Thiên 5 — Quyển 5 – Kinh chú Quán đỉnh: thần vương trấn giữ nhà cửa

 Phật nói Kinh Đại Quán Đỉnh Thần Chú, quyển thứ năm (Quán đỉnh: vốn là lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền ngôi hay truyền pháp; ở đây chỉ các câu chú có uy lực lớn, người thọ trì được gia hộ như được rưới nước lên đầu. Thần chú: câu chú linh thiêng có sức mạnh nhiệm mầu).

 Kinh Quán Đỉnh Chú: các thần vương giữ nhà cửa, trấn giữ hai bên, quyển thứ năm.

 Tôi nghe như vầy. Một thuở, Phật ở nước Ma Kiệt (xứ Magadha ở miền bắc Ấn Độ), cùng với một nghìn hai trăm năm mươi vị tỳ-kheo (tăng sĩ nam đã xuất gia, thọ đủ giới), mười bảy nghìn vị bồ-tát (người tu hạnh lớn, cầu thành Phật để cứu độ mọi loài), ba vạn thanh tín sĩ (nam cư sĩ tại gia có lòng tin trong sạch), một vạn hai nghìn thanh tín nữ (nữ cư sĩ tại gia). Chư thiên (các vị trời), nhân dân, quỷ thần, long vương (vua loài rồng) nhiều không kể xiết, đều đến tụ họp nghe Phật thuyết pháp (giảng giáo lý), ai cũng vui thích lắng nghe.

 Phật bảo Mục Liên (Mục-kiền-liên, đệ tử của Phật nổi tiếng có thần thông bậc nhất): Ở nước Ba La Duyệt (?), cách kinh thành nghìn dặm, có hơn bảy trăm nhà, chưa từng được thấy sự giáo hóa của bậc thánh, không biết đạo chân thật. Phần nhiều họ thờ quỷ thần, thần núi sông, thần cây, cùng thần mặt trời, mặt trăng, ngũ tinh (năm hành tinh: Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ), nhị thập bát tú (hai mươi tám chòm sao nằm trên đường đi của mặt trăng trên bầu trời), thần nước, thần lửa… Cả làng thờ phụng, cho đó là chân chính. Họ giết sinh vật để cúng tế, coi đó là việc thường.

 Bấy giờ người đứng đầu dòng họ trong làng tên là Ca La Na, nhà cửa lớn nhỏ hơn một trăm người. Vào khoảng tiết xuân phân (giữa mùa xuân, lúc ngày và đêm dài bằng nhau), cả nhà bị nhiều quỷ thần dữ cùng nhau quấy nhiễu. Ca La Na này ở bên khe núi. Người thì nói thần núi quấy ta, người thì nói thần cây quấy ta, người thì nói thần nước, thần lửa, thần mặt trời, mặt trăng, các vì sao quấy ta. Nghĩ như vậy rồi, ông sinh lòng buồn khổ vô cùng.

 Bấy giờ, sáng hôm sau, ác ma lại dẫn quỷ mị (loài quỷ yêu quái) của năm phương, cùng nhau dốc sức đập đất, hò hét vang dội, làm kinh sợ cả nhà lớn nhỏ của Ca La Na. Có quỷ thần thân như sư tử, có kẻ mang hình gấu, beo, cọp, sói, voi, rồng, trâu, ngựa, chó, khỉ, vượn, không thể kể hết. Có kẻ đầu sâu bọ mình người, hình rắn độc, tay như tay giải, tay rùa. Có kẻ sáu mắt ba đầu, có kẻ một đầu ba mặt, răng nanh, móng vuốt nhọn hoắt. Có kẻ gánh núi, phun lửa, gây sấm chớp, sét đánh. Dân làng nghe thấy, ai cũng lo sợ theo. Ca La Na trong lòng rối bời, nói với mọi người trong họ: "Các anh hãy giúp tôi tính kế."

 Bấy giờ trong làng có người học theo đạo phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn, tôn giáo cổ của Ấn Độ), nói với Ca La Na: "Ông nên mời các vị phạm chí học rộng, lòng tin trong sạch." Ca La Na đáp: "Được." Bèn chọn ngày tốt giờ lành, bày cỗ cúng lớn.

