Phẩm thứ mười sáu: Việc phúc đức (nói về công đức và phúc báo của người nghe kinh).
Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) bảo Di-lặc đại sĩ (bậc Bồ-tát lớn, vị sẽ thành Phật kế tiếp): "A-dật (tên gọi khác của Di-lặc, nghĩa là 'không ai thắng nổi'), nên biết: khi Phật nay nói kinh về hạn lượng thọ mạng của Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến), có sáu mươi tám ức (đơn vị số rất lớn) na-thuật (đơn vị số rất lớn) trăm nghìn hằng sa (nhiều như cát sông Hằng — sông lớn ở Ấn Độ, cát của nó dùng để ví con số không đếm xuể) Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật và cứu giúp mọi loài) đạt được Bất khởi pháp nhẫn (an trụ vững vàng trong chân lý rằng các pháp vốn không sinh không diệt). Hai nghìn hằng sa Bồ-tát đại sĩ đều được tổng trì (năng lực ghi nhớ và giữ gìn hết thảy giáo pháp không quên). Bồ-tát đại sĩ nhiều như số bụi của một thế giới Phật đạt được tổng trì biện tài vô ngại (khả năng giảng nói lưu loát không gì trở ngại). Lại có ức trăm nghìn cai (đơn vị số cực lớn) Bồ-tát nhiều như số bụi của nghìn thế giới Phật được tổng trì bất thoái chuyển (không còn lùi bước). Lại có Bồ-tát đại sĩ nhiều như số bụi của nghìn thế giới Phật, nghe kinh này rồi chuyển bánh xe Pháp (giảng dạy giáo pháp) bất thoái. Lại có Bồ-tát nhiều như số bụi của trung thiên thế giới (một nghìn tiểu thiên thế giới) đạt được sự phân biệt thanh tịnh không cấu nhiễm của bậc đại thánh mà chuyển bánh xe Pháp. Lại có Bồ-tát nhiều như số bụi của tiểu thiên thế giới (một nghìn thế giới nhỏ) của Phật, nghe kinh này, đạt bậc còn tám đời nữa, sẽ thành đạo vô thượng chính chân (đạo chân chính cao tột). Lại có Bồ-tát đại sĩ nhiều như số bụi của bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức một thế giới nhỏ), nghe pháp này rồi được nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật), sẽ thành chính giác (giác ngộ chân chính). Lại có dân chúng nhiều như số bụi của tám thế giới Phật, nghe kinh này đều phát tâm cầu đạo vô thượng chính chân."
Phật vừa nói việc các Bồ-tát đại sĩ ấy được an lập, liền khi ấy từ hư không mưa xuống các thứ hoa trời, hoa ý và hoa đại ý (các loài hoa trời đẹp làm vui lòng người thấy), rơi lả tả như tuyết, rải lên vô số trăm nghìn thế giới, lên ức trăm nghìn cai Đức Phật Thế Tôn đã đến ban ơn, ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật) dưới cây bảy báu, và lên Đức Năng Nhân Đại Thánh (tức Phật Thích-ca Mâu-ni), lên vô số không kể xiết các Đức Phật đã diệt độ (nhập Niết-bàn) cùng thân Phật Đa Bảo; mặt đất liền rung chuyển mạnh; hoa cũng mưa xuống trên các Bồ-tát. Lại mưa bốn thứ chiên-đàn (loại gỗ thơm quý), tạp hương, mật hương và đủ mọi thứ hương từ hư không rơi xuống. Giữa hư không phát ra tiếng sấm lớn, tiếng sâu xa êm dịu, âm vang vi diệu tự nhiên. Nghìn vạn chuỗi ngọc, nhiều thứ châu báu lạ, ngọc minh nguyệt (ngọc sáng như trăng), ngọc như ý (ngọc quý cầu gì được nấy), các chuỗi ngọc đều từ không trung rủ xuống như cờ phướn. Vô số lò hương ở giữa không trung tự nhiên tỏa hương. Lại có vô số trăm nghìn lọng báu tự nhiên kéo đến, mỗi chiếc lọng báu che khắp trên mỗi Đức Phật, cao lên đến cõi Phạm thiên (cõi trời Phạm, một tầng trời cao). Chúng Bồ-tát ở giữa không trung cầm lọng hầu hai bên ức trăm nghìn cai Đức Như Lai. Bấy giờ Di-lặc khen tụng rằng:
Đấng An Trụ (danh hiệu Phật, tức Thiện Thệ: bậc đã khéo đi đến nơi an ổn) khiến được nghe pháp chưa từng có; xưa nay chưa từng
thấy ánh sáng này, rộng lớn cực xa, không thể hạn lượng.
