Kinh Chính Pháp Hoa, phẩm Thán Pháp Sư, thứ mười tám (thán pháp sư: khen ngợi pháp sư — người thọ trì, đọc tụng, giảng giải kinh pháp).
Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) bảo Đại sĩ bồ-tát Thường Ứng Thời (bồ-tát, đại sĩ: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Thường Ứng Thời là tên vị bồ-tát này, các bản dịch khác gọi là Thường Tinh Tấn): "Nếu thiện nam, thiện nữ (con nhà dòng dõi tốt, chỉ người có lòng tin Phật) thọ nhận kinh điển này, giữ gìn, đọc, chép viết, sẽ được cội gốc công đức của mắt (?) gồm tám trăm điều đáng khen, nghìn hai trăm công đức của nhĩ căn, nghìn hai trăm của tỷ căn, nghìn hai trăm của thiệt căn, nghìn hai trăm của thân hành, nghìn hai trăm của ý thanh tịnh (căn: cơ quan cảm nhận; nhĩ căn là tai, tỷ căn là mũi, thiệt căn là lưỡi, thân hành là việc làm của thân, ý là tâm suy nghĩ). Ấy là vô số trăm nghìn phẩm đức, có thể làm trang nghiêm thanh tịnh phúc báo của sáu căn (sáu cơ quan cảm nhận: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý).
Người ấy nếu khiến nhãn căn (mắt) thanh tịnh, thì bằng nhục nhãn (mắt thịt, tức mắt thường do cha mẹ sinh ra) thấy mọi vật trong khắp ba nghìn đại thiên thế giới (một tập hợp gồm khoảng một tỷ thế giới nhỏ, là phạm vi giáo hóa của một vị Phật): các thứ vị, đường phèn (?), rừng cây; dưới đến địa ngục lớn Vô Khả (tức A-tỳ, địa ngục thấp nhất và khổ nhất), trên đến cõi trời Ba mươi ba (tức trời Đao-lợi, cõi trời trên đỉnh núi Tu-di do Đế Thích cai quản), tất cả đều thấy khắp và nắm biết được; nên gọi là nhục nhãn. Nếu có chúng sinh sinh ra ở trong đó, đều thấy hết, đều hiểu rõ tội phúc đưa họ đi về đâu." Khi ấy Thế Tôn nói bài tụng (bài kệ, thơ trong kinh) khen rằng:
Người giữ quyển kinh này, dũng mãnh ở giữa hội chúng,
nói năng không e sợ yếu hèn; hãy nghe danh đức ấy:
tám trăm điều đáng khen, mắt thanh tịnh sáng tỏ.
Nếu đã lìa mọi cấu bẩn, thì mắt ấy thấy biết khắp nơi.
Người ấy dùng mắt thịt do cha mẹ sinh ra
mà thấy các thế giới của Phật, thấy khắp, vượt cả thần tiên.
Các núi, núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm mỗi thế giới), lại thấy núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh rìa thế giới),
cùng các gò đồi, lại xem xét biển lớn;
lặng lẽ đứng ở một chỗ mà nhìn khắp, không đâu không thấu,
dưới đến ngục Vô Khả; mắt thịt được như thế.
Dù chưa được thiên nhãn (mắt của chư thiên, thấy được xa, nhỏ, trong tối, không bị vật gì ngăn che), cũng không cần suy đoán mà tự biết (?);
cảnh giới của mắt thịt như vậy, căn mắt lại thấy nhẹ nhàng linh hoạt.
