Bài thứ hai, do Bồ-tát (bậc tu hành đã giác ngộ, phát nguyện cứu giúp mọi chúng sinh) Dũng Thí nói
Đa điệt tha (1; các con số trong ngoặc là số thứ tự từng câu chú) xà (thượng; nghĩa là đọc theo thanh thượng, một trong bốn thanh điệu của tiếng Hán xưa) bà lê (2) ma ha xà (thượng) bà lê (3) ổ kê (4) mộ (thượng) kê (5) a (thượng) đệ (đồ–giai phản; "phản" tức phiên thiết, cách ghi cách đọc của sách xưa: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh điệu của chữ sau; "dưới cũng vậy" nghĩa là những chỗ sau cũng đọc như thế) (6) a (thượng) trà (trực–hạ phản) bà để (đô–nễ phản, những chỗ khác cũng vậy) (7) na (thượng) lợi tra (thượng) duệ (8) na (thượng) lợi tra (thượng) da bà để (9) y (thượng) tri (thượng) nễ (10) tị (thượng) tri (thượng) nễ (11) chỉ tri (thượng) nễ (12) na (thượng) lợi tri (thượng) nễ (13) na (thượng) lợi tra (bình; đọc theo thanh bình, thanh ngang) bà để (câu thứ 14)
Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), đà-la-ni (câu chú tiếng Phạn được giữ nguyên âm, tin là gồm thâu và giữ gìn mọi điều lành, ngăn mọi điều dữ) này do các vị Phật đông như số cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ; số cát của nó dùng để ví với số nhiều không đếm xuể) nói ra. Nếu có ai xâm phạm, làm hại vị pháp sư (người giảng dạy, truyền bá giáo pháp của Phật) này, thì tức là đã xâm phạm, làm hại các vị Phật ấy rồi.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video