 Các phạm chí kéo đến nhà khách lớn của Ca La Na. Ca La Na tự tay dâng nước rửa. Dâng nước xong, mời ăn xong, ông trải một chỗ ngồi nhỏ thấp, rồi đứng dậy thưa với các bậc đại đức phạm chí có lòng tin trong sạch: "Chúng tôi từ tiết xuân phân đến nay thường bị các ma quấy nhiễu. Mong các vị phạm chí mỗi người đem phép thánh ra để đẩy lui tai biến dữ do quỷ thần gây nên."

 Các đại phạm chí ai nấy đều nói: "Hay lắm, hay lắm! Chúng tôi sẽ nói cho ông phép của thầy xưa. Ngày trước ở nước Ba La Nại cũng có biến như thế này. Ông hãy ở chỗ đất bằng phẳng sạch sẽ trong làng, tạ lễ các thần bốn núi cùng thần mặt trời, mặt trăng, các vì sao; phải có đủ các loài vật khác nhau, mỗi loài một trăm con, cùng hai đứa trẻ nhỏ, giết đi để tế trời. Ông đem cả quyến thuộc lớn nhỏ trong nhà đến chỗ đàn tế nơi đất bằng sạch trong làng, bảo ai nấy quỳ lạy, xin tha mạng, cầu che chở, sau đó mới được yên."

 Bấy giờ Ca La Na làm đúng như lời. Sáng hôm sau, ông sắm đủ hai đứa trẻ và các loài vật khác nhau, mỗi loài một trăm con, san phẳng đất trong làng, rồi dẫn cả nhà lớn nhỏ cùng các con vật đến chỗ đàn tế. Voi, ngựa, trâu, dê dọc đường kêu thảm thiết, chấn động cả mặt đất. Họ ra từ cửa đông, sắp đến đàn tế.

 Khi ấy Thế Tôn (đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật), với lòng đại bi cứu giúp khắp mọi chúng sinh, thương Ca La Na ngu muội quá đỗi, sao lại nổi ác ý lớn, giết mạng chúng sinh để mong cứu một nhà. Ngài bèn bảo đệ tử Đại Mục Kiền Liên: "Ông hãy đến đó, vì Ca La Na mà nói chú trừ quỷ thần, che chở cho Ca La Na."

 Mục Liên vâng lời dạy, nương oai thần của Phật, liền vì Ca La Na mà gọi các thiện thần năm phương đến bảo vệ cửa nhà hai bên của Ca La Na, khiến tất cả đều được yên ổn, (và nói): "Trừ bỏ những quỷ thần tà ác qua lại; những kẻ làm hại ông, từ nay về sau phải tránh xa nhà cửa làng xóm của ông, không cho làm hại nữa."

 Ca La Na thấy Mục Liên hiện thần thông bay đến, vui mừng hớn hở, cúi đầu mặt lạy dưới chân Mục Liên, nghĩ rằng: "Tôn giả (bậc tu hành đáng tôn kính) không chê tôi ngu hèn, hiện thần thông đoái đến tôi, cứu tôi khỏi tai nạn, khiến tôi được hồi tỉnh, không còn buồn lo nữa. Nay tôi chính là nhờ uy linh của tôn giả cứu tôi khỏi cơn nguy khốn, khiến các ác ma lẩn trốn không dám hiện ra."

 Ca La Na nói lời ấy xong, các phạm chí đều thấy Mục Liên hiện thần biến đến, vì Ca La Na mà nói đại thần chú. Ngày đọc chú, trời đất rung chuyển dữ dội. Những đồ ăn uống và chỗ ngồi mà các phạm chí bảo Ca La Na dùng để tế quỷ thần đều bay tung lên không trung. Các con vật đều được giải thoát, không ai giữ lại, tự do đi mất.

 Các phạm chí thấy Mục Liên hiện chú thuật, biến hóa và uy đức như vậy, bốn chúng (tất cả mọi hạng người có mặt) đều cúi đầu dưới chân Mục Liên mà thưa hỏi: "Tôn giả Mục Liên thờ vị thầy nào, mà pháp của ngài chân thật, mầu nhiệm đến thế? Ngài dẹp tan tai biến quỷ thần của chúng tôi, khiến người cả làng đều được hồi sinh; tất cả là nhờ ơn tôn giả mà được như vậy."

