Thiên 2 — Phẩm 2: Như Lai Diệu Giác dẫn các Bồ-tát vào trung ấm giáo hóa

 Kinh Trung Ấm — Phẩm thứ hai: Như Lai Diệu Giác dẫn các Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) vào cõi trung ấm (trạng thái thân rất nhỏ nhiệm của chúng sinh sau khi chết và trước khi tái sinh) giáo hóa.

 Bấy giờ Như Lai (danh hiệu của Phật) Diệu Giác, bậc chí chân đẳng chính giác (bậc giác ngộ chân thật, đúng đắn, ngang hàng chư Phật), xem xét đại chúng ngồi yên, thuần nhất không xen tạp, biết đã đến lúc vào cõi trung ấm để trao pháp giới cấm, làm lợi ích nhiều, độ người vô lượng, dựng lời hoằng thệ (lời thề nguyện lớn) và làm việc của Phật. Bấy giờ Như Lai Diệu Giác nhập tam-muội Vô Kiến Đỉnh (tam-muội: trạng thái thiền định tâm chuyên nhất; "Vô Kiến Đỉnh" nghĩa là đỉnh đầu không ai thấy được), khiến đại chúng gồm vô số ức nghìn na-do-tha (đơn vị số cực lớn) hằng hà sa số (nhiều như cát sông Hằng) Bồ-tát đều cùng một sắc như Như Lai Diệu Giác, không chút khác biệt. Bấy giờ Đại Ca-diếp (một đại đệ tử của Phật Thích-ca) ở cõi Diêm-phù-đề (cõi người chúng ta ở), các tỳ-kheo (nam xuất gia), tỳ-kheo-ni (nữ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới), trời, rồng, quỷ thần, ca-lưu-la (chim thần cánh vàng), chân-đà-la (thần ca múa, đầu có sừng), ma-hầu-la (thần rắn lớn), càn-thát-bà (thần nhạc cõi trời), cưu-bàn-trà (quỷ hút tinh khí người), phú-đan-na (quỷ đói thân hôi thối), người và các loài không phải người, tám vị quốc vương cùng tám ức trăm nghìn chúng sinh, đều được Ngài dùng sức thần túc (thần thông đi lại, biến hóa tự tại) đưa vào cõi trung ấm. Bấy giờ Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật) ở giữa đại chúng nói kệ rằng:

 Những kẻ mê lầm ở trung ấm, mê muội hoang mang, không có Tam Tôn (ba ngôi tôn quý: Phật, Pháp, Tăng).

 Chuyển thân hướng về năm đường (năm cõi tái sinh: trời, người, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục), theo nghiệp mình làm mà bị lôi đi.

 Hoặc rơi vào hai đường lành (cõi trời và cõi người), hoặc vào ba đường dữ (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).

 Than ôi, thật đáng thương xót! Hôm nay Như Lai đã đến.

 Loài này đã được độ, nguyện của ta cũng thành tựu.

 Dạy kẻ không hình mà thọ hình, dứt vọng tưởng, dứt gốc đoạn diệt (?).

 Chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), không vị nào không làm pháp này.

 Pháp sắc (sắc: mọi thứ vật chất, có hình tướng) tự bốc cháy, phải dùng đạo định ý mà dập tắt.

 Tướng chân thật của Như Lai, không sinh, không khởi, không diệt.

 Quán thân trong ngoài đều trống không, hiểu biết đó là pháp không thường còn.

 Việc làm có gốc từ si mê và ái luyến, như tro phủ trên lửa.

 Kẻ ngu cho là đã tắt, mà gốc lửa vẫn còn mãi.

 Tâm là gốc độc của con người, lành dữ theo hình của nó.

 Làm lành thì đến chỗ lành, làm ác thì đến chỗ ác.

 Như người làm việc ác, tự cho rằng về sau không bị báo.

 Đến khi quả báo tới, người thân chẳng thể chịu thay.

 Phạm giới, làm điều trái phép, lại tự xưng đời không ai sánh.

 Ở truồng, ăn trái cây, thờ thần mặt trời mặt trăng.

 Tự rơi vào ba đường dữ, chẳng lo đến kỳ hạn bao nhiêu kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài).

 Những kẻ này chẳng phải con Phật, tuy gần mà cách ta rất xa.

