Thiên 17 — Phẩm 17: Khuyên giúp, tùy hỷ

 Kinh Chính Pháp Hoa, phẩm Khuyến Trợ, thứ mười bảy (khuyến trợ: nghe kinh rồi vui theo, khen ngợi và khuyến khích người khác cùng làm theo; các bản dịch khác gọi là "tùy hỷ").

 Bấy giờ Đại sĩ Di-lặc (đại sĩ: bậc bồ-tát, người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Di-lặc là vị bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) bạch Phật rằng: "Người nào nghe kinh điển Ngài đã giảng này thì được phúc lành gì?" Rồi nói bài kệ (kệ: bài thơ tụng trong kinh Phật) rằng:

 Nếu bậc Đại Hùng (danh hiệu tôn xưng Phật, bậc anh hùng lớn đã thắng hết phiền não) diệt độ (qua đời, vào niết-bàn, dứt hẳn vòng sinh tử), mà có người nghe kinh này,

 Xét kỹ rồi liền vui theo, khuyên giúp, thì người ấy được phúc lành gì?

 Khi ấy Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) bảo Di-lặc: "Sau khi Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân lý mà đến, tức bậc đã chứng ngộ chân lý) diệt độ, người nào nghe kinh đã giảng này — dù là tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), thanh tín sĩ (nam cư sĩ tại gia giữ giới, tức ưu-bà-tắc), thanh tín nữ (nữ cư sĩ tại gia giữ giới, tức ưu-bà-di), nam nhân, nữ nhân, cùng quyến thuộc lớn nhỏ — nghe xong vui theo khuyên giúp, rồi ở giữa hội chúng truyền lại, giảng cho người khác; hoặc ở trong nhà, hoặc ở chỗ ngoài trời, hoặc ở nơi vắng vẻ, ở quận, nước, huyện, ấp; việc mình làm đều đúng như kinh đã nghe, đúng như điều đã nhận được, nương sức mình có mà giải thích cho người; hoặc vì cha mẹ, họ hàng mà ngâm vịnh khen ngợi; nghe lời của đại sĩ cũng đọc và vui thay; điều gì nghe biết được thì truyền cho nhau từ người này sang người khác; dù không được thấy dung mạo uy nghi của pháp sư (người thọ trì, giảng giải và truyền dạy kinh pháp), hoặc chỉ học lại từ người khác, cũng vui theo khuyên giúp thay.

 Do nhân duyên ấy mà khởi ra phương tiện (cách khéo léo để dẫn dắt người), khiến những người trong năm đường (năm cõi luân hồi: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người, trời) còn bị năm cái che (năm thứ che lấp tâm: ham muốn, giận dữ, mê ngủ lờ đờ, xao động hối hận, nghi ngờ) đều được gặp nhau, mỗi người đem điều mình nghe được mà khuyên nhủ giáo hóa lẫn nhau. Hãy nghe ta nói về phúc của việc vui theo khuyên giúp, về công đức của kinh pháp nghe được từ pháp sư.

 Này các thiện nam thiện nữ (con nhà dòng dõi tốt, chỉ người có lòng tin Phật): trong khắp thiên hạ bốn phương, trải hàng nghìn năm (?), chúng sinh trong sáu nẻo (sáu cõi luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) chưa thoát khỏi lưới sinh tử — loài có hình sắc, loài không hình sắc, loài có tư tưởng, loài không tư tưởng, loài chẳng phải có tư tưởng cũng chẳng phải không tư tưởng, loài có chân, loài không chân, loài hai chân, bốn chân, nhiều chân, chư thiên và nhân dân. Giả sử có một người muốn cầu công đức, tùy theo điều những chúng sinh ấy ưa thích, đem những vật cúng dường bậc nhất, vi diệu mà chính mình quý trọng, chất đầy cả cõi Diêm-phù-lợi (tức Diêm-phù-đề, châu lục nơi loài người ở), bố thí rộng lớn cho từng người một, tùy theo điều họ muốn: nhà cửa, vàng, bạc, thủy tinh, lưu ly (một loại ngọc quý màu xanh trong), san hô, hổ phách, xa cừ (vỏ một loài sò lớn, quý như ngọc), mã não, voi, ngựa, xe trâu làm bằng các thứ báu; suốt vô số năm, ai đòi gì cho nấy, vừa ý đầy đủ; cúng dường đồ ăn thức uống không thiếu thứ gì.