 Mục Liên nói với Ca La Na, các phạm chí và bốn chúng: "Thầy của ta là bậc tôn quý nhất của trời và người, trí tuệ rộng lớn, không điều gì không thông suốt, biết rõ việc tương lai và quá khứ, thân cao một trượng sáu (khoảng bốn, năm mét), màu vàng tử ma kim (thứ vàng ròng quý nhất, ánh tím rực rỡ), có ba mươi hai tướng tốt (ba mươi hai đặc điểm thân thể tốt đẹp của bậc đại nhân) trang nghiêm thân mình; ngài cứu người khỏi ách nạn, không ai không được giải thoát."

 Bốn chúng nghe nói về oai thần của bậc đại thánh, ai cũng muốn được thấy thân Thế Tôn. Ca La Na thưa với Mục Liên: "Nay có thể được gặp Phật Thế Tôn không?" Mục Liên nói: "Phật Thế Tôn hiện đang ở gần đây, tại La Duyệt Kỳ (thành Vương Xá, kinh đô nước Ma Kiệt), đang vì chư thiên, loài người và bốn bộ đệ tử (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) mà nói pháp mầu chân thật." Ca La Na nói với Đại Mục Kiền Liên: "Nay tôi muốn đi theo ngài đến gặp Thế Tôn." Mục Liên nói: "Phật có thần thông, thánh trí thấu suốt, tự thấy được lòng ông, không cần phải đi. Chỉ cần đốt hương, rải hoa, Thế Tôn hôm nay cũng sẽ hiện thần biến mà đến."

 Không lâu sau, Ca La Na chỉ đốt hương rải hoa, lặng lòng niệm Phật. Chỉ trong chốc lát, Phật hiện thần thông đến, dẫn theo một nghìn hai trăm năm mươi vị tỳ-kheo, đệ tử bốn hạng và vô số bồ-tát, tất cả đều đến họp tại nhà khách lớn của Ca La Na. Nhà khách tự nhiên trở nên rộng lớn, trang nghiêm, đẹp đẽ, biến thành cung điện, cột kèo đều bằng lưu ly (thứ ngọc quý màu xanh biếc), trang hoàng bằng bảy báu (bảy thứ quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não), treo đủ loại phướn lọng. Bốn phía đều có các vị bồ-tát nhỏ cầm cờ lọng đứng hầu hai bên.

 Ca La Na cùng các phạm chí và bốn chúng thấy Phật, trong lòng vui mừng hớn hở vô cùng, cúi đầu mặt sát chân Phật mà lễ lạy. Ca La Na tiến lên, quỳ thẳng, chắp tay, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con từ bao kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) đến nay tin theo tà, thấy biết điên đảo, không biết điều chân chính; hễ gặp ngày nguy khốn là giết chúng sinh để cầu phúc. Nay Thế Tôn với lòng đại từ cứu khắp, cứu chúng sinh khỏi họa nguy nan, ai nấy đều được giải thoát, lìa mọi sợ hãi; tất cả là nhờ ơn của Thiên Trung Thiên (bậc trời trong các cõi trời, tôn hiệu của Phật) và của Mục Liên. Nhà cửa lớn nhỏ và người trong làng đều được cứu thoát."

 Ca La Na cùng các phạm chí và bốn chúng xin Phật được thọ giới pháp (nhận giữ giới luật của nhà Phật). Phật vì họ giảng rộng về nhân duyên của nghiệp hạnh (việc làm thiện ác và quả báo tương ứng), họ được pháp nhãn tịnh (con mắt trí tuệ trong sạch thấy rõ chân lý, tức bước đầu chứng đạo). Họ hàng lớn nhỏ và người trong làng nghe tiếng pháp đều vui mừng, ai nấy phát lòng lành; có người thọ giới, có người được sinh lên cõi trời, tùy theo nghiệp hạnh mà đắc đạo khác nhau.

