Thiên 14 — Nhóm 14 — Thuốc nhuận táo

 Nhóm bài thuốc nhuận táo (những bài thuốc làm ẩm, làm trơn, chữa các chứng khô ráo trong cơ thể như thiếu tân dịch, thiếu máu, táo bón).

 Gồm mười ba bài, kèm thêm hai bài phụ.

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Chích cam thảo thang (bài thuốc sắc lấy cam thảo nướng làm vị chính).

 (Của Trọng Cảnh, tức Trương Trọng Cảnh, danh y đời Hán, tác giả sách "Thương hàn luận".) Bài gồm Sâm, Gừng, Quế; Mạch đông, Sinh địa, Đại ma nhân. Thêm Đại táo, A giao, pha rượu vào mà uống; chữa hư lao (chứng suy nhược lâu ngày, khí huyết hao kiệt) và phế nuy (phổi khô héo, suy yếu, ho khạc nhiều đờm dãi) hiệu nghiệm như thần.

 (Cam thảo (rễ cây cam thảo, vị ngọt, nướng lên), Nhân sâm (rễ sâm, bổ khí), Sinh khương (gừng tươi), Quế chi (cành non cây quế), mỗi thứ ba lạng; A giao (keo nấu từ da lừa, bổ máu), Cáp phấn (bột vỏ nghêu; có lẽ ý là A giao sao với bột vỏ nghêu (?)), mỗi thứ hai lạng; Sinh địa (rễ cây địa hoàng còn tươi hoặc phơi khô chưa chế, làm mát máu, bổ âm) một cân; Mạch đông (rễ củ cây mạch môn, làm ẩm phổi) và Ma nhân (hạt cây gai dầu, nghiền ra, làm trơn ruột), mỗi thứ nửa thăng; Đại táo (quả táo tàu) mười hai quả. Sắc với nửa nước nửa rượu.

 Trọng Cảnh dùng bài này chữa bệnh thương hàn (bệnh do khí lạnh từ ngoài xâm nhập gây ra) có mạch kết đại (mạch đập ngắt quãng, lúc ngừng lúc đập), tim đập hồi hộp, cùng chứng phế nuy khạc nhổ nhiều. Sách "Thiên kim dực phương" (sách của Tôn Tư Mạc đời Đường) dùng bài này chữa hư lao; sách "Vệ sinh bảo giám" (sách của La Thiên Ích đời Nguyên) dùng chữa chứng nấc cụt; sách "Ngoại đài bí yếu" (sách của Vương Đào đời Đường) dùng chữa phế nuy.

 Sâm, Cam thảo, Mạch đông bổ khí, phục hồi mạch; A giao, Sinh địa bổ máu, nuôi dưỡng phần âm (phần chất lỏng, máu và tinh dịch trong cơ thể); Táo và Ma nhân có tính nhuận, trơn để làm dịu tỳ vị (hệ tiêu hoá: lá lách và dạ dày theo quan niệm Đông y); Gừng, Quế có vị cay, tính ấm để làm tan tà khí (yếu tố gây bệnh) còn sót lại.

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Tư táo dưỡng vinh thang (bài thuốc làm ẩm chỗ khô, nuôi dưỡng phần vinh — tức phần máu huyết).

 (Thang) gồm hai thứ địa hoàng (Sinh địa và Thục địa — rễ địa hoàng đã chế chín), thêm Cầm, Cam, Quy, Thược cùng Giao, Phòng. (Tần giao và Phòng phong là thuốc trị phong (tác nhân gây bệnh giống gió, hay gây ngứa, co giật, đau chạy) thuộc loại có tính nhuận.) Chữa móng khô, da ráo, kèm phong bí (táo bón do phong làm khô ruột); do hỏa (nhiệt) đốt làm tổn thương kim (phổi, vì phổi thuộc hành Kim), khiến máu và tân dịch hao mất.

 (Đương quy (rễ cây đương quy, bổ máu; rửa bằng rượu) hai tiền (đồng cân, khoảng 3,7 gam); Sinh địa, Thục địa, Bạch thược (rễ cây thược dược trắng, nuôi máu; sao), Hoàng cầm (rễ cây hoàng cầm, mát nhiệt; sao rượu), Tần giao (rễ cây tần giao, trừ phong), mỗi thứ một tiền; Phòng phong (rễ cây phòng phong, trừ phong), Cam thảo, mỗi thứ năm phân (một phần mười của tiền).)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Hoạt huyết nhuận táo sinh tân ẩm (bài thuốc uống làm máu lưu thông, làm ẩm chỗ khô, sinh ra tân dịch — tức các chất lỏng trong cơ thể).

