Thiên 20 — Phẩm 19: Dược-xoa đại tướng Tăng Thận Nhĩ Da

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương (tên bộ kinh, nghĩa là "Ánh Sáng Vàng – vua thù thắng bậc nhất trong các kinh"), phẩm thứ mười chín: Phẩm Dược-xoa đại tướng Tăng Thận Nhĩ Da (dược-xoa: một loài quỷ thần có thần lực lớn, có loài hung dữ, có loài hộ trì Phật pháp; đại tướng: vị tướng đứng đầu cai quản các dược-xoa).

 Bấy giờ, dược-xoa đại tướng Tăng Thận Nhĩ Da cùng các vị thần dược-xoa thuộc hai mươi tám bộ, ở giữa đại chúng, đều đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật mà thưa rằng: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), bộ Kim Quang Minh Tối Thắng kinh vương này, dù ở đời hiện tại hay đời vị lai, hễ được tuyên giảng, truyền bá ở nơi nào — hoặc thành ấp, xóm làng, núi đầm, rừng vắng, hoặc cung điện nhà vua, hoặc chỗ ở của chư tăng — bạch Thế Tôn, con là dược-xoa đại tướng Tăng Thận Nhĩ Da cùng các vị thần dược-xoa của hai mươi tám bộ sẽ cùng đến nơi ấy, mỗi vị ẩn hình đi theo khắp nơi, che chở giữ gìn vị pháp sư (người thuyết giảng kinh pháp) ấy, khiến người lìa xa suy sụp phiền muộn, luôn được an vui. Còn những người nghe pháp, dù nam hay nữ, đồng nam hay đồng nữ, đối với kinh này, cho đến chỉ thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ và đọc tụng giữ gìn) một bài tụng bốn câu, hoặc giữ một câu, hoặc chỉ tên đề của kinh vương này, cùng một danh hiệu Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) hay một danh hiệu Bồ-tát (người tu hạnh lớn, cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) trong kinh này, mà phát tâm xưng niệm, cung kính cúng dường, thì con sẽ cứu giúp, che chở, thu nhận, khiến họ không gặp tai họa bất ngờ, lìa khổ được vui.

 Bạch Thế Tôn, vì sao con có tên là Chánh Liễu Tri (Biết Rõ Đúng Đắn)? Nhân duyên của việc này chính Phật đã tự chứng biết. Con biết các pháp (mọi sự vật, hiện tượng), con hiểu rõ tất cả các pháp: tất cả các pháp xét theo bề rộng — có bao nhiêu thứ; tất cả các pháp xét theo thực chất — chúng vốn như thế nào; cùng chủng loại, bản thể, tính chất và sự sai khác của các pháp. Bạch Thế Tôn, các pháp như thế con đều biết rõ. Con có ánh sáng trí tuệ khó nghĩ bàn, con có ngọn đuốc trí tuệ khó nghĩ bàn, con có hạnh trí tuệ khó nghĩ bàn, con có kho trí tuệ khó nghĩ bàn; đối với cảnh giới trí tuệ khó nghĩ bàn, con đều thông suốt. Bạch Thế Tôn, như con đối với tất cả các pháp đều biết đúng, hiểu đúng, giác ngộ đúng, có thể quán sát đúng đắn. Bạch Thế Tôn, vì nhân duyên ấy mà con là dược-xoa đại tướng có tên là Chánh Liễu Tri.

 Vì lẽ đó, con có thể khiến vị pháp sư thuyết pháp kia lời lẽ biện luận rành rọt, đầy đủ trang nghiêm; lại khiến tinh khí theo lỗ chân lông đi vào, sức lực thân thể sung mãn, uy thần mạnh mẽ, đều thành tựu ánh sáng trí tuệ khó nghĩ bàn, được chánh niệm (nhớ nghĩ đúng đắn, tâm luôn tỉnh giác) không thối lui nản chí; làm tăng sức cho thân người ấy khiến không suy giảm, các căn (các giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) an vui, thường sinh hoan hỷ. Vì nhân duyên ấy, vì những hữu tình (chúng sinh có tình thức) đã từng trồng các căn lành, tu các phúc nghiệp nơi trăm nghìn đức Phật, mà kinh này được tuyên giảng rộng rãi ở châu Thiệm-bộ (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta ở), không mau mai một. Các hữu tình ấy nghe kinh này rồi sẽ được ánh sáng trí tuệ lớn không thể nghĩ bàn, cùng kho phúc đức và trí tuệ vô lượng; ở đời vị lai sẽ hưởng niềm vui thù thắng ở cõi người, cõi trời không thể suy lường trong vô lượng câu-chi na-dữu-đa kiếp (câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một con số cực lớn; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), thường được gặp gỡ chư Phật, mau chứng Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, viên mãn của Phật). Cõi của Diêm La (vua cai quản người chết) cùng nỗi khổ cùng cực của tam đồ (ba đường ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), họ sẽ không phải trải qua nữa."

