Thiên 7 — Quyển 7 – Kinh đại thần chú Quán đỉnh: ấn phong hàng ma

 Phật nói Kinh Đại Quán Đỉnh Thần Chú (quán đỉnh: nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu, tượng trưng cho việc trao truyền pháp; thần chú: lời chú linh nghiệm), quyển thứ bảy.

 Kinh Đại Thần Chú Quán Đỉnh Phục Ma Phong Ấn (hàng phục ma quỷ, niêm phong bằng ấn thiêng), quyển thứ bảy.

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, Phật ở tinh xá Kỳ Thụ (khu vườn rừng dựng chùa cho Phật và tăng chúng ở) tại nước Xá Vệ (một vương quốc ở miền bắc Ấn Độ xưa), cùng với một nghìn hai trăm năm mươi vị.

 Bấy giờ Thiên Tôn (danh xưng tôn kính chỉ Phật, nghĩa là bậc được tôn kính nhất cả trong cõi trời) đang ở trong thiền thất (phòng ngồi thiền), đúng vào lúc bắt đầu kỳ trường trai (giữ giới ăn chay, không ăn quá giữa trưa, kéo dài nhiều ngày). Ngày rằm, lúc sao mai đang sáng đẹp, Thiên Đế Thích (vua trời cõi Đao Lợi, vị hộ trì Phật pháp) cùng Tứ Thiên Đại Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương), các vua quỷ thần dưới đất, quan đại thần, trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), quan lại và dân chúng trong nước đều đến chỗ Phật, ai cũng muốn hỏi điều mình còn nghi ngờ. Thiên Tôn im lặng, không nói một lời.

 Phật trong lúc thiền định suy nghĩ rằng: "Tất cả vô số chúng sinh khắp mười phương thường ở trong ngu tối, không biết điều chân chính, ưa làm việc của ma, tạo ra đủ thứ tà kiến (cái thấy sai lệch), chìm trong biển sinh tử, ai biết được điều đó? Việc luân hồi trong năm đường (ngũ đạo: năm cảnh giới tái sinh là trời, người, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) chỉ một mình ta biết mà thôi." Nghĩ như thế xong lại nhắm mắt, buộc tâm vào cảnh lặng yên trong định, rất lâu không tỉnh ra.

 Thiên Đế nhờ oai thần của Phật mà biết điều Phật đang nghĩ, liền đứng dậy chắp tay đến trước làm lễ, rồi lui đứng một bên, búng ngón tay phải để đánh thức Phật, thưa rằng muốn có điều thỉnh cầu. Phật bèn tỉnh ra, hỏi Thiên Đế Thích: "Ông muốn hỏi điều gì?" Thiên Đế Thích cúi đầu lạy sát chân Phật, quỳ thẳng chắp tay bạch Phật rằng: "Trong chín mươi lăm loại đạo pháp (các giáo phái ngoài Phật giáo thời ấy) còn có phép văn-đầu-lâu (tiếng Phạn, nghĩa là thần ấn — con dấu thiêng dùng để trừ tà), huống chi trong pháp tối thắng, cao tột, nhiệm mầu của Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) lại không có thuật này sao? Cúi xin Thiên Tôn nêu rõ phương tiện (cách thức khéo léo để giáo hoá) mà giáo hoá kẻ ngu tối, khiến những người chưa có con mắt thấy đạo được mở lòng hiểu biết, lìa các hiểm nguy tai ách và vô số bệnh nặng, thoát khổ ba cõi (tam giới: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới luân hồi), lên con đường Nê-hoàn (tức Niết-bàn: cảnh giới diệt hết khổ đau, hoàn toàn giải thoát). Điều con hỏi là như vậy, cúi xin Phật giảng bày."

 Phật bảo Thiên Đế Thích: "Lành thay, lành thay! Hãy lắng nghe kỹ, ghi nhận kỹ. Ta sẽ vì ông nói phép của bậc Đại Tiên. Nếu trong bốn chúng đệ tử của Phật (tứ bối: tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) có ai bị quỷ thần tà ác quấy nhiễu, sợ hãi đến dựng tóc gáy, thì trước hết hãy tự quán tưởng (giữ rõ hình ảnh trong tâm) thân mình giống như hình tượng của ta: đủ ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp (những đặc điểm thân tướng đặc biệt của Phật), thân màu vàng tử ma (vàng ròng ánh tía, thứ vàng quý nhất), cao một trượng sáu thước, sau gáy và lưng có hào quang như mặt trời.

