết mọi nghi ngờ như thế này. Xin cho Thế Tôn Thích-ca Văn Ni sống lâu, ở mãi trên đời, khiến kinh điển này lưu hành khắp cõi Diêm-phù-đề (cõi đất loài người sinh sống) mãi mãi. Các tỳ-kheo (người nam xuất gia), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia), nam cư sĩ, nữ cư sĩ nào thọ trì kinh điển như thế này, cũng xin cho họ được ủng hộ, cũng được sống lâu, thường đem ơn lớn làm lợi ích cho chúng sinh, khiến tất cả nhờ đó mà được độ."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video