 Bấy giờ Như Lai Diệu Giác nói kệ này xong, liền dùng thần lực vào trong cõi trung ấm, hóa ra giảng đường bằng bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não) và tòa cao bằng bảy báu; treo lụa là, phướn lọng; bậc thang và lan can (?) bằng vàng bạc; lấy lưu ly làm nền đất; vườn sau và ao tắm đều làm bằng bảy báu; vịt trời, ngỗng, uyên ương cùng các loài chim lạ kêu thương hòa nhau. Bấy giờ Thế Tôn lại dùng thần lực khiến những chúng sinh kia — kẻ đáng hết đời sau bảy ngày, sáu ngày, năm ngày, bốn ngày, ba ngày, hai ngày, một ngày — đều được giữ thọ mạng lại. Bấy giờ Thế Tôn quán xét chỗ tâm chúng sinh hướng đến, muốn phân biệt nên cho mỗi hạng ở riêng một bên: bốn bậc hướng và bốn bậc đắc (bốn bậc đang hướng tới và bốn bậc đã chứng bốn quả Thanh văn: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán) mỗi hạng ở một bên; người mới phát tâm và Bồ-tát chín bậc trụ (chín tầng bậc tu hành của Bồ-tát) mỗi hạng ở một bên; người hướng tới quả Bích-chi Phật và người đã được quả Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên, không cần thầy dạy) mỗi hạng ở một bên. Bấy giờ Thế Tôn hóa ra bảy trăm ức na-do-tha tòa cao bằng bảy báu, trên mỗi tòa đều có một hóa Phật (thân Phật do thần lực biến hiện ra), mỗi hóa Phật đều nói bài kệ bốn điều vô thường:

 Mọi hành (mọi sự vật do nhân duyên tạo thành) đều vô thường, thức (cái biết phân biệt) là pháp của trần cảnh bên ngoài (?).

 Có khởi ắt có hết, sự tịch diệt ấy là vui nhất.

 Không sinh, già, bệnh, chết, cũng không ở trong tam hữu (ba cõi còn tồn tại trong luân hồi: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc).

 Mãi ở cõi hư không, là nhà cửa của chư Phật.

 Không sợ hãi, không vết nhơ, không bị ái dục làm nhuộm.

 Hương xông và năm dục (năm ham muốn: sắc, tiếng, hương, vị, xúc chạm), dứt hết mãi không còn sót.

 Nếu dứt một trăm lẻ tám ái (một trăm lẻ tám thứ phiền não ái nhiễm), thì pháp Tập (nguyên nhân gây ra khổ) cũng dứt như vậy.

 Trước đã diệt, sau không sinh, rồi sinh ra quả đạo và chứng nghiệm.

 Tóm lại pháp Phật cốt yếu, là ba mươi bảy phẩm trợ đạo (ba mươi bảy phương pháp tu giúp đạt giác ngộ).

 Vô nguyện, vô tướng, không (ba cửa giải thoát: không mong cầu, không chấp hình tướng, thấy mọi thứ trống không) — là con đường tắt của chư Phật.

 Chúng sinh căn cơ sắc bén, nghe một lần thì không phải thọ thân lần nữa.

 Dứt bằng gươm trí tuệ, như lửa đốt núi đồng.

 Loài chúng sinh khó giác ngộ, dù ức vị Phật đứng trước mặt,

 Gốc tội sâu dày bền chắc, tuy thương xót mà khó cứu.

 Những kẻ thọ thân trung ấm, được dẫn dắt theo lời dạy.

 Tuy chẳng phải vốn phát tâm, nghe pháp thì được độ.

 Bấy giờ, khi các hóa Phật nói kệ này, bảy mươi tám ức trăm nghìn na-do-tha chúng sinh trung ấm khởi lòng vô thượng chính chân đạo (lòng cầu đạo giác ngộ chân chính, cao nhất), phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật). Bấy giờ Như Lai Diệu Giác lên ngồi tòa Vô Úy ở chính giữa. Các Bồ-tát có thần thông từ mười phương ngồi bên trái. Ma-ha Ca-diếp ở Diêm-phù-đề cùng bốn chúng tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di ngồi bên phải. Các trời, rồng, quỷ thần và các đại quốc vương ngồi phía sau Phật. Từ Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), vua trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai cõi Dục, trên đỉnh núi Tu-di), trời Diễm, trời Đâu-thuật, trời Ấp (?), trời Ba-lợi-đà, trời Ấp-ba-ma-na, trời A-hội-đậu-tu, trời Thủ-ha, trời Ba-lợi-đà-thủ-ha, trời Tu-trệ, trời Tu-trệ-chỉ-nậu, cho đến trời A-ca-nị-sất (cõi trời cao nhất của cõi Sắc), ở giữa hư không rải hoa cúng dường, trổi nhạc cõi trời. Chúng sinh trung ấm ở trước Như Lai nghe nhận lời pháp dạy. Bấy giờ Thế Tôn dùng uy thần của Phật khiến các chúng sinh tự nghĩ trong lòng: "Chỉ có Phật nói pháp cho riêng ta, không phải cho người khác." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ rằng:

 Như Lai giác ngộ vô lượng, thần biến không thể lường.

 Ra vào núi đá vách tường, như chim bay giữa hư không.

 Xưa ta trong a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm được) kiếp, chứa hạnh, góp công đức.