Phật lại bảo bồ-tát Thường Ứng Thời: "Nếu thiện nam thiện nữ giảng kinh điển này, hoặc giảng cho những người khác loại theo Thanh văn thừa (cỗ xe của hàng Thanh văn: những người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát cho mình), thì liền được nghìn hai trăm điều đáng khen của tai, nghe khắp chung quanh ba nghìn đại thiên thế giới, dưới đến địa ngục lớn Vô Khả, trên đến trời Ba mươi ba, vượt hơn thần tiên ngoại đạo. Những tiếng nghe được là: tiếng voi, tiếng ngựa, tiếng trâu, tiếng nhạc kỹ, tiếng xe, tiếng khóc lóc, tiếng sầu than, tiếng trống, tiếng chuông, tiếng hát, tiếng múa, tiếng cười đùa, tiếng nam, tiếng nữ, tiếng bé trai, tiếng bé gái, tiếng gió, tiếng kỳ diệu, tiếng chính pháp, tiếng phi pháp, tiếng vui, tiếng khổ, tiếng sức mạnh, tiếng tâm tính (?), tiếng mềm, tiếng thô, tiếng trời, tiếng rồng, tiếng quỷ thần, Kiện-thát-hòa (thần nhạc cõi trời, tức Càn-thát-bà), A-tu-luân (tức A-tu-la, loài thần có sức mạnh, hay đánh nhau với chư thiên), Ca-lưu-la (chim thần cánh vàng, tức Ca-lâu-la), Chân-đà-la (thần ca hát, tức Khẩn-na-la), Ma-hưu-lặc (thần rắn lớn, tức Ma-hầu-la-già); tiếng lửa, tiếng nước, tiếng trong lòng đất; tiếng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới), tiếng Thanh văn, tiếng bồ-tát, tiếng Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân lý mà đến, tức bậc đã chứng ngộ chân lý).
Mọi âm thanh trong ba nghìn đại thiên thế giới, trong ngoài suốt thấu, tất cả thanh tịnh. Bằng nhĩ căn bằng thịt, nghe hết tiếng chúng sinh nói. Dù chưa được thiên nhĩ (tai của chư thiên, nghe được mọi tiếng xa gần) mà nghe khắp tất cả, hiểu rõ mọi tiếng của muôn loài, cũng không cần suy nghĩ quán xét gốc ngọn nguyên do của dân chúng. Lại tai nghe hết mà cũng không tìm cầu mọi âm thanh; lại thuận theo mà nghe, lồng lộng như thế. Này Đại sĩ Thường Ứng Thời, chưa được thiên nhĩ mà tai nghe được như vậy." Phật nói xong, muốn giải lại nghĩa, bèn nói tụng rằng:
Trong sạch, thâu nhận được nhiều loại, cái tai thanh tịnh
có nghìn hai trăm công đức; ở thế giới này, nhờ đó lắng nghe xét biết,
nghe các âm thanh không sót; những loài có sáu tình (sáu căn: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý — chỉ chúng sinh có cảm giác)
thì đều nghe được: tiếng xe trâu và các thứ xe, tiếng voi ngựa,
tiếng vỗ tay đánh trống, âm thanh bi thương hay êm đẹp, tiếng chũm chọe, tiếng gậy phất (?)
cũng đều như thế; nhạc kỹ êm dịu, âm thanh rất hay,
dù ở nơi ấy mà không nhiễm đắm. Nghe vô số người
nói những điều có thể giảng nói, những người cùng loại ấy ưa thích phân biệt điều gì,
đều nghe; tiếng chư thiên mà thiên nhĩ nghe được, thường hàng phục được (?)
tiếng ngọt ngào êm dịu; tiếng khóc lóc của nam nữ,
việc làm của bé trai bé gái; tiếng chim loan bi ai,
cùng quạ mỏ đỏ, chim giao tinh (một loài chim nước), uyên ương và vẹt,
những loài đậu ở núi rừng, đều nghe được
các âm thanh ấy. Trong địa ngục, đau đớn khổ sở độc hại,
kêu gào bi thương, tiếng rên khổ ác nghiệt; loài nghĩ đến cơm ăn,
đi đến đâu cũng tìm cầu, những tiếng phát ra khi làm lụng,
các A-tu-luân ở trong biển, mọi tiếng vang vọng
đều khác nhau; khi ấy pháp sư dừng ở chỗ này,
ai có lời nói liền nghe khắp; tiếng súc sinh, ngạ quỷ (loài quỷ đói)
nhọc nhằn đói khát, mỗi loài tự kể lể, hoặc kêu hoặc gầm;
lúc ấy pháp sư đứng lặng ở đây mà nghe được
nhiều thứ tiếng; các trời ở cõi Phạm thiên (các tầng trời thanh tịnh thuộc Sắc giới),
trời Quang Âm, trời Thiện Cứu Cánh (tầng trời cao nhất của cõi Sắc), và các cõi kỳ đặc khác,
mỗi nơi tiếng khác nhau, pháp sư đều nghe khắp tiếng ấy.