 Quán tưởng thân ta xong, kế đến quán tưởng một nghìn hai trăm năm mươi đệ tử, kế nữa quán tưởng chúng tăng Bồ-tát (những người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh). Quán tưởng ba điều ấy xong, lại quán tưởng năm vị đại thần của năm phương. Vị thứ nhất tên Đản-già-a-gia, thân cao lớn một trượng hai thước, mặc áo màu xanh, thở ra hơi xanh, ở phương đông. Vị thứ hai tên Ma-ha-chỉ-đẩu, thân cao lớn một trượng hai thước, mặc áo màu đỏ, thở ra hơi đỏ, ở phương nam. Vị thứ ba tên Di-đâu-niết-la, thân cao lớn một trượng hai thước, mặc áo màu trắng, thở ra hơi trắng, ở phương tây. Vị thứ tư tên Ma-ha-già-ni, thân cao lớn một trượng hai thước, mặc áo màu đen, thở ra hơi đen, ở phương bắc. Vị thứ năm tên Ô-đát-la-nãi, thân cao lớn một trượng hai thước, mặc áo màu vàng, thở ra hơi vàng, ở chính giữa.

 Các vị thần năm phương này đều có quyến thuộc (đoàn tuỳ tùng); mỗi vị thần vương có bảy vạn quỷ thần đi theo. Năm phương, mỗi phương có bảy vạn quỷ thần, năm lần bảy vạn là ba mươi lăm vạn quỷ thần, đều đến hai bên đỡ giúp người bệnh, khiến thoát khỏi nguy ách, vượt qua mọi nạn. Các vua quỷ thần này làm người bảo hộ cho con người, khiến các thứ tà ác không được làm càn."

 Phật bảo Thiên Đế Thích: "Đó là tên các thần vương năm phương. Nếu vào đời mạt thế (thời kỳ sau này khi Phật pháp suy tàn) bốn chúng đệ tử gặp ngày nguy ách, thì lấy tên các thần vương năm phương nói trên cùng quyến thuộc của họ viết lên một khối gỗ tròn; đó gọi là phép văn-đầu-lâu. Ý nghĩa là như vậy, ông hãy truyền bá và thực hành." Thiên Đế Thích hỏi: "Khối gỗ tròn văn-đầu-lâu ấy bề dọc bề ngang bao nhiêu?" Phật đáp: "Dọc ngang bảy lần bảy phân (?)." Thiên Đế Thích hỏi: "Gỗ gì là tốt nhất?" Phật đáp: "Vàng bạc châu báu là hơn hết; kế đến là gỗ chiên-đàn (gỗ đàn hương) và các loại gỗ thơm. Dùng những thứ ấy làm thành hình văn-đầu-lâu.

 Nếu có bệnh tật, nguy nạn, sợ hãi, có quỷ tà qua lại làm hại, quấy nhiễu người, thì theo phép trước mà quán tưởng ba điều, cùng hình dáng màu sắc của các thần năm phương, khiến từng điều hiện rõ ràng như đang ở trước mắt, như người soi gương thấy hết trong ngoài. Thành tựu được như vậy, không chút tán loạn, chuyên tâm một ý, thì người bệnh khỏi bệnh, người sợ hãi được yên ổn, tà quỷ ác thần không con nào không bị xua đuổi." (Tiếng Phạn gọi là văn-đầu-lâu, tiếng Tấn gọi là thần ấn.) Ấn này hướng về đâu thì nơi ấy không đâu không được phúc, đẩy lùi điều ác, đưa điều lành tới.