 (Của Đan Khê, tức Chu Đan Khê, danh y đời Nguyên.) Gồm hai thứ "đông" (Thiên đông và Mạch đông), Thục địa kèm Qua lâu. Đào nhân, Hồng hoa cùng Quy, Thược; làm thông táo bón, thông chỗ u môn (cửa dưới dạ dày nối với ruột), giỏi làm ẩm chỗ khô héo.

 (Thục địa, Đương quy, Bạch thược, mỗi thứ một tiền; Thiên đông (rễ củ cây thiên môn, làm ẩm, mát), Mạch đông, Qua lâu (quả cây qua lâu, làm trơn, tiêu đờm), mỗi thứ tám phân; Đào nhân (nhân hạt đào, nghiền, phá máu ứ, nhuận ruột), Hồng hoa (hoa cây rum, làm máu lưu thông), mỗi thứ năm phân.)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Cửu chấp ngưu nhũ ẩm (bài thuốc uống gồm nước ép lá hẹ và sữa bò).

 (Ẩm, của Đan Khê) chữa phiên vị (ăn vào rồi lại nôn ra), làm ẩm, nuôi dưỡng máu huyết, làm tan máu ứ, nhuận ruột rất hay. Ngũ chấp an trung ẩm (bài thuốc uống gồm năm thứ nước ép, làm yên phần giữa tức dạ dày; của Trương Nhiệm Hầu) nhờ thêm gừng, lê; ba thứ thêm vào thì dùng tùy trường hợp cho thích hợp.

 (Sữa bò nửa cân, nước hẹ một ít, hâm nóng trong nước sôi rồi uống một lần cho hết, gọi là Cửu chấp ngưu nhũ ẩm. Sữa bò sáu phần, nước hẹ, nước gừng, nước ngó sen, nước lê mỗi thứ một phần, trộn lại mà uống, gọi là Ngũ chấp an trung ẩm; cả hai bài đều chữa chứng ế cách (nghẹn, thức ăn không xuống được).

 Chứng phiên vị, ế cách là do hỏa thịnh, máu khô, hoặc do có máu ứ, đờm lạnh làm nghẽn cửa dạ dày, cho nên ăn vào lại nôn ra. Sữa bò làm ẩm, nuôi máu, giữ vai trò vị quân (vị thuốc chủ chốt của bài); nước hẹ, nước ngó sen làm tan máu ứ, bổ dạ dày; nước gừng làm ấm dạ dày, tan đờm; nước lê tiêu đờm, hạ hỏa; cần xét kỹ chứng bệnh mà dùng. Có thể thêm rượu để lâu năm cũng tốt, vì rượu được làm từ gạo.)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Nhuận trường hoàn (thuốc viên làm trơn ruột).

 (Của Đông Viên, tức Lý Đông Viên, danh y đời Kim–Nguyên) dùng Quy vĩ, Khương hoạt, Đào nhân, Ma nhân cùng Đại hoàng. (Quy vĩ (phần đuôi rễ đương quy, thiên về làm máu lưu thông), Khương hoạt (rễ cây khương hoạt, trừ phong), Đại hoàng (rễ cây đại hoàng, gây xổ, tả nhiệt), mỗi thứ năm tiền; Đào nhân, Hỏa ma nhân (hạt gai dầu), mỗi thứ một lạng; làm viên với mật ong. Quy vĩ, Đào nhân làm ẩm chỗ khô, làm máu lưu thông; Khương hoạt làm tan hỏa, lùng trừ phong; Đại hoàng phá chỗ kết, thông u môn; Ma nhân làm trơn ruột, thông các lỗ khiếu.)

 Hoặc thêm Tần giao, Phòng phong, hạt bồ kết; (nếu có phong thấp (phong kèm ẩm thấp) thì thêm Tần giao, Phòng phong và hạt bồ kết đốt tồn tính (đốt cháy đen nhưng chưa thành tro) rồi nghiền. Hạt bồ kết gặp ẩm thì trơn, giỏi thông táo bón; Tần giao, Phòng phong trị phong.)

 Thì giỏi thông ruột trong chứng phong bí và huyết bí (táo bón do máu khô). (Chữa chứng phong táo, huyết táo (khô ráo do phong, do máu thiếu) dẫn đến đại tiện bí kết (?).)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Thông u thang (bài thuốc sắc làm thông u môn).