Ở yên trong đời, các chúng tỳ-kheo đã bỏ nhà xuất gia
tụng đọc những điều mình tu, phân biệt giảng nói, chí tính của người khác,
pháp sư đều nghe; những vị ấy giảng kinh. Các chúng bồ-tát
ở trong cảnh giới này, những điều tụng đọc, giảng cho người khác,
gom nghĩa lại làm kinh điển, đều nghe khắp.
Nhiều thứ âm thanh: đức Phật Thế Tôn, bậc dùng pháp điều phục con người,
vì chúng sinh giảng vô số kinh, một mình dưới gốc cây,
đều nghe được, nhờ bồ-tát ấy giữ được kinh này.
Tất cả ba nghìn cõi nước Phật này, vô số chúng sinh,
âm thanh vang dội, hoặc trong nhà, hoặc ở ngoài,
lời thô lời nhỏ, đều lắng nghe khắp (?), nghe hết tất cả
tiếng của muôn loài; đối với các âm thanh cũng không đắm trước,
ở đâu cũng biết trong ngoài của người khác; tai ấy thanh tịnh
thông suốt như thế; người ấy vẫn chưa được ánh sáng của thiên nhĩ,
vừa thấy nhân duyên liền nghe được ngay; khi ấy pháp sư
công đức như thế; học quyển kinh này, danh tiếng như vậy.
Phật lại bảo bồ-tát Thường Ứng Thời: "Nếu thiện nam thiện nữ giữ quyển kinh này, phân tích giảng nói, hoặc tụng đọc, viết lên thẻ tre, lụa, thì được tám trăm công đức, các căn bền chắc, tỷ căn thanh tịnh. Với tỷ căn ấy, mọi mùi hương trong ba nghìn đại thiên thế giới đều ngửi khắp: hương mềm dịu, hương hoa tu-mạn (một loài hoa thơm màu vàng trắng), hương tươi, hương trang sức tu-mạn (?), hương hoa tư-di (?), sen xanh, sen đỏ, sen vàng, sen trắng, các thứ cây cối quả trái, hương huân lục (nhựa thơm, tức nhũ hương), hương tô hợp (một loại nhựa thơm), hương hoa, hương chiên-đàn (gỗ đàn hương), hương mộc mật (?) (gỗ trầm), hương thanh mộc (?) và đủ các thứ hương khác, trăm nghìn loại đặc biệt sinh ra ở khắp nơi; các thứ hương mộc mạc, hương người ngửi, hương nam tử, nữ nhân, bé trai, bé gái — đều tự ngửi biết.
Hương của thân mình, hương voi ngựa, sáu loài gia súc, chim bay thú chạy, hương các cây, hương các loài có máu sống giữa cây cối, hương các yêu mị, hương chí thành, hương cõi trời, hương mỹ vị Tỳ-đà (?), hương cây Trú độ (một loài cây quý ở cõi trời Đao-lợi), hương ý, hương đại ý (?), hương mềm dịu, hương chư thiên, hương cung trời, hương thân Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi); biết được chỗ sinh ra. Trên giảng đường đánh trống tấu nhạc, gảy đàn ca hát, sửa soạn các pháp tắc lớn, giảng pháp cho chư thiên cõi trời Đao-lợi (cõi trời Ba mươi ba trên đỉnh núi Tu-di); hương của những vị từ đất vọt lên, tự nhiên sinh ra; hương của ngọc nữ cõi trời ca múa vui đùa (?), hương thiên đồng nam, đồng nữ. Do nhân duyên ấy, các thiên tử tạm sinh ở cõi Phạm thiên (?), hương thân của các bậc đại thiên nhân, của Đại Phạm (vua cõi Phạm thiên); hương ấy mỗi thứ từ thân tỏa ra, các hương hỗn hợp của chư thiên vô số trăm nghìn, tên gọi đều khác. Hương ở những nơi Thanh văn, Duyên giác (người tự quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần nghe Phật dạy), Đại sĩ bồ-tát và Như Lai dạo ở và khai hóa.
