Thiên 7 — Phẩm 7 – Khai hóa chúng sinh

 Kinh Đại Ai (kinh về "lòng thương xót lớn" của Phật đối với chúng sinh), phẩm thứ bảy: Giáo Hóa.

 Bấy giờ Phật bảo Bồ Tát Tổng Ngao Vương(?) (tên một vị Bồ Tát; chữ thứ hai trong tên là chữ ghép khó đọc, tên mang nghĩa "vị vua tự tại về tổng trì" — năng lực ghi nhớ trọn vẹn): "Lại có ba mươi hai việc lành mà Bồ Tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) tu tập, để trừ bỏ những nghiệp tội ác không thuận theo lời dạy. Ba mươi hai việc ấy là gì?

 Chúng sinh ở trong sự tự cao tự đại, mê ngủ, chấp chặt thân mình; Bồ Tát dùng trí tuệ mà giáo hóa dẫn dắt, khiến họ đi vào nghĩa lý của đạo. Đó là việc thứ nhất của Bồ Tát.

 Người có chí ưa thích cỗ xe nhỏ hẹp thấp kém (con đường tu chỉ cầu giải thoát cho riêng mình), chấp có ta, có người; Bồ Tát giáo hóa họ, đưa vào Đại thừa (con đường tu lớn, cầu thành Phật để cứu độ tất cả) vi diệu không cùng.

 Chúng sinh nếu ở trong tà kiến trái pháp, chấp có thân; Bồ Tát giáo hóa họ, dùng nghĩa chính pháp mà mình ưa thích để khuyến khích, giúp đỡ, dẫn dụ họ.

 Thấy chúng sinh giữ giới (các điều răn cấm người tu phải giữ) không thanh tịnh; Bồ Tát tự thân thì việc làm trong sạch, bản tính điều hòa, rồi dùng việc làm ấy giáo hóa chúng sinh.

 Thấy các chúng sinh rơi vào tà kiến, sáu mươi hai mối nghi (sáu mươi hai loại quan điểm sai lầm của các học phái ngoài đạo Phật thời xưa); Bồ Tát dùng việc làm của chính kiến (thấy biết đúng đắn) và của bậc hiền thánh mà giáo hóa dẫn dắt muôn dân, đặt họ đứng vững trong đó.

 Thấy chúng sinh ở trong vô minh (sự mê muội, không thấy rõ chân lý), ý nghĩ điên đảo; Bồ Tát giáo hóa họ, chỉ bày ánh sáng của đạo, suy nghĩ hòa thuận, tự mình cũng đứng vững trong nghĩa trong sáng ôn hòa.

 Thấy chúng sinh xa lìa hạnh của Pháp; Bồ Tát tự mình tu Pháp, cũng giáo hóa người khác an trú trong chính pháp, lại tùy thời diễn giảng nghĩa kinh cho họ.

 Thấy chúng sinh bị lòng keo kiệt che lấp; Bồ Tát tự thân tâm không tham, đối với mọi thứ mình có đều có thể bố thí (đem cho người), cũng có thể giáo hóa người khác đem cho những gì họ có.

 Thấy các chúng sinh phạm các điều ác, sống không cẩn trọng; Bồ Tát tự mình vâng giữ giới thanh tịnh, cũng giáo hóa người khác đứng vững trong nghiệp thanh tịnh.

 Thấy chúng sinh tranh cãi nhiều, giận dữ hừng hực; Bồ Tát tự mình tu nhẫn nhục (chịu đựng nhịn nhục, không oán giận), thực hành sức mạnh của lòng từ, cũng giáo hóa người khác vâng theo lòng từ bi thương xót.

 Thấy chúng sinh ở trong sự lười biếng, bỏ phế nhiều việc; Bồ Tát tự mình không chán mỏi, siêng năng tinh tấn (nỗ lực không lùi bước), cũng giáo hóa người khác sớm tối siêng năng gắng sức.

 Thấy chúng sinh tâm rối loạn, ý buông lung; Bồ Tát tự mình thu nhiếp tâm ý, nhất tâm thiền định suy tư, khiến ý không chạy nhảy, được an tường, cũng giáo hóa người khác đứng vững trong sự khoan thai đúng mực.

 Thấy chúng sinh ở trong sự xảo trá tà vạy(?), kiêu mạn tự đại; Bồ Tát tự mình tu trí tuệ, lìa ngu tối, rồi dùng trí lớn giáo hóa họ, khiến họ trừ bỏ tối tăm.

 Chúng sinh ở trong những việc làm không đúng thời, tự làm hại mình; Bồ Tát dùng phương tiện khéo léo tu hạnh bình đẳng, cũng giáo hóa người khác biết mưu tính tùy thời, vâng làm nghiệp bình đẳng.

 Chúng sinh ở trong những tư tưởng bị dục vọng trần tục làm nguy hại, nhiều hạnh không trong sạch, không biết điều nên làm hay không nên làm; Bồ Tát tự mình đã trừ hẳn cội nguồn của ân ái, cũng giáo hóa người khác trừ bỏ mọi vết nhơ.

 Thấy chúng sinh ở trong lòng tham chấp thân mình, mà chuốc lấy họa tù ngục trói buộc; Bồ Tát tự mình trừ bỏ nạn tham chấp bản thân và mọi mối trói buộc, cũng giáo hóa mọi người bỏ lòng tham chấp thân và mọi sự điên đảo.

 Thấy chúng sinh không điều phục, không vắng lặng, không thuận theo giới luật lời dạy, cũng chưa được giải thoát; Bồ Tát tự mình vắng lặng, điều phục, định tĩnh, giải thoát, thuận theo giới luật lời dạy, cũng giáo hóa mọi người điều phục, định tĩnh, thuận theo giới luật.