 Bấy giờ trong hội có một vị bồ-tát tên là Phổ Quán, từ chỗ ngồi đứng dậy, tiến lên bạch Phật: "Thế Tôn đã vì Ca La Na nói chú trừ quỷ thần năm phương, giữ gìn cửa nhà, trấn giữ hai bên xong rồi. Cúi mong Ngài lại diễn nói những chương cú (các câu chú) mà Mục Liên vừa nói, vì chúng sinh đời sau: nếu có ai bị quỷ thần dữ quấy nhiễu như Ca La Na, con sẽ chép giữ, đọc tụng kinh văn, chỉ bày cho đời sau, truyền rộng khắp xa gần cho mọi người được nghe, để ai cũng được cứu thoát, không còn lo sợ."

 Phật bảo bồ-tát Phổ Quán: "Ông có thể vì đời ác ô trọc (đời vẩn đục, đầy tội lỗi) trong tương lai mà hỏi lại danh hiệu các vị thần trong chương cú quán đỉnh vô thượng (cao nhất, không gì hơn), vậy hãy lắng nghe, ghi nhớ; ta sẽ diễn nói lại những chương cú ấy." Bồ-tát Phổ Quán thưa: "Dạ, dạ, bạch Thiên Tôn (đấng tôn quý của trời, chỉ Phật). Bốn chúng khát khao trông ngóng, mong Ngài nói ngay." Phật nói: "Chương cú quán đỉnh, danh hiệu như sau:

 Thần tên A Tu Ha Tỳ Khâu Ni Bàn Đầu Hà.

 Thần tên Ba Lê Lê Ba Tư Ly Thứ Ly.

 Thần tên Ưu Sa Tri Cụ Lợi Kiền Đà Ly.

 Thần tên Hà Nê Lê Di Ba Nê Lê La.

 Thần tên A Hống La Mê Tỳ Lộ Ba Chỉ.

 Thần tên Khí Lợi Di Đề Ba La Di Đề.

 Thần tên Đà La Trụ Lưu Phú Na Khư Ni.

 Thần tên Sư A La Đà La Mạn Đà La.

 Thần tên Cụ Lợi Kiền Đà Lợi Xà Tra La.

 Thần tên Trụ Lợi Chiên Sa Lợi Hy Ma Đà.

 Thần tên A Ba Đề Lê Ma Na Tư Nhĩ.

 Thần tên Chi Ba Phất Mộng Cụ Đầu Ma Hê.

 Thần tên Hy Vu Mộng La Ha Lê Di Hê.

 Thần tên Đa Già Chi Hy Già Duy Lưu Lại.

 Thần tên Sai Đà Ly Già Nan Đầu Vu (?) Nan.

 Thần tên Hóa Lâu Sai Đà Thâu Nhu La Di.

 Thần tên Khâu Ba Đề Kim Ba La Ưu Hậu.

 Thần tên Đông Ba Tu Ma La Đề Ca Ba.

 Thần tên Y Đề Mâu La Hy Trì Khư.

 Thần tên A Đề Hy Hòa Trì Tỳ Nan La.

 Thần tên Sa Ma Đầu Già Ưu Đầu Ma Đà.

 Phật bảo bồ-tát ma-ha-tát (bậc bồ-tát lớn) Phổ Quán: Phương đông có bảy nghìn vị đại thần, đứng đầu là hai mươi mốt (ba lần bảy) vị quỷ thần vương, giữ gìn phương đông, không để tà ác xúc phạm muôn dân. Nếu khi có chim kêu điềm gở, thú hoang biến quái, tai họa nổi lên; các điều chẳng lành, ác mộng, đủ thứ suy bại; bị oan mà sa vào tay quan huyện, gông xiềng trên thân; người gặp nguy khốn bị mọi người ghét bỏ, khinh rẻ, thì hãy nhờ hai mươi mốt vị thần vương này trừ bỏ những tai ách ấy ở phương đông, khiến các điều tà vạy, tai họa bất ngờ không thể tự dưng phát sinh. Các vị thần vương này giữ gìn phương đông, trừ bỏ bảy mươi ức (ức: trăm triệu, ở đây chỉ số rất lớn) loài quỷ mị tạp nhạp làm hại người. Hễ nghe có thiện nam tử (người nam có lòng lành), nữ nhân đọc tụng, gọi tên các vị đứng đầu bảy nghìn quỷ thần này, thì bảy mươi ức quỷ mị chạy trốn, đi xa một vạn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), không hại người nữa. Hãy xưng tên các vị ấy thì được phúc lành. Chương cú quán đỉnh, danh hiệu như sau, ông hãy khéo giữ gìn:

 Thần tên Na Đầu Hóa Đề A Lê Cưu Lê.