 Bấy giờ dược-xoa đại tướng Chánh Liễu Tri bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con có bài đà-la-ni (thần chú, câu chú có năng lực giữ gìn điều lành, ngăn chặn điều ác), nay trước mặt Phật xin tự mình trình bày, vì muốn đem lợi ích và lòng thương xót đến các hữu tình." Liền nói chú rằng:

 Nam mô Phật-đà (kéo dài giọng) dã. Nam mô Đạt-ma (kéo dài giọng) dã. Nam mô Tăng-già (kéo dài giọng) dã. Nam mô Bạt-ra-hám (đọc ghép âm đầu chữ "hỏa" với vần chữ "hàm") ma dã. Nam mô Nhân-đạt-ra dã. Nam mô Chiết-đốt-nam. Mạc-hát-ra-xà-nam. Đát-điệt-tha. Hê-rị hê-rị. Nhĩ-rị nhĩ-rị. Cù-rị. Mạc-ha cù-rị. Kiện-đà-rị. Mạc-ha kiện-đà-rị. Đạt-la-nhĩ-trĩ. Mạc-ha đạt-la-nhĩ-trĩ. Đan-trà khúc-khuyến (đọc ghép âm "khu" với "vấn") đệ (đọc giọng khứ) ha ha ha ha ha. Hê hê hê hê hê. Hô hô hô hô hô. Hán-lỗ-đàm-mê, cù-đàm-mê. Giả giả giả giả. Chỉ chỉ chỉ chỉ. Chủ chủ chủ chủ. Chiên-trà-nhiếp (đọc ghép âm "chi" với "thiệp"). Bát-la. Thi-yết-ra (đọc giọng thượng) thi-yết-ra. Ốt-để-sắt-tra-hê. Bạc-già-phạm. Tăng-thận-nhĩ-da. Sa-ha.

 "Nếu lại có người thọ trì được minh chú (câu chú linh nghiệm) này, con sẽ ban cho các đồ dùng nuôi sống và vui sướng: đồ ăn uống, áo quần, hoa quả, vật quý lạ; hoặc ai cầu con trai, con gái, đồng nam, đồng nữ, vàng bạc châu báu, các thứ chuỗi ngọc trang sức, con đều cung cấp tùy theo điều mong cầu, khiến không thiếu thốn. Minh chú này có uy lực lớn. Khi tụng chú, con sẽ mau đến chỗ người ấy, khiến không có chướng ngại, mọi việc thành tựu như ý. Khi trì chú này, nên biết phép tắc: trước hết vẽ một bức tượng dược-xoa Tăng Thận Nhĩ Da cao bốn, năm thước, tay cầm giáo mác. Trước tượng ấy lập một đàn (nơi bày biện để tu pháp) hình vuông, đặt bốn bình đầy nước mật ong hoặc nước đường cát, cùng hương xoa, hương bột, hương đốt và các tràng hoa. Lại ở trước đàn làm một lò lửa dưới đất, trong đặt than hồng, lấy bơ sữa xoa vào hạt cải (?) rồi đốt trong lò, miệng tụng chú trên một trăm lẻ tám biến, mỗi biến đốt một lần, cho đến khi con là dược-xoa đại tướng tự đến hiện thân, hỏi người trì chú: 'Ngươi cần gì, ý muốn cầu điều chi?' Người ấy liền đem việc mình mà đáp, con liền theo lời, khiến mọi việc cầu mong đều được đầy đủ: hoặc cần vàng bạc và các kho báu chôn giấu, hoặc muốn thành thần tiên bay lên không trung mà đi, hoặc cầu thiên nhãn thông (năng lực thấy xa, thấy suốt mọi nơi như mắt chư thiên), hoặc muốn biết việc trong lòng người khác, đối với tất cả hữu tình được tự tại như ý, khiến dứt phiền não (những tâm niệm làm rối loạn, khổ đau như tham, giận, si mê), mau được giải thoát (thoát khỏi mọi ràng buộc khổ đau) — đều được thành tựu."

 Bấy giờ Thế Tôn bảo dược-xoa đại tướng Chánh Liễu Tri: "Lành thay, lành thay! Ông có thể làm lợi ích cho tất cả chúng sinh như thế, nói thần chú này, ủng hộ chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật), phúc lợi không bờ bến."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video