Vị pháp sư ấy ở tại chỗ này, nơi kia rất xa, không đến trước mặt, cũng không lại gần, không đi đến ngửi, mà đều ngửi biết hương ấy, không ưa không cầu, cũng không nghĩ nhớ, cũng không bị mùi hương làm xao động (?), mà ngửi biết hơi hương, một lòng an trụ. Ở giữa hội chúng, phân biệt giảng nói các thứ hương như thế, tâm cũng không đắm, không mến cầu gì." Khi ấy Thế Tôn nói tụng khen rằng:
Tỷ căn người ấy thanh tịnh như thế; nhiều thứ hương
ngửi được rất nhiều; ở thế giới này, tất cả những gì có,
những thứ sinh ra, hương thơm rất tốt; lại có các hình loại,
hương các loài hoa trồng, các hương chiên-đàn, đủ loại khác nhau,
các thứ hương quả, mỗi loại khác nhau, mùi thơm vi diệu,
các hương mộc mật; nam tử nữ nhân, đồng nam đồng nữ,
chỗ tâm họ dừng đặt (?), mỗi người một khác; những thứ sinh ra ở cõi người,
các hương so le, mọc ở khắp nơi, xanh biếc chen chúc.
Lại biết nước lớn của Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị thiên hạ bằng chính pháp), nơi ngài cai trị hiền hòa,
tự tại, sức mạnh; ở nơi ấy những gì có, khó kể hết tên,
mọi thứ hương khác nhau đều phân biệt được; của cải châu báu
rất nhiều thứ, cất giấu ở chỗ đất nào;
có ngọc nữ báu và các thứ quý lạ khác; khi ấy bồ-tát
đều hiểu rõ qua hương những thứ đeo trên thân, các chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức),
vòng ngọc trang nghiêm, áo xiêm ngay ngắn; có lúc ngồi trên tòa,
hoặc nằm trên giường, lấy hương xoa thân, bồ-tát đều biết.
Ca múa vui chơi, mọi bậc có thần túc (thần thông: năng lực đi lại, biến hóa tự tại), bậc trí sáng suốt,
nhờ sức mũi đều ngửi biết. Nếu ai vâng giữ lời dạy tốt của kinh này,
thì các hương thơm tuyệt diệu và hương dầu mè, nhiều thứ loại,
cùng hương hoa quả, ở chỗ nào an trụ cũng ngửi mà biết
ở nơi nọ có các hương ấy, đều phân biệt được
nhiều thứ hương; và trong khoảng núi non hang đá có
vô số loại hương hoa chiên-đàn, lại những hương
của nhân dân ở nơi ấy, tất cả đều biết rõ.
Những gì Chuyển luân vương ưa thích, hoặc có loài ẩn náu
trong biển, hoặc sâu bọ sinh trong đất,
người sáng suốt đều rành các hương ấy. Biết của A-tu-luân (loài thần có sức mạnh, hay đánh nhau với chư thiên)
các phi hậu, con cái, cùng bề tôi dân chúng, đều phân biệt nhận biết;
vua A-tu-luân ca múa cười đùa, mũi ấy đều ngửi biết;
quả báo là như thế. Hoặc ở đồng hoang, giữa ngã tư đường (?),
có nhiều sư tử, hổ, sói, rồng, voi, bầy trâu nước,
các chủng loại, bò đực bò cái, đều biết được.