 Giữa chừng người ấy tự nghĩ: 'Những người này tuổi đã già, sức đã yếu, tâm trí mỏi mệt; sao không giáo hóa họ vào giáo pháp và giới luật của Như Lai, đem lời Phật dạy mà răn bảo chúng sinh?' Liền theo như điều đã nghĩ, dùng giới luật ngăn điều sai, đem kinh giáo dẫn dắt; muôn dân cùng một lúc đều chứng quả Đạo tích (tức Tu-đà-hoàn, quả vị đầu tiên của bậc thánh, mới vào dòng thánh), quả Vãng lai (tức Tư-đà-hàm, chỉ còn trở lại cõi người một lần), quả Bất hoàn (tức A-na-hàm, không còn trở lại cõi dục), quả Vô trước (tức A-la-hán, dứt sạch phiền não, không còn dính mắc gì); các lậu (phiền não làm tâm rỉ chảy ra ngoài, dẫn đến sinh tử) đã hết, thiền định (tâm lắng yên, chuyên chú một chỗ) đầy đủ, uy thần lồng lộng, được tám giải thoát (tám tầng thiền quán giúp tâm thoát khỏi mọi ràng buộc), một lòng không loạn. Này A-dật (tên khác của bồ-tát Di-lặc), ý ông thế nào? Phúc do người ấy bố thí tạo nên, có ai nghĩ lường được giới hạn chăng?"

 Di-lặc đáp: "Rất nhiều, không thể tính đếm. Người ấy đã có thể an ủi vô lượng chúng sinh, cung cấp đầy đủ chỗ thiếu thốn, lại còn khiến họ lập chí chứng quả Vô trước."

 Phật bảo A-dật: "Nay ta nói rõ cho ông: như người kia, tiếng truyền khắp bốn phương, làm cuộc bố thí lớn, cung cấp cho vô số chúng sinh bốn phương, giúp họ chứng quả Vô trước —" Phật nói: "người nào nghe kinh này một câu, một bài kệ mà vui theo khuyên giúp, thì phúc vượt hơn sự bố thí của người kia. Công đức vui theo khuyên giúp một câu một bài tụng không thể kể xiết, gấp trăm lần, nghìn lần, vạn lần, ức lần, cự ức vạn lần, trải trăm nghìn ức kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài trong vũ trụ quan Phật giáo), không thể tính lường, không lấy gì ví được. Huống chi mắt thấy kinh điển này, tai nghe mà vui theo, thì đức càng khó tính đếm.

 Giả sử có người muốn nghe kinh này, hoặc vào tịnh xá (nơi cư ngụ tu hành của người xuất gia), hoặc đến bất cứ nơi nào, hoặc vào huyện ấp, hoặc đứng hoặc ngồi, một lần được nghe kinh pháp này, hoặc nghe lại lần nữa, ở đâu cũng chuyên tâm, thì phúc lành được hưởng ở đời hiện tại và nơi sinh ra là: thường tự nhiên được vô số châu báu, cung điện, tịnh xá, giường nằm chỗ ngồi, voi ngựa xe cộ, an ổn thanh nhã vô lượng. Khi giảng kinh, lúc đi lúc dừng, lúc đứng lúc ngồi, các bậc tức tâm (?) (người dứt lặng tâm ý, tức sa-môn) và các thiên vương đến ủng hộ, không gặp tai họa; Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm thiên (vua các cõi trời thanh tịnh thuộc Sắc giới) và Tứ thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) hộ vệ hai bên; Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị thiên hạ bằng chính pháp) đến gần tòa sư tử (tòa ngồi của người giảng pháp, ví như sư tử là chúa muôn thú).

 Giả sử có thiện nam nói lớn: 'Có kinh tên Chính Pháp Hoa, thật đáng tôn kính, nên cùng nhau nghe nhận', rồi mời gọi nhau; dù người được mời viện cớ bùn mưa, lười biếng không đi, nhưng nếu được nghe trong chốc lát, thì hiểu được sự báo ứng của tội phúc thiện ác, liền được cội gốc công đức, sẽ được tổng trì (năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn giáo pháp không quên, tức đà-la-ni), đời đời theo cùng các bồ-tát; sinh ra ở đâu cũng thông minh trí tuệ; trăm nghìn ức đời thân thể thường thơm sạch; không rơi vào đường ác (các cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), không bị giặc hại, không gặp gươm đao, không có tâm tà; sắc mặt tươi nhuận, sinh vào nhà hiền lương; ai thấy cũng vui mừng, không ai ghét bỏ.

 Không mù, không điếc, mũi không lệch vẹo, cũng không nghẹt mũi nói giọng mũi, không câm, không ngọng; không hói, không què, không lở loét, không tật tật dị thường (?); không ngu si, không quá thấp, không quá cao, không quá mềm yếu, không quá cứng cỏi, không quá trắng, không quá đen; mặt không vàng vọt; thân thể đầy đủ, dung nhan đoan chính, sắc như hoa đào, được người yêu kính; tâm tính nhân từ hiền lành, lời nói lưu loát sáng suốt; mau đạt thiền định và giáo pháp của Như Lai; muốn được chiêm bái chư Phật thì như nguyện liền được thấy Thế Tôn bậc Chính Giác (bậc giác ngộ chân chính). Vì thế nên học kinh này."