 Độ người chứ không vì mình, khiến họ phát tâm bồ-đề.

 Nê-hoàn (tức niết-bàn: cảnh giới tịch diệt, dứt hết phiền não sinh tử) không đi không đến, cũng không thấy có người nhận.

 Xưa ta ở giữa hai cây song thọ (nơi Phật nhập diệt), chuyển thân đến chốn này.

 Lúc ta mới phát tâm đạo, thề độ các loài chúng sinh.

 Còn một người chưa được độ, ta quyết không bỏ.

 Xem những người trung ấm này, mỗi người có bậc thượng, trung, hạ.

 Chỉ dùng nghĩa ba câu, pháp chân như Tứ đế (bốn chân lý: Khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ).

 Dâm, giận, si tuy mỏng, vẫn phải dùng thiền định trừ đi.

 Tám trăm thứ bệnh ung nhọt, tám vạn bốn nghìn thứ cấu bẩn.

 Bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ (sáu pháp tu đưa người sang bờ giải thoát),

 Cùng thiện quyền xảo phương tiện (cách khéo léo tùy cơ mà dẫn dắt người), nhổ dứt gốc ba độc (tham, giận, si).

 Sắc vốn chẳng phải của ta, ai tạo ra gốc sắc này?

 Biết rõ sắc vốn không hình, mới gọi là hạnh phạm chí (người tu hạnh trong sạch).

 Xưa khi ta chưa thành Phật, bị sắc làm cho mê hoặc.

 Rơi vào pháp bốn điên đảo (bốn nhận thức sai lầm: cho vô thường là thường, khổ là vui, vô ngã là có ngã, nhơ là sạch), chìm đắm trong biển sinh tử.

 Nay mới xét đến tận gốc sắc, thấy sắc chẳng chân thật.

 Các pháp thọ (cảm nhận), tưởng (nhận biết hình ảnh), hành (tạo tác của tâm), thức (phân biệt hiểu biết) đều nhơ bẩn, chẳng phải đạo chân thật.

 Ấm (năm nhóm làm nên con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức), nhập (sáu giác quan cùng sáu đối tượng của chúng), mười tám giới (sáu giác quan, sáu đối tượng và sáu thức), pháp hai mươi hai căn (hai mươi hai năng lực làm chủ trong thân tâm),

 Từng thứ đều phân biệt rõ, vắng lặng không vướng mắc.

 Người trung ấm ở cõi Dục (cõi còn ham muốn ăn uống, dâm dục), bụi nhơ đều mỏng nhẹ.

 Giống như áo mới may, bị bụi đất làm dơ.

 Người có mắt trí tuệ, giũ áo thì bụi rơi hết.

 Loài chúng sinh trung ấm, ví cũng như thế.

 Dâm, giận, si mỏng nhẹ, nghe pháp liền tỏ ngộ.

 Một lòng không dời đổi, liền được quả Tu-đà-hoàn (quả thánh đầu tiên, bắt đầu vào dòng thánh).

 Nghe ba lần chuyển mười hai pháp (Phật giảng Tứ đế qua ba vòng, mỗi đế ba vòng, thành mười hai), lại được quả Tư-đà-hàm (quả thánh thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần).

 Ngay trên chỗ ngồi diệt hết hạ phần kết (năm mối trói buộc vào cõi Dục), liền được đạo Bất hoàn (tức A-na-hàm, quả thánh thứ ba, không còn trở lại cõi Dục).

 Khổ hết, si ái diệt, được thành A-la-hán (quả thánh thứ tư, dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử).

 Người được Đạo tích (tức quả Tu-đà-hoàn) tám mươi ức; người đắc đạo Tần lai (tức quả Tư-đà-hàm),

 Tám vạn bốn nghìn ức; người đắc đạo Bất hoàn,

 Một trăm vạn hai nghìn ức; La-hán hai hằng hà sa.

 Có sáu thần thông, thân trong suốt; những người hướng về quả Phật tự giác (?),

 Tám vạn bốn nghìn ức; người hướng về tâm Bồ-tát,

 Số nhiều như bụi nhỏ. Ta xưa ở Diêm-phù-đề,

 Khổ hạnh không đếm xuể, đem nước, của, vợ con bố thí,

 Cả đầu, mắt, máu, tủy, xương; ý bền vững như kim cương.

 Không bị ma lay động, sướng thay phước báo lớn.

 Nguyện gì mà chẳng thành.

 Bấy giờ chúng sinh trên tòa đều nghĩ rằng: "Phật nói pháp riêng cho ta, không phải cho người khác." Người hướng tới đạo Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ), người đã được đạo Thanh văn; người hướng tới đạo Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên), người đã được đạo Bích-chi Phật; người hướng tới đạo Bồ-đề, người đã được đạo Bồ-đề, ai cũng nghĩ như vậy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video