Thiên 19 — Phẩm 19: Thường bị khinh mạn (Thường Bất Khinh)

 Phẩm Thường Bị Khinh Mạn, thứ mười chín.

 Bấy giờ Phật bảo bồ-tát Đắc Đại Thế (bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Đắc Đại Thế là tên một vị bồ-tát lớn, thường gọi là Đại Thế Chí): "Vì thế nên biết: những tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), thanh tín sĩ (nam cư sĩ tại gia giữ giới), thanh tín nữ (nữ cư sĩ tại gia giữ giới) giữ kinh điển này, nếu bốn chúng (bốn nhóm tín đồ: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) mắng chửi phỉ báng, nói lời thô bạo quát tháo ngăn cấm họ, thì tội không thể lường. Nếu lại có người nghe quyển kinh này, thọ trì tụng đọc, giảng cho người khác, giải rộng nghĩa lý, thì được phúc tối thượng. Những người như thế được Phật khen ngợi; mắt, tai, mũi, miệng, thân, ý thanh tịnh, không bị che ngăn."

 Lại bảo Đắc Đại Thế: "Thuở xưa rất lâu xa, trải những kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài trong vũ trụ quan Phật giáo) không thể kể, rộng xa vô lượng, không thể nghĩ bàn, có Phật hiệu là Tịch Thú Âm Vương Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chính Giác, Minh Hành Thành, Vi Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Vi Phật Chúng Hựu (mười danh hiệu của Phật, lần lượt nghĩa là: bậc từ chân lý mà đến; bậc chân thật tột cùng, đáng được cúng dường; bậc giác ngộ chân chính khắp cùng; bậc trí tuệ và đức hạnh đầy đủ; bậc đã khéo đi đến niết-bàn; bậc hiểu rõ thế gian; bậc cao nhất không ai hơn; bậc dùng đạo pháp điều phục dẫn dắt người; thầy của trời và người; bậc giác ngộ được mọi người tôn kính, tức Phật Thế Tôn). Kiếp ấy tên là Ly Đại Tài, thế giới tên là Đại Trụ."

 Phật bảo Đắc Đại Thế: "Tịch Thú Âm Vương Như Lai giảng kinh giáo hóa khắp chư thiên và người trong cõi của mình. Vì hàng Thanh văn thừa (những người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát cho mình) giảng Bốn thánh đế (bốn chân lý cao quý: sự khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ), độ thoát già bệnh chết, khiến gần đến nê-hoàn (tức niết-bàn, cảnh giới vắng lặng, dứt hết sinh tử), giải Mười hai nhân duyên (chuỗi mười hai khâu nhân quả giải thích vì sao chúng sinh trôi lăn trong sinh tử) do đâu mà khởi. Vì các bồ-tát giảng Sáu độ vô cực (sáu pháp tu đưa người sang bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), khiến đến đạo Vô thượng chính chân (sự giác ngộ cao nhất, chân chính của Phật), hiển bày trí tuệ Như Lai để hành trì liên tục. Thọ mạng Phật ấy bằng số cát của bốn sông Hằng nhân trăm nghìn ức cai kiếp (cai: một đơn vị số cực lớn). Sau khi Phật diệt độ (qua đời, vào niết-bàn), chính pháp (thời kỳ giáo pháp còn nguyên vẹn, có người tu và chứng đạo) tồn tại số kiếp bằng số bụi của một cõi Diêm-phù-đề (châu lục nơi loài người ở) nhân trăm nghìn ức cai; tượng pháp (thời kỳ giáo pháp chỉ còn hình thức giống chính pháp, ít người chứng đạo) tồn tại số kiếp bằng số bụi của bốn châu thiên hạ nhân trăm nghìn ức cai."

 Lại bảo Đắc Đại Thế: "Sau khi Phật ấy diệt độ, tượng pháp đã hết, lại có Phật kế tiếp, cũng hiệu là Tịch Thú Âm Vương, cứ thế nối nhau đến hai mươi nghìn ức vị Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chính Giác, Minh Hành Thành, Vi Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Vi Phật Chúng Hựu. Khi chư Phật ấy lần lượt diệt độ, chính pháp đã mất, tượng pháp cũng sắp hết, tỳ-kheo đời ấy kiêu mạn tự cao, trái bỏ lời dạy của pháp. Có một tỳ-kheo tên là Thường Bị Khinh Mạn, tu học hạnh bồ-tát. Vì sao gọi là Thường Bị Khinh Mạn? Vị khai sĩ (tên gọi khác của bồ-tát: người mở đường giác ngộ cho chúng sinh) ấy hễ thấy tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ, liền nói: 'Các vị hiền giả chớ kiêu mạn tự cao. Vì sao? Chí hướng của các vị nên hướng đến quả vị bồ-tát và Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác.' Ông dùng phương tiện ấy, cẩn thận theo nghĩa lý, giảng hạnh bồ-tát cho các tỳ-kheo. Họ không nhận lời dạy, không chịu tụng đọc. Ông từ xa thấy bốn chúng vẫn nói: 'Tôi trọn không dám khinh các vị hiền giả. Các vị đều sẽ học hạnh cao của bồ-tát, được đến quả Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác.'"