Nếu có người nữ, tùy điều ưa thích, giả như đồng nam
và các đồng nữ; nếu có người mang thai, thân thể mệt mỏi,
nhờ hương mà phân biệt trong bụng là trai hay gái; lại tự biết
thân mình từ đâu đến; lại cũng hiểu rõ nghĩa lý, phép tắc, giới luật,
thấy biết người ấy an ổn hay khổ vui, sức mạnh của đồng nam,
phúc được cảm ứng; những điều nam tử mong muốn, rất nhiều, đều biết,
thấy và ngửi mà phân biệt hương của những điều mong muốn, đã tự vừa ý,
như thế không cùng; lại ngửi phân biệt hương của thân vắng lặng,
mình ở tại đây mà biết các kho tàng trong đất, của cải châu báu,
vàng bạc nhiều màu, san hô mềm mại (?), hình như vàng tía,
chỗ chúng nằm đều ngửi biết; các xâu chuỗi anh lạc,
ngọc minh nguyệt (ngọc sáng như trăng), châu báu thế gian có mà người không bì kịp,
dùng mũi ngửi hết, biết tốt xấu; đi lại đứng dừng,
phân biệt thiện ác; chư thiên ở trên, giữa hư không,
hoa Ý, các thứ hoa, hoa Nhu Nhuyễn Âm (?), trong hội chúng
có các thứ hoa, nhờ sức mũi, ở đây đều ngửi biết.
Cung điện của các thiên nhân, trên thì tuyệt diệu, dưới thì cùng cực,
và cung ở giữa, đủ các loại, hình sắc như thế,
đứng ở đây mà sức mũi ngửi được; lại phân biệt
các vườn dạo chơi, pháp của chư thiên, các ánh sáng vắng lặng (?),
cũng hiểu rõ cung điện tôn quý tuyệt diệu, nơi các thiên tử
vui chơi; đứng tại đây mà ngửi hết hương trời,
nhờ hương phân biệt các nhóm thiên tử trụ ở pháp nào,
làm những hạnh gì, dạo ở nơi đâu, đều ngửi biết hương.
Các ngọc nữ cõi trời, hoa quả đem theo, chuỗi anh lạc báu,
qua lại vui chơi, khi ấy bồ-tát đều nhận ra hương.
Từ trời Ba mươi hai (?) cho đến tầng trời thứ nhất, các trời Đại Phạm,
cung điện các vị ấy dạo, người ấy dùng mũi ngửi đều biết được,
đang ở hay đã rời đi đều hiểu rõ; mọi nơi xa gần
không đâu không thông suốt; chết đi hay sinh ra, túc mệnh (đời sống ở các kiếp trước),
dùng mũi ngửi mà biết gốc ngọn. Có bồ-tát nào
giữ quyển kinh này; nếu có tỳ-kheo thuận theo lời dạy mà an trụ,
thường tu tinh tấn, ở yên lặng và kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi để tu tập), nếu đã chí thành
tụng đọc giải nói, bồ-tát ấy đều biết hết;
cũng phân biệt hàng Thanh văn, con của bậc Tối Thắng (tức Phật), thường ở dưới gốc cây
một thân ở riêng; bậc sáng suốt nhờ ngửi mà thấy rõ:
có tỳ-kheo nọ ở chỗ nọ, đều phân biệt được
chỗ ở; có bồ-tát ý vững trong thiền định (tâm lắng yên chuyên chú),
thường tự vui, tụng đọc giảng nói, lại vì người khác
giảng giải pháp; khi ấy bồ-tát nhờ hương mà biết rõ.
Bậc Đại nhân an trụ (chỉ Phật) dạo ở phương nào, thương xót làm việc từ bi,
phân biệt thuyết pháp, ở trên tòa, đệ tử vây quanh,
nhờ hương mà biết rõ chỗ của Pháp vương (vua của chánh pháp, tức Phật); giả như chúng sinh
được nghe kinh pháp, được lãnh thọ, lòng hớn hở,
khi ấy bồ-tát ở tại đây đều thấy hội chúng an trụ
ở khắp mọi nơi; sức của bồ-tát, hình tướng như thế,
dù chưa được mũi của thiên nhân, mà tự nhiên được như thế,
là điềm báo trước của mũi chư thiên, không còn các lậu (?) (phiền não làm tâm rỉ chảy, dẫn đến sinh tử).