 Nếu bốn chúng đệ tử của Phật muốn thực hành thần ấn này, trước hết phải tắm gội thân thể, mặc áo thơm sạch, lễ kính vô số chư Phật mười phương, bậc Chí Chân Đẳng Chánh Giác (danh hiệu Phật: bậc chân thật tột cùng, giác ngộ chân chính và trọn vẹn). Phép cầm ấn: tay phải nâng ấn; tay phải (?) cầm cây gậy đuổi ma ngưu quyển (?) dài bảy thước; đầu đội mũ thần màu đỏ gọi là đát-ma-giáp-lư (?). Đứng cách người bệnh bảy bước, ngậm miệng trong khoảng bảy hơi thở để việc quán tưởng được thành tựu. Quán tưởng thành tựu xong, bước chân phải lên trước, quay trở lại phía người bệnh, đem thần ấn này áp lên thân người bệnh, đặt ngay trên ngực.

 Nếu người bệnh là phụ nữ thì lại lui về bảy bước, đứng nhất tâm như trước, quán tưởng năm vị đại thần: vị thần hơi xanh thở hơi xanh vào ngón tay cái bàn tay trái của người bệnh; vị thần hơi đỏ thở hơi đỏ vào ngón chân cái bàn chân trái của người bệnh; vị thần màu trắng thở hơi trắng vào ngón tay cái bàn tay phải của người bệnh; vị thần màu đen thở hơi đen vào ngón chân cái bàn chân phải của người bệnh; vị thần màu vàng thở hơi vàng vào miệng người bệnh. Năm vị thần hơi này thở năm thứ khí chính vào trong thân người bệnh, các hơi tà ác liền cùng lúc tiêu tan, thoát ra từ rốn, cuồn cuộn như khói, ví như gió lớn thổi tan mây mưa. Người khéo giữ thần ấn có oai lực như thế: bệnh khổ được khỏi, hơi quỷ cũng tiêu diệt.

 Phật bảo Thiên Đế Thích: "Thần vương năm phương thì phải thường quán tưởng hình tướng của họ: đều mặc áo giáp, cầm cung đeo tên, mỗi vị theo danh vị của mình đứng ở năm phương của ấn, bảo hộ người bệnh, không để các quỷ thần khác qua lại trong thân, xua đuổi các thứ tà ác, khiến ma lui tan, không được ở lại trong thân người ấy."

 Phật bảo Thiên Đế Thích: "Văn-đầu-lâu này khiến tất cả quỷ thần bị đè nén, tiêu diệt, không được làm càn những việc trái phép. Ấn văn-đầu-lâu này ấn vào núi thì núi sụp đổ; ấn vào cây cối thì cây cối gãy đổ; ấn vào sông biển, nguồn nước, ao hồ, suối thì nước khô cạn; ấn hướng vào nước, lửa thì nước, lửa tiêu mất. Nếu bốn phương bỗng có gió nổi thổi tung bụi đất, giơ ấn hướng về đó thì gió liền dừng lại. Giơ ấn hướng xuống đất thì đất rung chuyển. Nếu các phương có giặc cướp nổi loạn, giơ ấn hướng về chúng thì chúng liền tan, không còn ác ý, đều sinh lòng từ, hai bên hoà giải, không cướp đoạt nhau, ai về lo việc chính đáng của người nấy. Ấn của đại thần vương này hướng tới đâu cũng đều đem lại lợi ích. Ấn vào thân thì bốn trăm lẻ bốn bệnh (toàn bộ các bệnh của thân người theo quan niệm nhà Phật) không bệnh nào không khỏi. Người giữ ấn này hãy tụng một chương làm lời chú."

 Phật lại nói: "Có văn-đầu-lâu mang tên bảy vị thần, dùng để ấn nhà cửa của người, bảo hộ cho người, trừ diệt tà ác, đuổi quỷ bên ngoài ra xa trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số); chúng đều chạy tan, không dám đối đầu với người. Nay ta nói ra." Phật nói: "Phàm nơi người ta ở, thường có bảy vị quỷ thần hộ vệ cho người. Đó là những vị nào? Thần tên Đa-lại-đa. Thần tên Tăng-già-lý. Thần tên Bà-ma-tư. Thần tên Để-bà-na. Thần tên Đàm-bà-la. Thần tên Di-thâu-đa. Thần tên Kỳ-na-xá. Bảy vị thần này được ấn trong nhà người; các ma có lòng làm ác, nghe thấy thần ấn này liền chạy tan; nếu không đi mà cứ qua lại quấy rối gây nghi hoặc (?) thì đầu vỡ ra làm bảy mảnh."