 (Của Đông Viên) trong bài có đủ cả hai thứ địa hoàng; Đào nhân, Hồng hoa, Quy, Thảo để làm ẩm. Thăng ma đưa phần thanh lên để phần trọc đi xuống; (khí thanh dương (phần khí nhẹ, trong) không đi lên thì trọc âm (phần nặng, đục như chất cặn bã) không đi xuống được, cho nên đại tiện không thông. Sinh địa, Thục địa mỗi thứ năm phân; Đào nhân (nghiền), Hồng hoa, thân rễ Đương quy, Cam thảo (nướng), Thăng ma (rễ cây thăng ma, đưa khí đi lên), mỗi thứ một tiền.)

 Chứng nghẹn tắc, đại tiện bí thì cần bài này. Có người thêm Ma nhân, Đại hoàng, thì mang tên khác là Đương quy nhuận trường thang. (Các vị thuốc trên đều làm ẩm chỗ khô, thông ruột.)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Sưu phong thuận khí hoàn (thuốc viên lùng trừ phong, làm khí thuận chiều).

 (Hoàn) gồm Đại hoàng đem đồ; thêm Úc lý, Ma nhân, Sơn dược. Phòng, Độc, Xa tiền cùng Tân lang, Chỉ xác; lại vẫn có Thỏ ty, Ngưu tất, Sơn thù. Chứng trúng phong (đột quỵ), phong bí và khí bí (táo bón do khí trệ), cùng chứng trường phong hạ huyết (đại tiện ra máu do phong nhiệt ở ruột), đều có thể dựa vào bài này.

 (Đại hoàng (chín lần đồ, chín lần phơi) năm lạng; Hỏa ma nhân, Úc lý nhân (nhân hạt cây úc lý, bóc vỏ, nhuận ruột), Sơn dược (củ mài, đồ với rượu), Xa tiền tử (hạt cây mã đề, lợi tiểu), Ngưu tất (rễ cây ngưu tất, đồ với rượu, dẫn thuốc đi xuống), Sơn thù nhục (cùi quả sơn thù du, bổ thận), mỗi thứ ba lạng; Thỏ ty tử (hạt dây tơ hồng, ngâm rượu, bổ thận), Phòng phong, Độc hoạt (rễ cây độc hoạt, trừ phong thấp), Tân lang (hạt cau), Chỉ xác (quả chín của cây cam chua, sao với cám, làm khí lưu thông), mỗi thứ một lạng; làm viên với mật ong.

 Phòng phong, Độc hoạt làm ẩm thận, lùng trừ phong; Tân lang, Chỉ xác làm khí thuận chiều, phá chỗ ứ trệ; Đại hoàng qua đồ và phơi thì tính hơi hòa hoãn, cùng với hai thứ nhân hạt làm trơn, làm ẩm chỗ khô, thông u môn. Ngưu tất, Xa tiền dẫn xuống dưới, làm lợi tiểu; thêm Sơn dược, Sơn thù, Thỏ ty để giữ vững gốc, bổ dương khí, không để bài thuốc công phá, làm tán quá mức.)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Tiêu khát phương (bài thuốc chữa bệnh tiêu khát — bệnh khát nhiều, uống nhiều, tiểu nhiều, người gầy mòn, gần với bệnh đái tháo đường).

 (Của Đan Khê) trong bài có Hoa phấn, Hoàng liên; nước ngó sen, nước Sinh địa, sữa bò cùng nghiền trộn. (Thiên hoa phấn (rễ cây qua lâu, sinh tân dịch) và Hoàng liên (thân rễ cây hoàng liên, đắng lạnh, tả hỏa) tán thành bột, rồi hòa với các thứ nước ép mà nghiền.) Hoặc thêm nước gừng,

 Và mật ong nấu thành cao mà uống; tả hỏa, sinh tân dịch, bổ máu thì khỏi bệnh. (Hoàng liên tả tâm hỏa (lửa nóng ở tim); Sinh địa nuôi thận thủy (phần nước, phần âm của thận); nước ngó sen bổ dạ dày; Hoa phấn sinh tân dịch; sữa bò làm ẩm chỗ khô, bổ máu.)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Bạch phục linh hoàn (thuốc viên lấy bạch phục linh làm chủ).

 Chữa chứng thận tiêu (tiêu khát thể dưới, do thận, tiểu nhiều, nước tiểu đục như mỡ); Hoa phấn, Hoàng liên, Tỳ giải (?) điều hòa. Hai thứ sâm (Nhân sâm, Huyền sâm), Thục địa, Phúc bồn tử; Thạch hộc, Xà sàng, cần có màng mề gà (?).