Như điều vừa thấy, không ai nghĩ bàn được. Hôm nay con đã
nghe được kinh điển, tận mặt thấy Đấng An Trụ hiện ra phân biệt mà nói,
an lập chúng sinh ức trăm nghìn số. Đại Thánh Đạo Sư (bậc dẫn đường, danh hiệu Phật)
đặc biệt hơn hết ở đời; (có người được) bánh xe bất thoái, an trụ nơi đạo Phật;
hoặc có người được lập, nắm giữ điều vi mật; hoặc có người được ở
nơi nghĩa lý vô hạn, ức trăm nghìn số, nắm yếu chỉ của tổng trì.
Nếu muốn hạn lượng và suy nghĩ thì có những người được an lập
và vượt qua sinh tử (?); hoặc có người còn hai đời và người còn tám đời
sẽ được đạo Phật, độ thoát vô lượng; hoặc có người tu học
vượt qua bốn (?), hoặc đến bậc còn ba đời, hoặc còn hai đời,
nhờ theo Đạo Sư nghe kinh này mà sẽ được đạo Phật,
làm rõ nghĩa đệ nhất; hoặc có người được lập vào bậc nhất sinh bổ xứ,
thành tựu trí thông suốt mọi điều, dạo khắp các cõi hữu (các cõi còn trong sinh tử), lắng nghe hiểu rõ điều này
Đại Thánh đã nói; có người thành tựu chứng quả, không còn các lậu (phiền não rò rỉ làm ô nhiễm tâm).
Như số bụi của tám cõi nước Phật, nếu muốn đếm,
hạn lượng cũng như thế; nếu có ức số dân chúng nghe kinh,
nghe rồi đều phát tâm cầu đạo thù thắng. Đấng Đại Tiên vô cực (danh hiệu Phật)
tạo đức như thế, phân biệt diễn nói, lập nên nền tảng chân lý.
Vô lượng thân không thể kể xiết, ví như hư không
không có bờ bến. Chư thiên mưa xuống vô số ức hoa,
không thể tính lường; thiên tử ức nghìn, Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm thiên (vua cõi trời Phạm)
nhiều như cát sông Hằng đến nơi đây; vô số ức nghìn
tạp hương, diệu hương cúng dường Đấng An Trụ; mật hương, thượng hương
đã rải lên Phật; chuyên một lòng làm việc ấy, như chim bay,
khắp nơi kéo đến cúng dường, rải lên Đấng An Trụ Như Lai. Trên hư không
tự nhiên sấm vang, âm thanh êm dịu, xướng lên pháp sâu xa vi diệu.
Ức trăm nghìn vị trời cùng nhau ca tụng; ngọc minh nguyệt
tự nhiên rơi xuống; các thứ hương tự nhiên ngào ngạt.
Bình báu bảy báu ức trăm nghìn cai bày khắp hư không,
như đàn nhạn bay thành hàng, cúng dường Đại Thánh, đấng tôn quý oai thần.
Các lọng nhiều đến ức cai không thể hạn lượng, rộng lớn che khắp,
trang sức bằng bảy báu; các Bồ-tát thông minh trí tuệ cầm lọng,
thân hình cao lớn lên đến Phạm thiên, vi diệu đẹp đẽ,
oai quang vòi vọi; tràng phan (cờ phướn) đẹp lộng lẫy cúng dường Đức Phật tối thượng;
ngợi khen các bậc thánh, ức nghìn lời tán tụng, lòng hớn hở,
kính danh hiệu An Trụ, ở đâu cũng hướng về; Đấng tôn quý chưa từng có.
Thấy nhiều vị Đạo Sư khác nhau, mà khắp nơi thị hiện
hạn lượng thọ mạng; nay chúng sinh này đều vui mừng.
Nghĩa ấy rộng khắp đến mười phương; tiếng của Đạo Sư
không nơi nào không tới, làm no đủ chúng sinh ức trăm nghìn số,
hiểu rõ tâm đạo, đầy đủ trang nghiêm.