 Thần tên Đề Đa Cù Khư Nan A Lê Gia.

 Thần tên Ca Lê Ba Lê Kim Ma Đa Ni.

 Thần tên Ba Nại La Ca Đồ Chi Do La.

 Thần tên Sa Đàn Tra Ca Lặc Ca Ma Dạ.

 Thần tên Hiệu Để Tế Da Bát Già Giới Đề.

 Thần tên Để Lê Đề Lê Ma Lê Ma Lê.

 Thần tên Sư Khư Chuẩn Sa Sai Ni Hà Lam.

 Thần tên Tịch Sư Vụ Da Úc Thứ Di Thứ.

 Thần tên Kê Đầu Hóa Duyên (?) Bồ Sỉ Âm Phù.

 Thần tên Đột Ca Đa Cực Na Ư Đà Kỹ.

 Thần tên Đà Hàm Khuất Nhi Sa Môn Đa Đầu.

 Thần tên Y Lê Mị Đề Bệ Lệ Ca Di.

 Thần tên Cưu Xá La Tẫn Ca Câu Đa Duyên (?).

 Thần tên Nhân Lâu Lại Thiên Sa Y Đa Nậu.

 Thần tên Chân Ni Ô Trù Già Ma Đa Lê.

 Thần tên Ma Lệ Tra Già Phu Lâu Lãm Câu.

 Thần tên La Xà Ca Đề A Thù Ca Lệ.

 Thần tên Ma Ni Ma Ni Già Lâu Chiên Đà.

 Thần tên Câu Ba Lâu Duyệt Xoa A La Vực.

 Thần tên Na La Na Di Diêm Na A Lê.

 Thần tên Sa Thiện Bát Già Lô Lê Ba Lê.

 Thần tên Chiên Già Lại Ma Hưu Ca Thiết Lâu.

 Thần tên Già Lê Giá A Lãm Ô Trì.

 Thần tên La Ma Nô Già Tẫn Ca Lô Già.

 Thần tên Ba La Tư Nô Già Tư Xoa Nô.

 Thần tên Già La Kiền Ba Đầu Na Lô Già.

 Thần tên Càn Đề Ư Ha Lê Lư Xà.

 Phật bảo bồ-tát ma-ha-tát Phổ Quán: Phương nam có chín nghìn vị đại thần, đứng đầu là hai mươi tám vị thần vương, có thể vì tất cả mà trừ bỏ mọi điều ác, giữ gìn phương nam. Các ngài trừ bỏ năm thứ bệnh ôn dịch độc hại (các bệnh dịch truyền nhiễm), bệnh phi thi (bệnh phát đột ngột, tương truyền do tà khí người chết gây nên), bệnh tà ngỗ (bệnh do trúng tà), những bệnh chú (bệnh lây truyền dai dẳng) do tai ương tội lỗi gây ra; cãi vã, đánh nhau loạn xạ, hỏa hoạn, biến quái, rắn độc các loại, khí nóng độc, bệnh dữ — những thứ ấy đều từ phương nam mà ra. Đối với hai mươi tám vị thần vương này, nếu có người biết danh hiệu, tụng đọc, truyền bá, thì hai mươi tám vị thần vương liền giúp đỡ, tiêu diệt tà ác, khiến mọi thứ thuốc độc, bùa yểm, trù ếm (?) không thể làm hại. Nhờ sức của việc biết danh hiệu thần vương, bảy nghìn ức quỷ mị phương nam một lần bỏ đi xa vạn do-tuần, không thể làm hại. Chương cú quán đỉnh, danh hiệu như sau, ông hãy khéo giữ gìn:

 Thần tên Ha Lâu Tát Xoa Thi Già Na.

 Thần tên Lam Ba Lam Ba Hóa Na Danh.

 Thần tên Tô Hóa Ca La Xà Ô Na Đà.

 Thần tên Ma Nô La Ma Già Đàn Lâu Ca.

 Thần tên Kiếm Phù Giả Lê Hòa Ca La Bác.

 Thần tên Duy Xá La Già Thằng Ca Đà La.