 Phật bảo Thiên Đế Thích: "Bảy vị thần vương này, sau khi ta diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời), sẽ bảo hộ đệ tử Phật, xua đuổi các thứ tà ác không cho ở lại. Ông hãy tuyên bày cho tất cả chúng sinh biết: ra vào đi lại phải thường cẩn trọng giữ gìn, ghi nhớ bảy thần vương này trong lòng, chớ có xúc phạm. Nếu xúc phạm các thần, thần liền bỏ đi khỏi nhà người. Nếu đệ tử Phật giữ trai giới (giới luật và phép ăn chay) trong sạch, thì bảy thần vương thường ở hai bên, làm phúc đức, che chở giúp đỡ người; ác quỷ bốn phía không con nào dám đến gần. Nhà cửa nên dùng đất màu tốt hoặc sáp để in ấn lên cửa ngõ; lấy hộp đẹp đựng ấn, dùng lọng che lên trên; các thần sẽ vây quanh bảo vệ, ác ma lui tan."

 Phật bảo Thiên Đế Thích: "Nay ta vì chúng sinh diễn nói tướng ấn này, chỉ nói sơ lược một ít mà thôi." Thiên Đế Thích nghe Phật diễn nói văn-đầu-lâu, vui mừng vô cùng, cúi đầu lạy chân Phật, quỳ thẳng bạch Phật: "Nay con muốn nương oai thần của Phật, truyền lệnh cho Tứ Thiên Vương và nêu tên các vị thần ấy, để hỗ trợ cho phép văn-đầu-lâu. Cúi xin Thế Tôn cho phép." Phật nói: "Cho ông diễn nói." Thiên Đế Thích liền đến trước lạy chân Phật, ba lần quy mệnh (dâng trọn thân mạng nương tựa). Quy mệnh xong, nói với bốn chúng: "Nay Phật Thế Tôn cho phép tôi diễn nói tên của bốn vị Thiên Vương, để bảo hộ bốn chúng đệ tử, giữ bốn phía nhà cửa, dẹp tai trừ hoạ, đuổi các tà quỷ ra xa khỏi bờ cõi. Đã được cho phép, nay tôi xin nói."

 Thiên Vương phương đông tên Đề-đa-la-tra, cai quản các tai hoạ bất ngờ, nạn nước, nạn lửa và các điều biến quái. Dùng tên vị thần vương này để trấn yểm thì được tốt lành.

 Thiên Vương phương tây tên Tỳ-lưu-ba-xoa, cai quản bọn giặc phản nghịch, kẻ thù, kẻ trộm cắp. Dùng tên vị thần vương này để trấn yểm thì được tốt lành.

 Thiên Vương phương nam tên Tỳ-lưu-ly, cai quản năm thứ bệnh ôn (bệnh dịch sốt nóng), sự mệt nhọc, khí dịch, các thứ độc ác, việc tranh đấu và cãi cọ. Dùng tên vị thần vương này để trấn yểm thì được tốt lành.

 Thiên Vương phương bắc tên Tỳ-sa-môn, cai quản các loài quỷ mị (quỷ yêu mê hoặc người), võng lượng (yêu quái sông núi, cây đá) và quỷ thần qua lại gây tai ương lạ. Dùng tên vị thần vương này để trấn yểm thì được tốt lành.

 Phật bảo Thiên Đế Thích: "Ông đã có thể vì chúng sinh đời sau diễn nói sơ lược tên bốn vị Thiên Vương của ấn chú đại thần quán đỉnh theo thứ tự như vậy. Nay ta là Thích-ca Mâu-ni, Đa-đà-a-già-độ (tức Như Lai: bậc từ chân lý mà đến), A-la-ha (bậc đáng được cúng dường), Tam-miệu-tam-bồ-đề (bậc giác ngộ hoàn toàn và chân chính), thuận theo chư Phật đời trước, mỗi vị đều nói ra ấn Phật vô tướng (không mang hình tướng) quán đỉnh; các chương cú (những câu chú) theo thứ tự và tên gọi như sau."