 Thấy chúng sinh không hiếu thuận, không biết đền ơn, phá hoại cội gốc công đức; Bồ Tát tự mình giữ đạo hiếu, lại tu ân nghĩa, giữ gìn cội nguồn điều lành, khuyến khích mọi người tu việc hiếu thảo, luôn nhớ đền ơn, không đánh mất cội gốc công đức.

 Chúng sinh ở trong sự vướng mắc, bị mọi thứ che lấp, thuận theo lời dạy xấu ác; Bồ Tát tự mình vượt qua mọi che lấp ngăn ngại, cũng giáo hóa mọi người khiến họ lìa khỏi vướng mắc.

 Chúng sinh ở trong lời dạy xấu ác sai trái, không quy về các bậc thánh xưa, không thuận theo bậc Chúng Hựu (bậc che chở phúc lành cho muôn loài, tức Phật); Bồ Tát tự mình vâng theo mệnh lệnh tốt lành, theo lời dạy của bậc sáng suốt, cũng giáo hóa mọi người thuận theo đức hạnh xưa, thưa hỏi tiếp nhận lời dạy của các bậc đi trước thông đạt.

 Chúng sinh ở trong nhiều việc làm vô nghĩa, giả dối, tất tả vội vàng; Bồ Tát tự mình thuận theo nghĩa lý, chăm lo mọi cội gốc công đức, cũng giáo hóa người khác khiến họ siêng năng tu hành, dựng lập mọi cội nguồn điều lành.

 Mọi người ở trong cảnh nghèo thiếu, lìa xa của báu của bậc hiền thánh; Bồ Tát tự mình tu điều không cùng tận, tuân theo bảy của báu (bảy của báu của bậc thánh): lòng tin, giữ giới, biết xấu hổ với mình, biết hổ thẹn với người, nghe nhiều học rộng, bố thí và trí tuệ, cũng khuyến khích người khác đứng vững trong bảy việc của bậc thánh hiền.

 Chúng sinh ở trong cảnh thường mắc bệnh tật, mang theo bốn con rắn độc (ví cho bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió cấu thành thân thể, luôn xung khắc gây bệnh); Bồ Tát tự mình tu sự không bệnh hoạn, an ổn, không ham muốn, cũng giáo hóa mọi người khiến họ trừ mọi bệnh, mãi mãi không còn tai nạn.

 Chúng sinh ở trong nhiều thứ tối tăm, lìa ánh sáng trí tuệ; Bồ Tát tự mình tu ánh sáng chiếu soi, giáo hóa và đặt mọi người vào ánh sáng lớn không cùng.

 Chúng sinh ở trong sự vướng mắc của ba cõi (cõi Dục là cõi còn ham muốn, cõi Sắc là cõi còn hình thể, cõi Vô Sắc là cõi không còn hình thể; tức toàn bộ thế giới luân hồi), xoay vần trong sinh tử năm đường (năm nẻo tái sinh: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người và trời) không có bờ bến; Bồ Tát tự mình dứt bỏ sự bám chấp vào ba cõi, và giáo hóa mọi người, tùy thời nhổ bỏ những mối trói buộc của ba cõi.

 Mọi người ở trong việc làm của đường tà (đường bên trái, tức đường sai), lìa con đường bên phải (tức con đường chân chính); Bồ Tát tự mình tu đạo chân chính, cũng đặt mọi người an trú trên con đường bên phải.

 Chúng sinh ở trong lòng tham chấp thân mạng, không thấy tai họa; Bồ Tát tự mình không tiếc thân mạng, thấy rõ nguồn gốc của tai họa, cũng giáo hóa mọi người không bám víu thân mạng, xét biết mọi tai họa.

 Chúng sinh ở trong cảnh lìa xa Phật, Pháp và Tăng chúng; Bồ Tát tự mình tu đức, không để dứt mất Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp và Tăng), giáo hóa và đặt mọi người theo lời dạy của Tam bảo.

 Thấy chúng sinh bỏ chính pháp; Bồ Tát tự mình giữ gìn kinh điển, cũng giáo hóa mọi người giữ gìn kinh điển lớn, tuyên truyền lời Phật dạy, dựng lập chính pháp.

 Thấy chúng sinh sống xa đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) và lời dạy về sáu điều tư niệm (sáu điều luôn nhớ nghĩ tới: Phật, Pháp, Tăng, giới, bố thí, chư thiên); Bồ Tát tự mình theo sáu điều nhớ nghĩ ấy, cũng giáo hóa mọi người vâng làm sáu điều tư niệm.

 Thấy chúng sinh theo nghiệp tội phúc của trần lao (phiền não làm nhọc nhằn tâm như bụi bặm); Bồ Tát tự mình lìa bụi tội lỗi, cũng giáo hóa mọi người khiến họ bỏ tai ương dơ bẩn.

 Thấy chúng sinh theo tất cả các pháp bất thiện, lìa xa mọi điều lành; Bồ Tát tự mình tu pháp lành, bỏ điều trái pháp, cũng giáo hóa mọi người an trú trong pháp chân chính, nhu hòa thuận thảo.

 Này tộc tánh tử (con nhà dòng dõi tốt, cách Phật gọi thân mật người nghe pháp), đó là việc làm bình đẳng mà Bồ Tát thực hành. Nếu có thể dựng lập và thuận theo được như thế, thì là vâng làm sự nghiệp lớn chân chính vô thượng."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video