 Thần tên Già Lăng Ca Di Đà Na La Phù.

 Thần tên Ca Câu Hy Xà La Cấp Ca.

 Thần tên Đa La Xá Chi Mạn Cưu Lê.

 Thần tên Đồn Đầu Lê A Đa Tứ Hòa Kỹ.

 Thần tên A Kỳ Ni La Si Chỉ Ca Già.

 Thần tên Bồ Đề Ni Bồ Đề Đa Bồ Đề.

 Thần tên Hằng Đa La Dạ Ni Da Mê.

 Thần tên Đà Ưu Đà Ưu Phú A Đà La.

 Phật bảo bồ-tát ma-ha-tát Phổ Quán: Phương tây có sáu nghìn vị đại thần, đứng đầu là mười bốn (hai lần bảy) vị thần vương, cai quản phương tây. Bọn oán thù, giặc nghịch đánh phá đất nước của vua, kẻ trộm cắp mang lòng độc ác, hễ nghe có người nam người nữ gọi danh hiệu mười bốn vị thần vương này, liền lui tan, hoảng hốt bỏ đi. Năm ức ma mị lui xa vạn do-tuần, không còn hại người nữa. Chương cú quán đỉnh của mười bốn vị thần vương này, danh hiệu như sau, ông hãy khéo giữ gìn:

 Thần tên Na Diệp Đề Lâu Tỳ Xá Mạn Phá.

 Thần tên Sa Y Ma Đà A Cừu Y Đà.

 Thần tên Phá Cừu Ma Chí Đa La Hòa Giá.

 Thần tên Tỳ Mâu Để La Nê Giá Na Tử.

 Thần tên Ca Lan Tỳ Lưu Ba Ma Ca La.

 Thần tên Da Đầu Phá Xá La Thủ Lê Sa.

 Thần tên Câu Đà Lợi Tỳ Ha Lê Đa (?) Đà.

 Thần tên Mạn Đà Ba Sa Đa Đà Chu Lưu.

 Thần tên A Tri Hòa Tri A Na Ba Đề.

 Thần tên Na Tri Cưu Na Tri Đề Ngã Sa.

 Thần tên Ma Ha Ca Hòa Ni La Xà Ma.

 Thần tên A Khư Ni Ba Đà Na Ca Lợi.

 Thần tên A Tỳ La Mạn Đa La Ba Đà.

 Thần tên La Na Đa La Ma La Đề Ly.

 Thần tên Đam Ba La Đề Lê Hống Lâu Thọ.

 Thần tên Lâu Thọ Xà Liễn Xoa Liễn Thiện Xoa.

 Thần tên Ma Ha Lưu La Ca Lợi Khu Hòa.

 Thần tên Xá Hoàn Đà Việt A Nậu Tam Bồ.

 Thần tên Ca Tam Da Ma Ha A Luân.

 Thần tên Bạt Đà Sa La Mạn Đà La A.

 Thần tên Ca Nại Quốc Xá Hy Trì Tỳ Trì.

 Phật bảo bồ-tát ma-ha-tát Phổ Quán: Phương bắc có chín nghìn vị đại thần, đứng đầu là hai mươi mốt vị thần vương, cai quản năm vạn ức quỷ mị ở phương bắc cùng những thần mạo xưng, những ma do hơi tà cũ còn sót lại chuyên đòi người cho ăn uống. Hễ nghe có người nam người nữ gọi danh hiệu hai mươi mốt vị thần vương, các quỷ mị ấy liền lui tan chạy đi, không thể làm hại, đi xa trăm nghìn do-tuần, bị dời đến chỗ không người, trở về nơi ở của chúng. Chương cú quán đỉnh, danh hiệu như sau, ông hãy khéo giữ gìn.