 Thứ nhất, do Phật Duy Vệ nói, chương cú vô tướng văn-đầu-lâu thứ tự như sau:

 Đát-thự-tha, an-đà-ni, mâu-ha-ni, chiêm-ba-ni, thám-bà-ni, a-nan-đà, a-bà-đà, a-bà-ma, a-tỳ-na-nhương.

 Thứ hai, do Phật Thức nói, chương cú vô tướng văn-đầu-lâu thứ tự như sau:

 Đát-thự-tha, tu-ma-na, bà-hoà-ha, ma-tha-ni, phả-đà-ni, xà-bà-la, a-tăng-già, ma-già-lợi-nhương.

 Thứ ba, do Phật Tuỳ Diệp nói, chương cú vô tướng văn-đầu-lâu thứ tự như sau:

 Đát-thự-tha, a-bà-la-mâu-ha, cái-xà-ha-nan-đà, uất-đa-la-đề-bà, a-bà-la-thời-đa, a-bà-thi-cù-lợi, di-đàm-tỳ-ha-la, a-xà-ha-lợi-đà-nhương.

 Thứ tư, do Phật Câu-lâu-tần nói, chương cú vô tướng văn-đầu-lâu thứ tự như sau:

 Đát-thự-tha, y-lợi, di-lợi, chỉ-lợi, hy-lợi, tỳ-lợi, a-lợi, già-lợi-nhương.

 Thứ năm, do Phật Câu-na-xá Mâu-ni nói, chương cú vô tướng văn-đầu-lâu thứ tự như sau:

 Đát-thự-tha, y-la, di-la, để-la, tỳ-la, ma-la, già-la, ni-la-nhương.

 Thứ sáu, do Phật Ca-diếp nói, chương cú vô tướng văn-đầu-lâu thứ tự như sau:

 Đát-thự-tha, bà-lưu, hưu-lưu, sa-lưu, câu-lưu, chu-lưu, xà-lưu, ma-lưu-nhương.

 Thứ bảy, ta là Phật Thích-ca Mâu-ni cũng thuận theo các đức Như Lai đời trước mà nói chương cú vô tướng văn-đầu-lâu thứ tự như sau:

 Đát-thự-tha, đầu-tỳ, la-dạ, ma-ha, di-đề, ưu-ha, bà-phạm, bà-tha-nhương.

 Phật bảo Thiên Đế Thích: "Nay ta vì ông và chúng sinh mười phương nói ra chương cú vô tướng quán đỉnh này. Chư Phật Như Lai không tuỳ tiện nói ra bốn mươi chín chương cú này. Nay ta mở hộp báu, lấy ra các chương cú này, là vì chúng sinh đời ngũ trược (năm thứ vẩn đục của thời suy: thời thế xấu, kiến giải sai lầm, phiền não dày đặc, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn ngủi) mai sau, tham đắm ái dục, không ưa chánh pháp, phần nhiều nổi lên tà kiến, không làm mười điều lành (thập thiện: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời ác, không nói lời thêu dệt, không tham, không giận, không si mê), để cho các ma quỷ thừa cơ làm hại. Nếu bốn chúng đệ tử gặp ngày nguy ách mà muốn đọc chương cú vô tướng này, thì nên một hơi niệm gọi chương cú, nhớ nghĩ không quên, đến bốn mươi chín lần gọi một chương cú (?); cứ theo thứ tự như thế, bốn mươi chín chương cú đều làm như vậy. Công đức vô tướng của đại chương ấn này có thể tiêu trừ các ma, khiến được cát tường (tốt lành, may mắn)."

 Phật bảo Thiên Đế Thích: "Khi ta lập ra kinh ấn chú hàng phục ma này, có một nữ thần ở phía đông núi Tuyết (dãy Hy-mã-lạp-sơn), tên là A-lợi-đà, có bảy trăm quỷ thần làm thuộc hạ, nói rằng: 'Khi sa-môn (người xuất gia tu hành) Cù-đàm (họ của Phật Thích-ca) chưa nói kinh chú phong ấn chương cú này, chúng ta đi đâu lòng cũng không sợ hãi. Nay nghe kinh ấn này, phải cất tiếng than oán: Than ôi đau thay, cớ sao lại như thế! Xưa kia ta lấy tinh khí của chúng sinh làm đồ ăn uống, làm hại dân chúng; mà nay không thể quấy nhiễu người được nữa. Phúc đức oai thần của vị sa-môn ấy là như vậy đó.'

