Kinh Trung Ấm (trung ấm: thân trung gian mà chúng sinh mang sau khi chết và trước khi tái sinh), phẩm thứ mười: Giáo hóa bằng hư không, không hình.
Bấy giờ đức Diệu Giác Như Lai (danh hiệu của Phật trong kinh này; Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý) bỏ hình trung ấm, vào Hư Không Tạng tam muội (tam muội: trạng thái định tâm sâu lắng; "Hư Không Tạng" là kho hư không, chỉ tâm rộng lớn như hư không chứa được mọi thứ), dùng tiếng rống của Phật (như tiếng sư tử rống, ví lời thuyết pháp uy mãnh) phát ra tám thứ âm thanh. Tám thứ là gì? Không phải tiếng nam, không phải tiếng nữ, không phải tiếng dài, không phải tiếng ngắn, không phải tiếng sang quý, không phải tiếng hèn hạ, không phải tiếng khổ, không phải tiếng cam lộ (nước ngọt bất tử, ví giáo pháp đưa tới niết bàn).
Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) ẩn hình không hiện, diễn ra tám vạn bốn nghìn pháp độ vô cực (các pháp tu đưa người sang bờ giác ngộ). Thế nào là tám vạn bốn nghìn pháp độ vô cực? Tưởng và phi tưởng, ái (lòng khao khát) với sự tồn tại, nhập (giác quan tiếp nhận đối tượng), kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến con người) là gốc của hoạn nạn, như mây che mặt trăng. Hết thảy chúng sinh bị dục vọng lôi kéo, có bốn trăm thứ bệnh, một lần sinh một lần diệt. Người phạm năm tội nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn) muốn lìa nê lê (địa ngục), đi thấy tám địa ngục lớn mà dựng tóc gáy; ở phương nam, tây, bắc, đông cũng thế. Vì chúng sinh nghe được tiếng vang nên Phật diễn ra các pháp ấy.
Ngay lúc ấy, ba nhóm chúng sinh (tam tụ chúng sinh: ba hạng chúng sinh — hạng chắc chắn đi tới giác ngộ, hạng chắc chắn sa đọa, và hạng chưa định hướng) nghe giữa hư không có tiếng nói không sắc không hình, ở trong đó diễn ra các pháp: "Hay thay chư Phật! Dạy bảo mà không sắc không hình, thật khó nghĩ bàn." Bấy giờ ba nhóm chúng sinh, hình khác nhau mà tiếng như một, dùng kệ (bài thơ tụng) ngửa lên hỏi hư không:
Như Lai vốn ở đây, đủ ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm thân thể tốt đẹp của Phật);
Từ bi thương xót hết thảy, ơn thấm nhuần khó lường.
Vì chúng con nói pháp vi diệu: tám chi thánh đạo (con đường tám phần của bậc thánh: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, siêng năng đúng, nhớ nghĩ đúng, định tâm đúng).
Ẩn hình mà nghe tiếng thánh: muôn vật đều vô thường.
Như Lai thân sắc vàng ròng, vốn có mà nay không thấy;
Chỉ nghe tiếng vang mà thôi; Phật còn không có cái ta, há (chúng con) lại có (?).
Chấp có cái ta là gốc của sống chết, trôi lăn mãi không dừng;
Chỉ vì bị sắc (hình tướng vật chất) mê hoặc, phúc diệt đi mà tội sinh ra.
Như Lai bậc đại thánh tôn quý, chỉ dạy người thực hành các pháp;
Bỗng nhiên lìa hình tướng, dùng tiếng vang đến giáo hóa.
Vì nhân duyên từ đời trước, hình đi mà tiếng vẫn đón tiếp chúng con.
Già, bệnh sinh ra lo buồn, bốn con rắn (ví bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió hợp thành thân, luôn xung khắc hại nhau) rúc rỉa thân con.
Đất chủng (yếu tố đất) là xương thịt, nước chủng (yếu tố nước) là sự thấm ướt;
Lửa chủng (yếu tố lửa) là sự khô ráo, gió chủng (yếu tố gió) là tính tan tác.
Không chấp trước pháp tam thừa (ba cỗ xe đưa người tới giải thoát: Thanh Văn, Duyên Giác, Bồ Tát), lìa cái có nên ở trong cái có (?).
Cấu bẩn trong tâm đã lìa từ lâu, chỉ vì bốn chủng nên thân còn tồn tại.
Như Lai bậc đại thánh tôn quý, không có bốn đại (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió) đây kia.
Nói cho đúng thì có bốn chủng, mà cũng không có bốn chủng;
Nói cho đúng thì không có bốn chủng, mà cũng có bốn chủng.
Đây là pháp không cố định, ai có thể hiểu cho thấu suốt?
Bấy giờ Như Lai đáp lại tiếng ấy, liền nói kệ:
Phật tử (con Phật, người theo đạo Phật) có biết lẽ không chăng? Hết thảy các pháp đều vô thường.
Người sinh ra không phải vốn có sinh, há có duyên vốn sinh?
Tiếng của ta và tiếng của các ngươi, có thể nắm được mà cũng không thể nắm được.
Ta từ vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) không vì riêng một chúng sinh;
Trong khoảng một niệm, một hơi thở, độ được ít cũng không vì thế mà buồn;
Độ được a-tăng-kỳ (số lượng nhiều không đếm được) cũng không vì thế mà vui mừng.
Ta vốn vì một người, ở nơi vắng lặng không độ người (?);
Về sau theo duyên mà đối mặt với người, không mất thệ nguyện gốc.
Ở cõi Diêm Phù Đề (châu lục phía nam núi Tu Di, tức thế giới loài người sống), trong bốn giai cấp thì Sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ sĩ) là hơn hết;
Trừ Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ), các giai cấp còn lại đều kém nhất (?).
Dùng phép quán pháp giới (toàn thể mọi hiện tượng) từ gốc: sinh, già, bệnh, chết là khổ;
Ta không có, kia cũng không, cái gì có sinh tử?
Người sinh ra nói là có gốc; người sinh ra từ đâu đến?
Nếu biết được gốc của sinh tử, thì nê hoàn (niết bàn: trạng thái tắt hết phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử) ở ngay trước mặt ta.
Hiểu rõ pháp nê hoàn thì không có Phật cũng không có ta.
Pháp từ chỗ nào sinh ra? Đi đến chỗ nào mà diệt?
Phật dùng pháp chân thật, hiện ra bằng tướng có và không;
Chỗ sinh này, chỗ diệt này, khiến kẻ ngu mê được thấy điều chân chính.
Nói có mà cũng chẳng phải có, nói không mà cũng chẳng phải không.
Xoay vòng trong biển sinh tử, bị ngũ dục (năm thứ ham muốn: của cải, sắc đẹp, danh tiếng, ăn uống, ngủ nghỉ) trói buộc;
Không ai xua đuổi, không roi vọt, tự mình rơi xuống vực sinh tử.
Đến lúc ấy mới biết tội phúc, biết ai hối lỗi, ai không hối lỗi.
Khi Thế Tôn nói kệ này, tám mươi bảy ức na-do-tha (ức, na-do-tha: các đơn vị số cực lớn) chúng sinh trong ba nhóm hiểu được pháp không hình tướng, phát tâm đạo vô thượng chính chân (tâm cầu sự giác ngộ cao nhất, chân chính như Phật).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video