 Phật bảo bồ-tát ma-ha-tát Phổ Quán: Ta đã nói xong các thần vương bốn phương, nay lại diễn nói về các thần vương ở trung ương. Có hai mươi vạn vị làm quyến thuộc, đứng đầu là mười hai vị thần vương, có thể vì vô lượng chúng sinh mà trừ bỏ mọi tai biến dữ của bốn phương: chim kêu điềm gở, ác mộng, tai nạn quan huyện, cãi vã đánh nhau, năm thứ bệnh ôn dịch, khí độc, rắn rết, kẻ oán thù, chủ nợ, giặc nghịch xâm lấn phá hoại đất nước của vua, các loài quỷ tạp khác, bùa yểm, trù ếm, nguyền rủa, ma tà, quỷ thần và các loài tinh mị (yêu tinh, quỷ quái). Khi thấy có người nam người nữ đọc tụng, tuyên nói danh hiệu mười hai vị thần vương này, các loài yêu tà, quỷ dữ bốn phương không loài nào không quy phục. Lại vì các vị có thể trấn giữ che chở cho người, nên nay ta diễn nói những chương cú như thế, chỉ bày cho những ai chưa được nghe, khiến khắp mọi người thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) danh hiệu mười hai vị thần vương này, để các vị trấn giữ cho người, trừ bỏ điều hung ác. Chương cú quán đỉnh, danh hiệu như sau, ông hãy khéo giữ gìn:

 Thần tên Ưu Bà Tham Na Tiên Nãi.

 Thần tên Ưu Bà Tăng Na Niết Để Xa.

 Thần tên Bạt Xú Tu Bà La Tỳ Để.

 Thần tên Đa Bà Tư A Tu La Bà Lý.

 Thần tên Ma Tát La Ba Câu Lan Đồ.

 Thần tên Để Ma A Tu La Bà Lý Na.

 Thần tên Phật Đản Để Hòa Bà Sa Tư.

 Thần tên Già Thí Đà Nị Vi Thị Cừu Đà.

 Thần tên Đa La Phù Đa Bệ Xà Duệ.

 Thần tên Bà Thị Niết Bàn Già La Ha Diễn.

 Thần tên Tỳ Chân Na Nhị Sa Để Diễn.

 Thần tên Đa La Đá Tư Đà Ni Ba.

 Phật bảo bồ-tát ma-ha-tát Phổ Quán: Nay ta đã nói xong (các thần) xua đuổi ma quỷ năm phương. Hãy lấy danh hiệu mười hai vị thần vương đứng đầu ba vạn vị đại thần ở trung ương làm phép trấn giữ. Nên dùng một chiếc hộp tốt để đựng, đề danh hiệu của Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương của thế giới) ở bốn mặt hộp, xưng danh hiệu Thích Ca của ta mà niêm phong lại, lấy lọng màu che lên, đặt ở nơi sạch sẽ. Nếu có tà thần, ác quỷ qua lại trong nhà cửa của người, thấy chỗ hộp trấn có danh hiệu thần vương ấy, không kẻ nào là không lui tan chạy trốn.

 Phật bảo bồ-tát ma-ha-tát Phổ Quán: Nếu về sau, vào đời mạt (thời kỳ cuối, khi giáo pháp suy tàn), có người gặp tai họa, bị các ma mị làm tổn hại, xúc phạm, thì nên giữ cho thân, miệng, ý (việc làm, lời nói, ý nghĩ) trong sạch, không ăn đồ ăn tạp và các thứ ngũ tân (năm loại rau có vị cay nồng như hành, hẹ, tỏi, nén…), giữ trai giới (giữ giới luật và ăn chay), một lòng lễ kính chư Phật mười phương ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai). Thắp đèn mười phương, đốt các loại hương quý như hương keo, hương bà (?), hương an tức… Treo phướn thần xua ma năm phương, mỗi lá dài một trượng bốn thước, trên vẽ hình quỷ thần để làm cho các ma quỷ, tinh mị lang thang khiếp sợ. Vào lúc nhân định (giờ mọi người đã yên nghỉ, khoảng chín đến mười một giờ đêm), ra giữa sân trống mà đọc thần chú này, dùng gương đồng xanh soi chiếu năm phương, khiến các ma mị không thể giấu hình. Hướng về năm phương đốt hương, rải các loại hoa quý. Thầy làm phép phải chuyên tâm một ý, xưng danh hiệu các vị thần giữ gìn năm phương; mỗi phương tụng chương cú này đến bốn mươi chín lượt. Các ác ma nghe thấy, không kẻ nào không kinh hoàng chạy trốn, không còn làm hại, đi xa trăm nghìn do-tuần, không quấy nhiễu người nữa.