 Họ cùng nhau kéo đến chỗ ta, nói rằng: 'Từ lâu tôi đã nghe danh tiếng Cù-đàm cao xa; nay lại nghe kinh đại thần chú phong ấn chương cú. Tôi phục, tôi tin.' Rồi kính lạy chân Phật, quỳ thẳng chắp tay nói: 'Nay tôi quy mệnh đấng Trời trong các trời (Thiên Trung Thiên, danh hiệu Phật), xin làm đệ tử, xin thọ nhận giới pháp.' Phật nói: 'Lành thay, lành thay! Đời trước ngươi có phúc nên nay được gặp ta.'" Bấy giờ Phật liền trao cho A-lợi-đà phép tam quy (nương tựa Phật, Pháp, Tăng) và ngũ giới (năm giới: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu), làm thanh tín nữ (người nữ tu tại gia có lòng tin trong sạch).

 A-lợi-đà thọ giới xong, làm lễ bạch Phật: "Chúng tôi cùng bảy trăm quỷ thần thuộc hạ sẽ bảo hộ bốn chúng đệ tử; ở bất cứ đất nước, thành ấp, xóm làng nào, hễ nơi nào vâng theo chánh pháp, tôi sẽ giúp đỡ, khiến không kẻ nào rình rập được dịp làm hại." A-lợi-đà lại bạch Phật: "Chúng tôi là bảy trăm quỷ thần thuộc hạ, thường lấy tinh khí, máu thịt làm thức ăn. Nay quy mệnh Phật Thế Tôn, đã được trao giới pháp, không giết hại mạng sống nữa; cúi xin Thiên Tôn bảo các đệ tử, lúc thọ thực theo phép thì bố thí cho chúng tôi chút ít cơm thừa." A-lợi-đà nói lời ấy xong, Thế Tôn chấp thuận; liền ngay trước Phật chứng được đạo Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trong bốn quả thánh, bước vào dòng thánh).

 Phật bảo A-nan (thị giả thân cận của Phật): "Sau khi ta qua đời, nếu có nam tử, nữ nhân thực hành kinh đại thần chú phong ấn quán đỉnh mười hai bộ (tức trọn bộ giáo pháp) này, thì lấy nước hương xoa lên đất thành hình tròn như bánh xe, rải hương hoa đẹp, thắp bảy ngọn đèn, đốt hương bà (?), hương nhựa, hương an tức (một loại nhựa thơm), lấy gương đồng xanh soi chiếu năm phương, khiến ma không thể ẩn giấu thân hình. Lại dùng bảy mũi tên làm tín vật của thần vương."

 Phật lại nói: "A-nan, trong số quỷ thần của A-lợi-đà riêng có bảy vị thần hùng mạnh nhất; khi đánh nhau với các ma, một mình họ hàng phục được la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người). Thấy A-lợi-đà đã quy hàng, tin hiểu, họ cũng ở trước Phật chắp tay lập thệ nguyện: 'Sau khi Phật diệt độ, ở bất cứ đất nước nào, hễ nơi nào thực hành kinh đại thần chú phong ấn này, chúng tôi sẽ bảo hộ.'" Phật nói: "A-nan, nếu có nam tử, nữ nhân thực hành kinh thần này, nên tạo hình tượng các vị ấy, dùng tô (váng sữa), dầu, bánh và trái cây cúng cho họ. Nếu có người bị tà quỷ làm bệnh lâu ngày, thì nên thực hành ấn chú này; lại cầm ngũ cốc rải ra khắp các phương. Khi làm chú được khoảng nửa chừng, lấy một ít đồ ăn uống đặt vào một cái đồ đựng, sai một người đem bỏ ở ngã ba đường; lại sai một người đứng bên cửa đợi người ấy trở về, lấy nước thần chú tưới lên người ấy. Thầy chủ lễ phải nhất tâm cùng tụng chương cú vô tướng quán đỉnh, mỗi hơi thở tụng một chương cú; bốn mươi chín chương đều làm như vậy. Lúc chú sắp xong, nói ba lần 'sa-la-khư'. Khi sắp làm chú, chớ để bên cạnh có người lạ gây tiếng động; những việc nói cười đều không được làm. Nếu có ác ma ưa quấy nhiễu người, chúng sẽ đi xa trăm do-tuần, không hại người được."