Bấy giờ Thế Tôn bảo Di-lặc: "Người nào nghe kinh pháp nói về thọ mạng Như Lai thị hiện, trong khoảnh khắc phát ý sinh lòng vui vẻ, tin chắc, thì công đức đạt được không thể đo lường. Ví như thiện nam, thiện nữ (người nam, người nữ hiền lành có lòng tin) muốn được đạo vô thượng chính chân, thực hành bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, nhất tâm — tức năm độ vô cực (năm ba-la-mật: năm hạnh tu đưa người qua bờ khổ đến bờ giác ngộ) — suốt tám ức trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), cũng không bằng thiện nam, thiện nữ nghe về hạn lượng thọ mạng Như Lai này, trong khoảnh khắc phát ý vui mừng tin ưa, không hồ nghi, (hiểu rằng) mọi thứ hạnh đều quy về một đạo. Muốn biết công đức ấy thì nó hơn việc tám ức trăm nghìn kiếp hành năm độ vô cực gấp trăm lần, nghìn lần, vạn lần, ức ức lần, cự ức vạn lần; phúc ấy không thể ví, không gì sánh được." Phật nói: "A-dật, thiện nam, thiện nữ nghe kinh pháp này, trong một khoảnh khắc phát ý vui mừng tin theo, thì đã vững trụ nơi đạo vô thượng chính chân, thành tối chính giác (sự giác ngộ chân chính cao nhất)." Khi ấy Phật nói tụng:
Nếu ai noi theo tu tập, hành đủ năm độ vô cực,
chí mến cầu trí tuệ này, ý giữ đạo cao của Phật,
giả sử trong ức nghìn kiếp, đủ tám (ức) kiếp như trước,
mà bố thí cho chư Phật, nhiều lần cho cả Thanh văn (người tu theo lời Phật dạy để tự giải thoát),
cúng dường các Duyên giác (người tự quán nhân duyên mà giác ngộ) và Bồ-tát ức nghìn cai,
dâng đồ ăn uống, y phục, giường nằm, đồ ngủ,
giường chõng, chiếu và nhà cửa, đều bằng gỗ thơm chiên-đàn,
vườn cảnh bằng phẳng đầy đủ, để làm chỗ kinh hành (đi bộ chậm rãi để tu tập),
bố thí như thế xong, nhiều thứ vô số,
trong ức trăm kiếp để cầu đạo Phật tôn quý;
lại giữ gìn giới cấm, tin vui cúi lạy Phật,
trong sáng không phạm lỗi, vì muốn được trí tuệ Phật;
lại thuận theo nhẫn nhục, ở nơi đất điều phục, định tĩnh,
chí tôn quý không giới hạn, nhẫn chịu vô số lời chửi mắng,
nếu thấy kẻ thô bạo, kiêu mạn tự cao,
cũng có chí nhẫn chịu họ, vì cầu đạo Phật;
thường ân cần tinh tấn, lòng rộng rãi vững chắc,
ý niệm cùng các tư tưởng dạo đến ức cõi Phật;
nếu ở nơi vắng vẻ, muốn bỏ cả ngủ nghỉ,
người ấy tu suốt ức kiếp, thường tập đi kinh hành;
muốn sánh với bậc không ai bằng, ức nghìn kiếp thiền định,
lại thêm tám nghìn ức kiếp chuyên một lòng tu,
chí nguyện đạo Phật cao tột, muốn được trí thông suốt mọi điều,
đầy đủ định vô cực, mọi thiền đều lặng yên;
bao nhiêu phúc đức đã tạo, gộp lại tụ hội
trong ức trăm nghìn kiếp, như đã ngợi khen ở trên;
nếu có người nam người nữ nghe về hạn lượng thọ mạng Phật,
một lúc vui mừng tin theo, thì đức ấy là cao nhất.
Nên bỏ do dự cùng những ý nghĩ vướng mắc,
tin ưa nghĩa lý của đại pháp, phúc ấy là như thế.
Nếu Bồ-tát cầu đạo, tôn phụng suốt ức kiếp năm,
mà nghe như thế cũng không bằng nghe (?) thọ mạng vô lượng của Phật.
Nên đặt đỉnh đầu cúi lạy người như thế,
rồi đời sau người ấy sẽ độ thoát ức số người,
như Đức Năng Nhân Thế Tôn, bậc đại nhân Thích Sư Tử (sư tử của dòng họ Thích, chỉ Phật Thích-ca),
ngồi dưới cây Phật (cây bồ-đề), mà cất tiếng gầm sư tử (lời thuyết pháp oai hùng không gì khuất phục).
(Người ấy sẽ nói:) "Ta nay sở dĩ đến đây, được chúng sinh cúng dường kính trọng,
ở nơi đạo tràng (nơi tu chứng đạo) của Phật, nói về thọ mạng cũng như vậy."
Chí tính đều đầy đủ, người ấy học rộng, nhớ giữ,
lời nói chân thật để giáo hóa người, thì không có hồ nghi.