 (Chữ này đọc là "bì si" (?), tức là lớp da trong mề gà. Phục linh (nấm mọc ở rễ cây thông, lợi thấp, an thần), Hoa phấn, Hoàng liên, Tỳ giải (?) (thân rễ cây tỳ giải, lợi thấp nhiệt), Nhân sâm, Huyền sâm (rễ cây huyền sâm, mát máu, bổ âm), Thục địa hoàng, Phúc bồn tử (quả mâm xôi, giữ tinh), mỗi thứ một lạng; Thạch hộc (thân cây hoàng thảo, mát dạ dày, sinh tân dịch), Xà sàng tử (hạt cây xà sàng, ấm thận), mỗi thứ bảy tiền rưỡi; màng mề gà ba mươi cái (sao qua); làm viên với mật ong, uống với nước sắc Từ thạch (đá nam châm).

 Hoàng liên giáng tâm hỏa; Thạch hộc làm dịu nhiệt ở dạ dày; Thục địa, Huyền sâm sinh thận thủy; Phúc bồn, Xà sàng giữ vững tinh của thận; Nhân sâm bổ khí; Hoa phấn sinh tân dịch; Phục linh làm tâm và thận giao thông với nhau; Tỳ giải (?) làm lợi thấp nhiệt; màng mề gà (?) chữa chứng cách tiêu (tiêu khát thể trên, khát nhiều do nhiệt ở phần ngực, quanh cơ hoành); Từ thạch màu đen, thuộc hành Thủy, nhờ nó dẫn thuốc vào thận.)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Trư thận tề ni thang (bài thuốc sắc gồm thận lợn và rễ cây tề ni).

 (Theo sách "Thiên kim phương" của Tôn Tư Mạc) gồm Sâm, Phục thần; nhờ thêm Tri, Cầm, Cát, Thảo, Thạch cao. Từ thạch, Thiên hoa cùng đậu đen; bài này rất quý để chữa chứng cường trung tiêu khát.

 (Chứng hạ tiêu (tiêu khát thể dưới) mà dương vật cứ dài ra, cương cứng mãi, không giao hợp mà tinh vẫn tự xuất ra, gọi là cường trung. Nguyên do là uống thuốc nóng của bọn tà thuật (thuốc kích dục của phường phương sĩ) khiến độc thịnh lên.

 Thận lợn một bộ, đậu nành một thăng; Tề ni (rễ cây tề ni, giải độc), Nhân sâm, Thạch cao (khoáng chất thạch cao, mát nhiệt mạnh), mỗi thứ ba lạng; Từ thạch (gói vải bông), Phục thần (phần phục linh ôm quanh rễ thông, an thần), Tri mẫu (thân rễ cây tri mẫu, mát nhiệt, bổ âm), Hoàng cầm, Cát căn (rễ sắn dây, sinh tân dịch), Cam thảo, Hoa phấn, mỗi thứ hai lạng. Nấu đậu và thận trước, bỏ bã, rồi cho thuốc vào sắc, chia ba lần uống.

 Tri mẫu, Hoàng cầm, Thạch cao để tả tà hỏa (lửa nóng gây bệnh); Nhân sâm, Cam thảo để giữ vững chính khí (sức chống bệnh của cơ thể); Cát căn, Hoa phấn để sinh tân dịch; Tề ni và đậu đen rất giỏi giải độc; Từ thạch và thận lợn dẫn thuốc vào thận.)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Địa hoàng ẩm tử (bài thuốc uống lấy địa hoàng làm chủ).

 (Theo sách "Dịch giản phương") gồm Sâm, Kỳ, Thảo; hai thứ địa hoàng, hai thứ đông, Tỳ bà, Thạch hộc cùng tham gia. Trạch tả, Chỉ thực khai thông hai phủ (bàng quang và ruột già); chữa cả chứng bứt rứt, tiêu khát, máu khô.

 (Nhân sâm, Hoàng kỳ (rễ cây hoàng kỳ, bổ khí), Cam thảo (nướng), Thiên đông, Mạch đông, Sinh địa, Thục địa, lá Tỳ bà (lá cây nhót tây, tẩm mật nướng, chữa ho, hạ khí), Thạch hộc, Trạch tả (củ cây trạch tả, lợi tiểu), Chỉ thực (quả non cây cam chua, sao với cám, phá khí trệ), mỗi lần uống hai tiền.