 A-nan hỏi: "Bảy vị thần vương này tên là gì?" Phật đáp: "Vị thứ nhất tên Nhân-đài-la, thứ hai tên Hoà-lâm-la, thứ ba tên Ba-da-việt-la, thứ tư tên Tống-lâm-la, thứ năm tên Đàn-đặc-la, thứ sáu tên Chiếu-đầu-ma-la, thứ bảy tên Kim-tỳ-la." Phật nói: "A-nan, bảy vị thần vương này, sau khi ta diệt độ, sẽ bảo hộ các đệ tử, không để các ma nhỏ thừa cơ làm hại. Khi cúng thức ăn nên chia làm bảy phần; cỏ sạch, đồ đồng đều phải làm cho sạch sẽ, chớ sinh lòng khinh mạn. Nếu nổi lên ý nghĩ không đúng, thần vương sẽ rời khỏi thân, không bảo hộ người nữa."

 A-nan chắp tay bạch Phật: "Thưa Thế Tôn, những lời Như Lai nói đều thuận theo chánh pháp. Nay Ngài nói thần chú phong ấn chương cú quán đỉnh để người gặp nguy ách tu hành, mà lại cho quỷ thần A-lợi-đà đồ ăn uống, chẳng phải giống phép tà kiến của ngoại đạo (các đạo ngoài Phật giáo) sao?" Phật đáp A-nan: "Ông không hiểu ý ta. Sở dĩ ta cho ăn uống là muốn A-lợi-đà giúp đỡ bốn chúng, làm oai thần cho họ mà thôi."

 Phật bảo A-nan: "Ví như nhà vua có kẻ thù ở phương khác muốn đến xâm lấn bờ cõi; vua ban cho bề tôi và các tướng sĩ đủ thứ món ăn ngon, tô, dầu, đường phèn và các vị ngon khác, lại ban cho đủ thứ áo chăn, châu báu, đồ vật; sau đó đi đánh dẹp bọn giặc phản nghịch, không kẻ nào không hàng phục, lui tan về chốn cũ, không còn quấy rối nhau, ai về lo việc chính đáng của người nấy." Phật bảo A-nan: "Nay ta cho A-lợi-đà đồ ăn uống cũng như nhà vua ban cho các tướng sĩ, không khác gì cả, để A-lợi-đà hàng phục ma bên ngoài và các quỷ tà, không con nào không tan diệt; những kẻ chạy đi thì trở về chỗ của chúng, ẩn nấp không hiện ra.

 A-nan, kinh đại phong ấn chú chương cú quán đỉnh này làm lợi ích cho tất cả vô số chúng sinh, cho nên được khen ngợi, gọi là câu đại chương cú, câu của bậc hiền thánh, câu tôn quý cao tột, câu vượt khỏi tà thuyết, câu bát thánh đạo (tám con đường chân chính dẫn đến giải thoát), câu không tà vạy, câu thoát ách nạn, câu xa lìa đường ma, câu giải thoát sinh tử, câu trừ tám nạn (tám hoàn cảnh khiến người khó gặp Phật, khó nghe pháp), giải trừ bốn trăm lẻ bốn bệnh trong thân, không gì không tốt lành. Vì nhân duyên ấy nên gọi là chương cú."

 Phật nói kinh xong, A-nan liền quỳ thẳng chắp tay bạch Phật: "Thế Tôn diễn nói kinh này, nên đặt tên là gì?" Phật bảo A-nan: "Kinh này tên là Kinh Đại Thần Chú Quán Đỉnh Phục Ma do Thiên Đế Thích thưa hỏi." Nói lời ấy xong, chư thiên (các vị trời), các long vương (vua loài rồng), các quỷ thần lành, cùng bảy trăm quyến thuộc của A-lợi-đà và bốn chúng đệ tử, nghe kinh vui mừng, làm lễ, vâng nhận.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video