Phật lại bảo A-dật: "Người nào nghe nói kinh về thọ mạng Như Lai, đi sâu vào đó thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), phân biệt hiểu rõ, thì phúc đức đạt được không thể kể xiết, vượt hơn người kia nhiều ức kiếp vâng làm năm độ vô cực, lên đến trí tuệ Phật, là điều nên thị hiện, điều nên vâng làm. Lại nữa, người nghe kinh này rồi liền giữ gìn, viết chép, ghi lên thẻ tre và lụa, cúng dường phụng sự, rải hoa, đốt hương, hương bột, tạp hương, lụa màu, tràng phan, đèn dầu mè thơm, đèn dầu, đèn đề-hồ (bơ sữa tinh chế), thì phúc ấy hơn người kia rất nhiều, vô số lần, sẽ đạt được sự thấy biết bằng trí tuệ của Như Lai.
Lại như, A-dật, thiện nam kia nếu được nghe kinh về hạn lượng thọ mạng Như Lai, lòng ngay thẳng, vui mừng tin theo, thì do tâm tính ấy, nên xem tướng này mà biết: người ấy thấy Như Lai ở núi Linh Thứu (núi Kỳ-xà-quật gần thành Vương Xá, nơi Phật thường giảng kinh) nói kinh này, có quyến thuộc Bồ-tát và chúng Thanh văn vây quanh; trong cõi Phật này, tức ba nghìn đại thiên thế giới (một thế giới lớn gồm vô số thế giới nhỏ), mặt đất bằng phẳng (?) là lưu ly xanh biếc, màu vàng tử ma (vàng ròng thượng hạng có ánh tía), tám ngả đường giao nhau, hàng cây bảy báu, nhà cửa nhiều đến ức thứ, chúng Bồ-tát ở trong đó. A-dật, muốn biết người kia lòng thường ngay thẳng, an vui, tin theo, thì lấy hình sắc ấy mà biết tướng hạnh của họ: họ đã từng thấy hội Phật, và Đức Như Lai tôn quý thấy hết điều người ấy trong lòng tin ưa.
Sau khi Như Lai diệt độ, thiện nam, thiện nữ nghe quyển kinh này mà không chê bai, vui mừng thọ trì, thì được Như Lai thấy và che chở. Thiện nam ấy hơn cả người dựng tháp miếu thờ Phật, hơn người xây tinh xá (nơi ở tu hành), giảng đường, hơn người chăm sóc tỳ-kheo (người nam xuất gia theo Phật) bệnh tật, cấp thuốc men và đồ cúng dường. Vì sao vậy? Vì những thiện nam ấy kể như đã làm đầy đủ việc dựng tháp miếu, xây chùa bảy báu cao lên đến Phạm thiên, cúng dường hết thảy xá-lợi (di cốt của Phật). Chùa tháp Phật ấy vòng quanh không giới hạn, khắp đến tận cùng mặt đất, treo các chuông báu; các miếu thờ xá-lợi là kho tàng cao tột; cúng dường hoa hương, tạp hương, hương bột, lọng báu, tràng phan, kỹ nhạc, ca tụng, nhiều thứ hương, mọi châu báu lạ trên trời dưới đời, hoa trời, hương trời và kỹ nhạc trời; giữa không trung sấm vang, phát tiếng lớn; chuông, khánh, trống lớn, đàn không hầu, các nhạc khí, tiêu, sáo (?), đàn cầm, đàn sắt, chũm chọe, gương (?) nhiều thứ; tiếng êm dịu bi thiết, ca múa tiết tấu hòa hợp ăn khớp; suốt vô số ức trăm nghìn kiếp cúng dường phụng thờ, các độ vô cực đều đầy đủ.