Phật lại bảo các thiện nam: "Ai giữ kinh điển này, đọc tụng chép viết, sẽ được nghìn hai trăm công đức kỳ lạ của thiệt căn. Thiệt căn đầy đủ, phân biệt các vị. Nếu được món ngon ngọt thì biến thành đồ ăn thức uống tự nhiên trên trời; nếu ăn thứ chua, chát, mặn, đắng thì hóa thành món ăn cõi trời, vị ngon vô lượng. Nếu vào hội chúng giảng dạy pháp yếu, muôn dân vui mừng nhận lấy, kính ngưỡng phép tắc. Nếu vào chỗ tranh cãi giận dữ thì lời đức êm dịu; bàn nghĩa lý lưu loát sáng suốt, trong sạch biết chừng mực, từ bi thông suốt; mọi người vui hòa, cảm được dư vị của tiếng nói còn vang. Lời lẽ của người ấy khi giảng kinh đẹp đẽ, nên trời người đều tìm đến.
Đế Thích, Phạm thiên, Tứ thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), các trời thân thanh tịnh và ngọc nữ cõi trời mong được đến gặp. Thiên tử, long thần (thần rồng) và phi hậu; A-tu-luân và phi hậu A-tu-luân; Ca-lưu-la (chim thần cánh vàng) và phi hậu Ca-lưu-la; Chân-đà-la (thần ca hát) và phi; Ma-hưu-lặc (thần rắn lớn) và phi; Kiện-thát-hòa (thần nhạc cõi trời) và phi; quỷ thần Duyệt-xoa (tức dạ-xoa, loài quỷ thần mạnh mẽ nhanh nhẹn) và phụ nữ; quỷ thần Tỳ-da chân ngược (?) và phụ nữ — đều muốn đến xem, cúi đầu làm lễ, nghe nhận kinh giới, hỏi han nghĩa lý để nương về.
Tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), thanh tín sĩ (nam cư sĩ tại gia giữ giới), thanh tín nữ (nữ cư sĩ tại gia giữ giới), quốc vương, thái tử, đại thần, các quan, các Chuyển luân thánh đế có sức lớn thế mạnh, tôn trọng lồng lộng, đủ bảy báu (bảy vật báu của vua Chuyển luân: bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, ngọc nữ, quan giữ kho, quan giữ binh), cùng thái tử, quyến thuộc, ngọc nữ, cung nữ; lại các phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn), quân tử, cư sĩ (người giàu sang có đức sống tại gia), cùng tùy tùng của châu, thành, quận, nước, huyện, ấp — đều muốn đến xem, nghĩ trọn đời cúi đầu quy mệnh, cúng dường hầu hạ, nghe nhận kinh pháp. Lời dạy hòa nhã hiền thục, như được Thế Tôn Như Lai khen, như được thấy tận mặt mà suy xét; đạt được cốt yếu sâu mầu của trí tuệ sáng suốt của Phật; hiểu rõ như thế, tự nhiên mà nghe; lại biết phương hướng nơi Thế Tôn ngồi thuyết pháp." Khi ấy Thế Tôn nói tụng khen rằng:
Thiệt căn người ấy thì đều mềm mại, phân biệt các vị,
chọn lựa ngon dở, tự nhiên ngọt ngon như đồ ăn cõi trời;
nhiều thứ vị lần lượt sinh ra; âm thanh tuyệt diệu,
lời nói hòa nhã; nghe nhận điều kỳ lạ, lòng vui mừng hớn hở;
người trong hội chúng không ai không kính phục; lại sẽ phát ra
âm hưởng sâu xa; những ai được nghe kinh pháp người ấy giảng,
thấy rõ báo ứng thanh tịnh, nghìn ức người liền sinh vui mừng,
hiểu rõ điều tôn quý, cúng dường quyển kinh nhiều không kể xiết.