 Sâm, Kỳ, Cam thảo để bổ khí, mà khí có thể sinh ra nước; hai thứ địa hoàng, hai thứ đông để làm ẩm chỗ khô, mà làm ẩm thì bổ được máu; Thạch hộc làm dịu dạ dày; Tỳ bà bổ khí; Trạch tả tả hỏa ở bàng quang; Chỉ thực khai thông chỗ ứ trệ ở ruột già. Khiến cho hai phủ ấy thanh sạch thì khí của hai tạng tâm và phế (tim và phổi) giáng xuống được, và chứng khát tự hết.)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Tô mật cao tửu (cao làm từ váng sữa và mật ong, uống với rượu).

 (Theo sách "Thiên kim phương") dùng mạch nha (kẹo đường mạch nha), hai thứ nước ép là Bách bộ và gừng tươi. Hạnh nhân, táo bổ tỳ lại làm ẩm phổi; chữa tiếng nói khàn, khí lực kiệt quệ, uống với rượu ấm.

 (Tô (váng sữa) và mật ong, mạch nha, thịt quả táo, Hạnh nhân (nhân hạt mơ, nghiền nhỏ), nước ép Bách bộ (rễ củ cây bách bộ, làm ẩm phổi, trị ho), nước gừng tươi, cùng nấu chung chừng thời gian thổi chín một nồi cơm, lâu thì đặc lại như cao; uống với rượu ấm, nuốt từng ngụm nhỏ.)

 Nhóm bài thuốc nhuận táo.

 Thanh táo thang (bài thuốc sắc làm mát, trừ khô ráo).

 (Thang, của Đông Viên) gồm hai thứ truật cùng Hoàng kỳ; Sâm, Linh, Liên, Bá, Thảo, Trần bì. Trư linh, Trạch tả, Thăng ma, Sài hồ, Ngũ vị, Thần khúc; Mạch đông, Quy, Địa — là bài được đề cao để chữa chứng nuy (chân tay mềm yếu, teo liệt, không cử động được).

 (Chữa chứng phổi — vốn thuộc hành Kim — bị tà khí thấp nhiệt (ẩm và nóng) xâm phạm, sinh ra chứng nuy tích (?) (chân mềm yếu, không đi được), thở gấp, miệng khô, nước tiểu đỏ.

 Hoàng kỳ một tiền rưỡi; Thương truật (thân rễ cây thương truật, sao, ráo thấp) một tiền; Bạch truật (thân rễ cây bạch truật, sao, kiện tỳ), Trần bì (vỏ quýt để lâu năm, làm khí lưu thông), Trạch tả, mỗi thứ năm phân; Nhân sâm, Phục linh, Thăng ma, mỗi thứ ba phân; Đương quy (rửa rượu), Sinh địa, Mạch đông, Cam thảo (nướng), Thần khúc (bánh men thuốc, sao, giúp tiêu hóa), Hoàng bá (vỏ cây hoàng bá, sao rượu, tả hỏa), Trư linh (nấm trư linh, lợi tiểu), mỗi thứ hai phân; Sài hồ (rễ cây sài hồ, đưa khí lên, giải nhiệt), Hoàng liên (sao), mỗi thứ một phân; Ngũ vị tử (quả ngũ vị, thu liễm, giữ khí) chín hạt; đem sắc.

 Phổi thuộc Tân kim (hành Kim mang can Tân, tức Kim âm), chủ về khí; ruột già là Canh kim (hành Kim mang can Canh, tức Kim dương), chủ về tân dịch. Táo kim (tức phổi, tạng ưa nhuận, sợ khô) bị tà khí thấp nhiệt xâm phạm thì nguồn sinh hóa của hàn thủy (phần nước của thận, vốn do Kim sinh ra) bị cắt đứt, thế là các chứng nuy tích (?), thở gấp, khát nước đều phát sinh.

 Sâm, Kỳ, Linh, Truật, Trần bì, Cam thảo bổ Thổ (tỳ vị) để sinh Kim (phổi); Mạch đông, Ngũ vị giữ gìn Kim để sinh Thủy (thận); Hoàng liên, Hoàng bá, Đương quy, Địa hoàng tả hỏa, nuôi âm; Trư linh, Trạch tả, Thăng ma, Sài hồ đưa phần thanh lên, đưa phần trọc xuống. Như thế thì táo kim được chỉnh đốn nghiêm túc, nước lại từ nguồn cao chảy ra (phổi ở trên cao, là nguồn trên của nước trong cơ thể), và các bệnh đều yên. Bài này không phải toàn là thuốc làm ẩm, nhưng vì tên có hai chữ "thanh táo" nên ghi kèm vào đây.

 Tuy nhiên, cái mà Đông Viên gọi là "thanh táo"…

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video