Sau khi Phật diệt độ, ai được nghe kinh điển này mà giữ gìn, đọc, viết chép hoặc phân biệt giảng nói thì phúc hơn vô lượng: như tu lòng từ bi thương xót, rộng khắp thọ trì; dựng giảng đường, tinh xá, giường chõng, gấm thêu, đồ trải, để chúng tỳ-kheo ở trong đó; vườn cảnh hoa trái, ngọc minh nguyệt, chỗ kinh hành, chỗ ngồi, đồ ăn uống cúng dường, bệnh thì cấp thuốc, mọi thứ bố thí cho an ổn, đều làm cho đầy đủ; chân giường chõng làm bằng nhiều thứ báu, vi diệu rực rỡ, cao lên đến Phạm thiên, phan lọng trang sức; vì khuyến khích làm phúc mà dần dần đầy đủ, diệt trừ tội lỗi, không gì không rực rỡ; năm vóc (?) tinh tấn mà ở nơi vắng vẻ, tích lũy công đức; trong vô số cự ức trăm nghìn kiếp được ngợi khen danh tiếng; hết thảy trang nghiêm, oai thần vòi vọi đều tràn khắp." Bấy giờ Thế Tôn khen tụng rằng:
Nếu dựng chùa bảy báu, cao lên đến Phạm thiên,
hoa hương và kỹ nhạc, phan lọng đều cúng dường,
các giường nằm đồ ngủ, đồ ăn uống tinh tế,
người bệnh gầy cấp thuốc men, giường báu nhiều loại,
vào chốn trang nghiêm vi diệu, cao lên đến Phạm thiên,
trang hoàng khắp cõi Phật, khuyến khích giúp sức đều đầy đủ,
năm việc khuyên ở nơi vắng (?), đều làm ra ức số biến hóa,
là điều mọi người ưa thích, sự bố thí vi diệu hơn hết,
việc cúng dường đều đầy đủ, hoa và tràng phan tươi sạch,
lấy đó làm y phục (?), nhiều lần như sấm vang,
các kỹ nhạc êm dịu bi thiết để cúng dường xá-lợi,
dầu thơm làm đèn thắp, bày khắp vòng quanh —
thì người giữ kinh này, giữa đời loạn mà giảng nói pháp,
kể như đã làm đầy đủ những thứ cúng dường ấy.
Vô số ức nhà cửa đều làm bằng gỗ chiên-đàn,
ba mươi hai giảng đường, cao tột không cùng,
đều trải các tòa ngồi, đồ ăn uống tùy ý muốn,
như thế ức trăm nghìn, dâng món ngon quý lạ,
vườn cảnh và chỗ kinh hành, hoa trải khắp mặt đất,
đồ che phủ đủ vô lượng, vẽ nhiều hình tượng,
để cúng dường chúng tăng — thì người giữ kinh pháp này
kể như đã làm xong những việc ấy ngay trước mắt. Sau khi Như Lai diệt độ,
nếu ai đọc tụng, chép kinh, vui mừng tin ưa,
thì được phúc vô lượng, vượt trên mọi phúc khác.
Nếu có người viết chép, sạch sẽ cẩn trọng,
nên cúng dường quyển kinh, hoa hương ngào ngạt khắp nơi,
thường nên thắp đèn lửa, lấy dầu thơm làm đèn,
đời đời sinh ra đều vui vẻ, nhiều lần dâng hoa tư-di (?);
người phụng thờ quyển kinh, cúng dường nên như thế,
được phúc rất nhiều, giới hạn không thể lường.
Ví như cõi hư không, giới hạn không thể tìm,
mười phương vô lượng, phúc ấy cũng như thế.
Huống chi lại thêm thường bố thí cho người an ổn,
giữ giới, tu thiền suy ngẫm, mà ngồi yên lặng tu hành,
không giận, không nói lời ác, cung kính, đứng suy nghĩ,
đối với tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia) thường nên khiêm cung, không tự cao (?),
trí tuệ như trăng sáng, người trí hỏi đến cũng không sợ,
theo thứ lớp mà phân biệt, lòng ôm thương xót, sẽ được thành Phật.
Nếu người như thế giữ gìn kinh thù thắng này,
thì phẩm công đức của người ấy không thể hạn lượng.
Nếu có người thấy vị pháp sư (người giảng dạy giáo pháp) như thế,
nên cầm quyển kinh này phụng kính, thêm cúng dường.
Nếu có người dùng hoa hương trời, dùng lọng báu trời
để che phủ cho vị ấy, thì nên đặt đỉnh đầu lạy chân người ấy,
thường tưởng nhớ như Như Lai, bậc hơn hết. Lúc ấy người thấy
nên nghĩ thế này: người ấy sẽ tìm đến dưới cây vua (cây bồ-đề),
sẽ giác ngộ thành Phật, ở đâu cũng được cúng dường, làm lợi ích nhiều
cho chư thiên và thế gian. Dù người ấy đứng hay ngồi yên,
ở chỗ kinh hành, đức đều như thế; dù nằm trên giường chõng
hay mặc y phục, mà thường giảng kinh này của Như Lai,
thì bấy giờ người ấy đối với quyển kinh này, dấy lên nhiều thứ (cúng dường),
rõ ràng chân thật vi diệu; Thế Tôn Đạo Sư đã nói lời chí thành.
Người lấy vô số châu báu mà cúng dường như ta đã khen,
thì mọi đất đai nơi ấy chính là thân Phật; ở đó kinh hành,
Phật thánh ở trong đó như ngồi trên tòa; nơi ấy là chốn giác ngộ,
là nơi Phật dạo ở.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video