Chư thiên, long thần, giao long, A-tu-luân thường lòng kính phục,
muốn được gặp, khiêm cung kính cẩn, thưa hỏi kinh điển;
danh đức người ấy đạt được như thế; ở thế giới này
trong khoảnh khắc khởi ý, đều dùng tiếng nói mà báo khắp được;
tiếng ấy êm dịu, vi diệu đặc biệt, sâu xa nho nhã
mà có chừng mực; các bậc trời hào quý, Chuyển luân thánh đế
muốn được cúng dường, đều đến chỗ ấy; hoàng hậu, ngọc nữ
đều cùng chắp tay, thường tha thiết (?) nghe nhận kinh điển;
các quỷ thần khéo cùng tôn trọng; Kiện-thát-hòa cõi trời
và các tùy tùng, nữ quỷ chân ngược cùng các nam nữ,
khắp đều cung kính, đều đến hầu hạ; bậc Tự Tại tôn quý (?),
vua Phạm thiên, các vị trời thần diệu lớn và các thiên tử,
Thiên đế (tức Đế Thích), Phạm tôn, bè đảng thiên tử, vô số ngọc nữ,
đều đến chỗ ấy; thế gian có Phật, bậc Đạo sư (người thầy dẫn đường) thánh minh,
cùng các đệ tử Thanh văn, đều nghe tiếng mầu nhiệm, thấy chỗ người ấy ở,
đều cùng che chở, xét pháp người ấy giảng, thảy đều vui mừng.
Phật lại bảo các thiện nam, Đại sĩ bồ-tát: "Nếu ai nghe kinh này, giữ, đọc tụng, chép viết, thì được tám trăm công đức của thân hành. Da thịt sáng bóng, mạnh mẽ, tiếng vang đầy đặn (?), như lưu ly (ngọc quý màu xanh trong suốt) trong sạch không vết; việc làm được nhân dân kính phục noi theo, dáng điệu đáng làm khuôn mẫu, tiến lùi đều đem lại lợi ích; người ấy đã không còn đổi thay (?). Chúng sinh trong ba nghìn đại thiên thế giới cúi đầu làm lễ. Khắp các cõi Phật, muôn loài đẹp xấu, sắc tươi sắc xấu, sinh vào nẻo thiện hay ác; núi Thiết Vi, Đại Thiết Vi (các dãy núi sắt bao quanh thế giới), núi nhỏ, núi lớn, chỗ người ở, dưới đến địa ngục lớn Vô Khả, trên đến trời Ba mươi ba — tự nhờ uy đức mà thấy hết. Ở thế giới này, Thanh văn, Duyên giác, bồ-tát, Như Lai dạo ở đâu, giảng kinh pháp ra sao, đều dùng uy quang của mình mà thấy hết. Vì sao? Ấy là do thân hành thanh tịnh mà có." Khi ấy Thế Tôn nói tụng khen rằng:
Việc làm nơi thân người ấy thanh tịnh, ví như lưu ly
không tì vết, được mọi người thấy mà yêu kính.
Người giữ quyển kinh vi diệu này, như gương sáng
soi thấy mặt mình; thấy hình loại thế gian cũng như thế,
mắt thấy gốc ngọn, và thấy người khác; thân người ấy thanh tịnh
như núi Tu-di; ở thế giới này mọi chúng sinh,
chư thiên, nhân dân, giao long, A-tu-luân, địa ngục, ngạ quỷ
và súc sinh, đều thấy thân thể và nét mặt của họ;
cung điện nhà cửa của chư thiên, núi đất, núi đá,
các núi Thiết Vi, núi Tuyết, núi Tu-di và các núi lớn,
đều được thấy chỗ chúng ở; nhờ uy thánh lớn
mà thấy chư Phật, tất cả Thanh văn và đệ tử Phật;
nếu có bồ-tát một mình ở chỗ khuất mà giảng kinh pháp,
đều biết được; thân ấy thanh tịnh cũng như thế,
đều thấy tất cả thế gian; với thân phàm tục
mà biết rõ như vậy, dù người ấy chưa thành thánh đạo.
