Kinh Trung Ấm (trung ấm: thân trung gian mà chúng sinh mang sau khi chết và trước khi tái sinh), phẩm thứ mười một: Có sắc và không sắc (sắc: hình chất vật chất).
Bấy giờ, trong hội có một vị Bồ Tát (người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ mọi chúng sinh rồi mới thành Phật) nghe trên không trung có tiếng của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý), ngửa nhìn hư không mà than: "Lạ thay! Chỉ nghe tiếng mà không thấy hình. Sắc này không phải là sắc gốc, các ấm (năm nhóm hợp thành con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức) khác cũng thế. Chúng sinh cõi Dục (cõi còn ham muốn, nơi loài người và nhiều loài khác sống) này thật khó được cứu độ, cần phải dùng gươm trí tuệ gạt bỏ (phiền não) cho không còn sót."
"Ta vốn tu phạm hạnh (hạnh trong sạch, giữ giới, lìa dâm dục), không phải do thân, miệng, ý tạo ra, không phải một, không phải hai. Hỡi dục vọng, ta từ ngươi mà sinh ra, do ngươi mà đọa vào tam đồ (ba đường ác: địa ngục, quỷ đói, súc sinh). Một niệm muốn diệt mọi ý tưởng, cũng không có quá khứ, vị lai, hiện tại. Các đức Như Lai quá khứ giáo hóa các loài chúng sinh: nói quá khứ thì không nói hiện tại, vị lai; nói vị lai thì không nói quá khứ, hiện tại; nói hiện tại thì không nói quá khứ, vị lai; có khi nói có ba đời, có khi nói không có ba đời (ba đời: quá khứ, hiện tại, vị lai)." Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) muốn giải lại nghĩa này, nói kệ (bài thơ tụng ý nghĩa giáo pháp):
Gốc của sinh, già, bệnh, chết là bụi bẩn đối với các Như Lai (?);
(Các Ngài) cần vào trong đó cứu vớt, sao lại để còn người ở địa ngục (?)?
(Các Ngài) không giống đức Diệu Giác Thế Tôn (danh hiệu của Phật trong kinh này) ở trong trung ấm giáo hóa,
Là bậc cao nhất trong những điều nhiệm mầu, kẻ thấp kém không theo kịp.
Như người cầm bát đi xin, tùy người ta bố thí cho;
Người cầm bát suy nghĩ: có được hay không có được?
Chưa chứng mà tự cho là đã chứng, đó là gốc của tà kiến (cái thấy biết sai lệch);
Chính pháp mà nói là phi pháp, thì trôi lăn trong vực năm đường (năm nẻo tái sinh: địa ngục, quỷ đói, súc sinh, người, trời).
Chính pháp phân biệt các pháp mà không mất pháp tính (bản tính chân thật của mọi sự vật);
Nếu không mất pháp tính, đó là lời dạy của chư Phật.
Pháp tính không có ba việc, cũng không có quá khứ, vị lai, hiện tại.
Nếu nói là hiện tại, thì hiện tại là cái gì?
Nếu nói là quá khứ, thì quá khứ là cái gì?
Nếu nói là vị lai, thì vị lai là cái gì?
Người hiểu được pháp này là bậc tôn quý thông suốt ba đời;
Hiểu gốc thì không còn ý tưởng tạp nhạp, thuận theo hạnh Nhất Đại thừa (cỗ xe lớn duy nhất, đưa mọi chúng sinh cùng thành Phật).
Chúng sinh có duyên lành, cứu giúp họ thì không ai không được độ;
Như người mắc nợ, trả xong thì vui mừng.
Trong ngoài đều thông suốt, đi lại không e sợ.
Bấy giờ Bồ Tát Đại Thế Chí (vị Bồ Tát dùng ánh sáng trí tuệ soi khắp mọi nơi, hầu bên Phật A Di Đà) và Bồ Tát Quán Thế Âm (vị Bồ Tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh mà cứu giúp), nương vào uy thần và tiếng giáo hóa của Phật, liền dùng miệng thần nói kệ:
Gốc của sinh, già, bệnh, chết là bụi bẩn đối với các Như Lai (?);
(Các Ngài) cần vào trong đó cứu vớt, chốn nào mà không đi lại?
Thầy của chúng tôi là Phật Vô Lượng Thọ (tức Phật A Di Đà, vị Phật có thọ mạng không thể đo lường), mãi mãi muôn kiếp không diệt mất.
Thệ nguyện gốc của chúng tôi là: sao lại để còn người ở địa ngục?
Không giống đức Diệu Giác Thế Tôn ở trong trung ấm giáo hóa,
Là bậc cao nhất trong những điều nhiệm mầu, kẻ thấp kém không theo kịp.
Nguyện chúng tôi sau này thành Phật, như đức Diệu Giác không khác.
Khi Quán Thế Âm nói kệ này, ba ức (ức: đơn vị số lớn) chúng sinh phát tâm đạo vô thượng chính chân (tâm cầu sự giác ngộ cao nhất, chân chính như Phật).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video