 Bồ-tát Phổ Quán bạch Phật: "Thế Tôn vừa nói phướn lọng vẽ hình quỷ thần, việc ấy xuất phát từ pháp nào? Làm thế nào để xua ma khiến chúng lui tan?" Phật nói với bồ-tát ma-ha-tát Phổ Quán: "Thiện nam tử, phướn lọng vẽ hình quỷ thần mà ta nói, chỉ là lấy hình vị đứng đầu trong các thần năm phương kể trên mà thôi." Lại hỏi: "Làm thế nào để đuổi các ma?" Đáp: "Nên dùng một đồ đựng tốt, sạch, trước hết đọc chú vào nước ngũ long (nước được chú nguyện nhân danh năm vị rồng thần) rồi rảy ra năm phương, các loài mị, ma, tà không loài nào không lui tan chạy trốn; cả bầy lũ tùy tùng đều lộ trần thân thể, không biết trốn vào đâu. Chương cú lớn này chân thật và hết sức quan trọng, có thể tiêu diệt các tai biến bất ngờ do quỷ thần gây ra, khiến người tụng trì được phúc lành cao nhất."

 Bồ-tát Phổ Quán lại bạch Phật: "Làm các thuật tạp, bày đủ thứ hình tướng như thế, chẳng phải giống như tà pháp sao?" Phật nói: "Không phải vậy. Nếu ta còn ở đời thì không cần đến phép hình tướng như thế. Sau khi ta niết-bàn (lìa đời hoàn toàn, chấm dứt sinh tử), trong đời ác tương lai, chúng sinh thời ngũ trược (năm thứ vẩn đục của đời mạt: thời thế, tà kiến, phiền não, chúng sinh, thọ mạng đều suy kém) ít người tin theo chính pháp, phần nhiều quen theo tà kiến (cách thấy biết sai lầm), không biết điều chân chính. Vì những hạng người ấy mà ta nói các chương cú và các phép thuật tạp này, để giáo hóa muôn loài; cho nên ta đưa ra những chương cú lặt vặt này, không phải là tà pháp. Ta dùng nó để giáo hóa muôn dân, thế mà các tỳ-kheo không hiểu ý ta, thấy có người chép giữ, đọc tụng, lại cho rằng lời pháp này không phải do Phật thật sự nói ra, khởi tà kiến, chê bai không tin. Ta đã nói ở chương Hộ Tỳ-kheo trước đây về những lỗi lầm của việc chê bai. Nếu thấy nghe, chỉ nên chuyên tâm tu tập, chớ sinh lòng không tin. Thấy có người thực hành, hãy cung kính lễ lạy như đối với bậc Đại sư, thì có thể được phúc lớn, cho đến thành Phật đạo."

 Phật lại bảo bồ-tát Phổ Quán: "Ông nên tuyên bố, lưu truyền kinh này cho đến khi pháp của ta diệt mất; chớ bắt chước ngoại đạo (những người theo đạo khác ngoài đạo Phật) mà chê bai pháp ta. Nếu khởi lòng kiêu mạn thì liền đọa vào đường ác, huống chi là hủy báng thì sẽ đọa vào địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, chịu khổ không lúc nào ngừng) trải ức kiếp không ai cứu được. Nay vì thế mà ta tuyên bày, chớ có chê bai hủy báng." Phật nói như vậy.

 A Nan (đệ tử hầu cận Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) quỳ thẳng, chắp tay bạch Phật: "Kinh được diễn nói này nên đặt tên là gì?" Phật bảo A Nan: "Pháp này tên là Kinh Quán Đỉnh Chương Cú: thần chú giữ nhà cửa, trấn giữ hai bên, trừ bỏ tà ác, khiến được điều lành, ma quỷ không dám đương đầu (?). A Nan, ông hãy khéo tuyên truyền, khiến bốn chúng truyền bá rộng rãi, đem lợi ích cho muôn dân, cho họ được vào chính pháp, không còn những điều tà vạy." Phật nói kinh này xong, nhân dân trong hội, ngoại đạo, phạm chí, thiên long bát bộ (tám loài thần hộ trì Phật pháp, gồm trời, rồng, dạ-xoa…) đều được hiểu ngộ, tùy theo bản nguyện mà đắc đạo khác nhau, nghe lời Phật dạy đều vui mừng vâng làm.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video