 Phật bảo A-dật: "Hãy xem đức ấy: nếu có một người chỉ một lần nghe tên kinh mà vui theo khuyên giúp, đã được phúc như thế; huống chi có người chuyên tâm nghe nhận, cúng dường, suy nghĩ, lại còn đầy đủ giảng cho người khác!" Khi ấy Thế Tôn nói bài tụng khen rằng:

 Đời sau cùng nếu có người gặp được quyển kinh này, giả sử chỉ được

 một bài tụng, nghe và thâu nhận nghĩa lý, lòng vui mà khuyên giúp,

 thì công đức người ấy không thể đo lường. Giả sử có người

 một mình có thể bố thí, thường cấp cho chúng sinh số đông đến nghìn ức cai (cai: một đơn vị số cực lớn),

 như thí dụ Phật vừa nêu, khiến trong vô số kiếp

 ai cũng được no đủ. Khi ấy người trượng phu thấy sắc mặt họ đổi khác,

 tóc bạc răng rụng, già yếu lụ khụ, (bèn nghĩ:) "Những chúng sinh này

 sắp chết mất chăng? Ta muốn giáo hóa, cho họ vào đạo pháp."

 Người ấy sau cùng đem pháp dạy bảo, vì họ phân tích giảng giải

 cõi vô vi (cảnh giới không còn tạo tác, không sinh không diệt, tức niết-bàn), rằng tất cả năm đường đều như cây chuối (thân rỗng ruột, không bền chắc),

 mau khiến họ đạt đến việc diệt độ. Tất cả dân chúng

 đều nghe nhận kinh, theo người ấy, gần gũi thưa hỏi,

 chế phục tâm mình, đều được vô lậu (sạch hết phiền não), trong khoảnh khắc

 chứng quả Vô trước. Nếu nghe một bài kệ mà vui theo khuyên giúp,

 công đức có được vượt hơn kia vô lượng; những gì mỗi người bố thí,

 dù kể ra từng thứ, đức của một bài tụng vẫn khó tính khó lường.

 Dù vội vàng được nghe giảng một bài tụng, phúc ấy không ai lường được,

 rộng không bờ đáy; phúc người ấy được vô số như thế.

 Huống chi hiện tại tự mình đối mặt thưa hỏi lãnh thọ. Giả sử có người

 đến hội chúng, nghe kinh một lần, vui mừng hớn hở — trải trăm nghìn ức cai kiếp, pháp này khó gặp,

 cũng khó hiểu thấu. Nếu nay có người trở lại cõi kia (?),

 chốc lát được nghe quyển kinh này, hãy nghe đây

 quả báo người ấy được: sinh ra ở đâu cũng không có bệnh nặng,

 đời đời sinh ra lưỡi không bệnh tật, răng chắc khỏe

 chưa từng rụng; không hề hung ác hại người, thoát mọi hiểm nguy

 và điều tà vạy trái ngược; cha mẹ hiền lương, việc làm khéo léo,

 tuổi thọ thường dài; chưa từng mù bẩm sinh, mắt cũng không mờ;

 mũi tai đẹp đẽ, không khuyết thiếu; môi miệng thanh tú,

 mặt thường tươi sạch, luôn được mọi người thấy mà yêu kính;

 hơi miệng thơm ngát, không hôi uế; thân thể thường thơm

 như hoa sen xanh, hương lan tỏa, không nơi nào không tới.

 Nếu ở nhà, hoặc đi đến tịnh xá, bất cứ nơi đâu

 có người nghe kinh này, dù chỉ trong chốc lát, rồi trở về cho người khác cùng biết (?),

 vui vẻ hớn hở, ở bên cạnh thưa hỏi lãnh thọ, thì thân thể người ấy

 được an ổn; xe ngựa đẹp đẽ đến tận nơi đón rước;

 hoặc lại cưỡi xe voi tốt lành; đi đến đâu cũng được

 nhiều thứ châu báu, lại thường được chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức) tuyệt đẹp.

 Mấy trăm nghìn người đều cùng phát tâm tìm đến chỗ người ấy;

 người ấy giảng cho họ quả của pháp, nói lời dạy thanh tịnh này.

 Vì pháp thanh tịnh, việc làm sáng sủa, nên được làm Thiên đế (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi),

 được tòa ngồi của Phạm thiên, mau chóng đạt ngôi Chuyển luân thánh vương,

 thường ở giữa hội chúng, giảng bày nghĩa kinh.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video