Thiên 22 — Phẩm 21 – Bát quan trai giới

 Kinh Ưu-bà-tắc giới (kinh về giới luật dành cho ưu-bà-tắc, tức người nam tu tại gia đã thọ giới của Phật), phẩm Bát giới trai (tám giới giữ trong một ngày một đêm), thứ hai mươi mốt.

 Thiện Sinh thưa: “Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian kính trọng)! Nếu có người thọ được tam quy (nương về ba nơi: Phật, Pháp, Tăng) và trai giới (giới giữ trong ngày chay), người ấy sẽ được quả báo gì?”

 “Này thiện nam tử (cách Phật gọi người nam có lòng lành)! Nếu người thọ được tam quy y, nên biết phúc báo người ấy được hưởng không thể nào kể hết.

 Này thiện nam tử! Nước Ca-lăng-già có một kho thất bảo (bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, mã não, san hô…) tên là Tân-già-la. Nhân dân nước ấy, lớn nhỏ nam nữ, trong bảy ngày, bảy tháng, bảy năm thường dùng xe cộ, voi, ngựa, lạc đà, lừa chở gánh mang đi mà vẫn không hết. Nếu có người hết lòng thọ tam quy và trai giới, thì công đức quả báo người ấy được còn vượt hơn tất cả của báu trong kho ấy.

 Này thiện nam tử! Nước Tỳ-đề-ha có một kho thất bảo tên là Bán-lục-ca. Nhân dân nước ấy, nam nữ lớn nhỏ, trong bảy ngày, bảy tháng, bảy năm thường dùng xe cộ, voi, ngựa, lạc đà, lừa chở gánh mang đi mà vẫn không hết. Nếu có người hết lòng thọ tam quy và trai giới, thì công đức quả báo người ấy được còn vượt hơn tất cả của báu trong kho ấy.

 Này thiện nam tử! Nước Ba-la-nại có một kho thất bảo tên là Nhương-khư. Nhân dân nước ấy, nam nữ lớn nhỏ, trong bảy ngày, bảy tháng, bảy năm thường dùng xe cộ, voi, ngựa, lạc đà, lừa chở gánh mang đi cũng không hết. Nếu có người hết lòng thọ tam quy và trai giới, thì công đức quả báo người ấy được còn vượt hơn tất cả của báu trong kho ấy.

 Này thiện nam tử! Nước Càn-đà-la có một kho thất bảo tên là Y-la-bát-đa. Nhân dân nước ấy, nam nữ lớn nhỏ, trong bảy ngày, bảy tháng, bảy năm thường dùng xe cộ, voi, ngựa, lạc đà, lừa chở gánh mang đi cũng không hết. Nếu có người hết lòng thọ tam quy và trai giới, thì công đức quả báo người ấy được còn vượt hơn tất cả của báu trong kho ấy.

 Này thiện nam tử! Nếu có người theo một người khác mà ba lần thọ tam quy, ba lần thọ bát giới, thì gọi là được đầy đủ trai giới ưu-bà-tắc (người nam tu tại gia đã thọ giới) trong một ngày một đêm. Đến lúc minh tướng (ánh sáng đầu tiên khi trời vừa hửng sáng) xuất hiện thì giới ấy hết. Vì thế không được thọ (một mình) bên tượng Phật, mà phải thọ từ một người. Căn bản (phần cốt lõi của giới) phải thanh tịnh (trong sạch), thọ xong phải thanh tịnh, trang nghiêm (các hạnh phụ trợ cho giới) thanh tịnh, giác quán (sự suy nghĩ, tìm xét trong tâm) thanh tịnh, tâm niệm thanh tịnh, mong cầu quả báo cũng thanh tịnh. Đó gọi là pháp trai giới tam quy thanh tịnh.

 Này thiện nam tử! Nếu có thể quy y một cách thanh tịnh như thế và thọ tám giới, thì trừ tội ngũ nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của chúng Tăng), tất cả các tội khác đều tiêu diệt.

 Giới như thế không được hai người cùng thọ một lúc. Vì sao? Nếu trong một lúc hai người cùng thọ, thì vì lý do gì mà một người phạm, một người giữ vững (?). Nhờ sức của giới này, đời sau sinh ra không thể làm điều ác; thọ rồi mà có phạm tội thì cũng không mất hẳn.

 Nếu trước đó đã sai người đưa tin để xử tử một người, tin đến chậm chưa tới, sau đó người kia liền phát tâm thọ trai giới; ngay lúc đang thọ trai giới thì tin đến nơi và người bị xử liền bị giết, dù là cùng một lúc, nhưng nhờ sức của giới nên không mắc tội giết.

 Nếu các bậc quyền quý thường ra lệnh làm điều ác, khi muốn thọ trai giới thì trước hết phải ra lệnh ngăn những việc ác đã truyền trước đó, thì mới thành tựu. Nếu trước đó không ngăn mà vội thọ trai giới, thì không gọi là được trai giới. Người muốn thọ trai giới, trước hết phải truyền lệnh trong cõi đất mình cai quản: “Ta muốn thọ trai giới. Hễ đến ngày trai, đều phải dứt mọi việc ác, việc trừng phạt giết chóc.” Nếu có thể thọ trì bát giới trai một cách thanh tịnh như thế, người ấy sẽ được quả báo vô lượng, cho đến niềm vui cao tột.

 Thời Di-lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai) xuất hiện, thọ trai giới một trăm năm cũng không bằng ở đời ta thọ một ngày một đêm. Vì sao? Vì chúng sinh ở thời ta đầy đủ năm thứ cặn bẩn (tức ngũ trược: năm thứ vẩn đục của thời mạt thế: thời đại, kiến giải, phiền não, chúng sinh, thọ mạng đều xấu đi). Vì thế ta đã nói với Lộc Tử Mẫu (một nữ cư sĩ lớn thời Phật): “Này thiện nữ, ngay cả cây sa-la nếu thọ được tám giới trai, cũng được hưởng niềm vui cõi người cõi trời, cho đến niềm vui cao tột.”

 Này thiện nam tử! Bát giới trai này chính là chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo làm đồ trang sức) để trang nghiêm cho bồ-đề (sự giác ngộ) cao tột. Trai giới như thế vừa dễ làm, lại được vô lượng công đức. Nếu có việc dễ làm mà không làm, thì gọi là buông lung.

 Này thiện nam tử! Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh) có hai loại: một là tại gia, hai là xuất gia. Bồ-tát xuất gia dạy chúng sinh giữ bát giới trai trong sạch thì không khó; Bồ-tát tại gia dạy người khác giữ trong sạch mới là khó. Vì sao? Vì người tại gia bị nhiều nhân duyên xấu vây quấn.”

 Kinh Ưu-bà-tắc giới, quyển thứ năm.

 Kinh Ưu-bà-tắc giới, quyển thứ sáu.

 Đời Bắc Lương, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Đàm Vô Sấm, người Trung Ấn Độ, dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video