Phật lại bảo các thiện nam, Đại sĩ bồ-tát: "Sau khi Như Lai diệt độ (qua đời, vào niết-bàn, dứt hẳn sinh tử), nếu ai giữ kinh này, tụng đọc giải nói, sẽ được nghìn hai trăm đức thanh tịnh của ý căn (ý, tức tâm, cơ quan suy nghĩ nhận biết). Người ấy nhờ ý căn thanh tịnh, không gì không thông suốt; nghe một bài tụng mà chỗ thấu hiểu càng rộng, thông đạt nhiều điều; nhờ sự giác ngộ rộng lớn, có thể giảng kinh pháp một tháng, bốn tháng, một năm, tổng hợp những điều đã trải qua, ghi nhớ không quên. Những việc người đời làm như buôn bán, làm ăn, lời nói âm thanh, đều đem pháp mà thấy rõ, lần lượt phân biệt, không mất đầu mối. Chúng sinh sáu nẻo (sáu cõi luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) trong ba nghìn đại thiên thế giới, đều biết tâm họ nghĩ điều thiện hay ác, nên hay không nên. Trong đó ai là sa-môn (người xuất gia tu hành), là thánh hay không phải thánh, đều thấy rõ chỗ không hợp (?). Ý chí thanh tịnh, không cần suy nghĩ nữa, tự nhiên phân biệt nói nghĩa thú của pháp, lời đều chí thành. Những gì người ấy giảng đều thuận theo điều đã được truyền (?), những lời Như Lai dạy đều phân tích rõ ràng, như các kinh của bậc Tối Thắng thời xưa." Khi ấy Thế Tôn nói tụng khen rằng:
Ý căn người ấy thanh tịnh trong trẻo, sáng suốt tươi rõ,
thấy điều tâm người nghĩ; vì thế nên hiểu nhiều loại:
xấu xa, thấp hèn, tốt, xấu và khoảng giữa; nếu nghe một bài tụng
mà vâng giữ được, thì hiểu vô số nghĩa lý sáng suốt;
một tháng, bốn tháng, đến một năm, điều nói về thiện ác
không trái chí thành; ở thế giới này, những gì bao chứa trong đó,
nếu có muôn loài đủ các chủng loại, chư thiên, nhân dân,
cùng A-tu-luân, các thần phụ, các loài khác, và súc sinh,
trong sáu đường, mọi dân chúng, những tư tưởng,
nhiều thứ ý niệm ấy, mỗi người một ý khác, người giữ kinh này
trong một lúc đều thấy biết; chư Phật Đại thánh
có tướng trăm phúc đức, tất cả đều vì thế gian thuyết pháp,
lúc giảng thì người ấy liền nghe khắp; điều giảng thanh tịnh
liền có thể thọ trì tụng đọc; kinh đã học trải qua đời trước,
điều đã giảng trong đêm dài (thời gian lâu dài trôi lăn trong sinh tử), đều tổng hợp hiểu thấu; những điều thường giảng,
cốt yếu của kinh điển, ở giữa hội chúng không sợ hãi;
người giữ kinh, phân từng phần mà làm sáng tỏ, rốt không gặp
cái họa của các vọng tưởng; bè bạn tùy tùng đều là người hiền lương;
ý căn sáng suốt cũng như thế; chỗ bồ-tát trụ
là cõi chưa từng có, vì khắp chúng sinh phân biệt giảng kinh;
người có thể thọ trì, an trụ chính pháp, ý khéo léo thích hợp,
thì biết điều nên làm.
Kinh Chính Pháp Hoa, quyển thứ tám.
Kinh Chính Pháp Hoa, quyển thứ chín.
Đời Tây Tấn, Tam tạng (bậc thông suốt ba kho kinh điển Phật: Kinh, Luật, Luận) Trúc Pháp Hộ người nước Nguyệt Chi (một nước xưa ở Trung Á) dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video