 Phật bảo Đắc Đại Thế: "Bấy giờ bốn chúng nghe lời ấy đều nổi giận, chê bai mắng chửi: 'Tỳ-kheo này không hỏi chúng ta, không thấy được lòng người, lại tự cao nói mình thấy lòng người, thọ ký (báo trước rằng người nào đó tương lai sẽ thành Phật) cho chúng ta sẽ thành Vô thượng Chí chân Đẳng chính giác. Việc người ta không muốn, việc phi thường, lại đem nói cho người.'"

 Lại bảo Đắc Đại Thế: "Tỳ-kheo ấy đi đường gặp mưa lớn, nhờ oai thần Phật như được che lọng, thân không ướt. Dù bị mắng chửi, lòng không giận hờn, sắc mặt không đổi. Ai nghe lời ông mà ghét, không vui, thì lấy ngói đá ném; ông vẫn từ xa cất tiếng dạy: 'Chớ làm việc khinh mạn, hãy tu tâm nhẫn nhục, phát ý bồ-tát.' Vì sao? Bấy giờ tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ kiêu căng tự đại, nhiều lần nghe thấy đại sĩ dạy rằng: 'Lòng tôi thường khiêm hạ, không khinh các vị hiền giả.' Dù bị mắng nhục, lòng ông không thêm bớt. Bốn chúng kia nhân đó cùng gọi ông là Thường Bị Khinh Mạn.

 Vị đại sĩ ấy lúc sắp mạng chung, được nghe Tịch Thú Âm Vương Như Lai giảng nghĩa sâu mầu của hai mươi bài tụng gốc của kinh Chính Pháp Hoa, gồm trăm nghìn ức việc. Đại sĩ lúc lâm chung vọt lên hư không, cất tiếng lớn khen ngợi kinh điển này mà bảo rằng: 'Các vị nên thọ nhận kinh này, cũng sẽ được mắt thanh tịnh như trước, tai, mũi, miệng, thân, ý cũng thanh tịnh.' Đã được sự thanh tịnh ấy, ông liền được thêm tuổi thọ hai mươi ức cai năm (?), được định ý (tâm an định), lại vì mọi người giảng kinh điển này. Bốn chúng trước kia nghe ông nói mà chê bai, gọi đại sĩ là Thường Bị Khinh Mạn tự cao tự đại, nay thấy đại sĩ có thần lực vi diệu, tài biện luận, sức trí tuệ, sức đạo của thiện quyền (sự khéo léo tùy cơ dùng phương tiện để dẫn dắt người), đều đến quy phục, kính trọng làm bạn, nghe kinh pháp. Những người như thế, ngoài ra còn không thể đếm, vô số ức người liền lập ý đạo Vô thượng chính chân.

 Khi đại sĩ ấy mạng chung, liền gặp hai mươi trăm nghìn ức Như Lai Chính Chân. Các Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) ấy đều giảng kinh Chính Pháp Hoa. Dần dần tiến lên, nhờ cội gốc công đức ấy, lại gặp hai mươi ức trăm nghìn Như Lai, đều cùng một hiệu là Lôi Minh Âm Vương, đều theo các ngài được nghe kinh điển như thế. Lại gặp hai mươi ức trăm nghìn Như Lai, cũng cùng hiệu là Lôi Âm Vương, cũng theo nghe kinh Chính Pháp Hoa, thọ trì tụng đọc, giảng cho bốn chúng. Sinh ra ở đâu cũng thường tự nhiên được mắt thanh tịnh, tai thanh tịnh, mũi thanh tịnh, miệng thanh tịnh, thân thanh tịnh, ý thanh tịnh: thấy nghe suốt thấu, mũi thông, miệng biện luận giỏi, thân có thể nhẹ bay lên, ý thấy được tâm chúng sinh, vì khắp bốn chúng diễn giảng kinh điển này, phân tích nghĩa lý."

 Phật bảo Đắc Đại Thế: "Đại sĩ Thường Bị Khinh Mạn cúng dường phụng sự bao nhiêu trăm nghìn ức Như Lai rồi, lại gặp vô số trăm nghìn ức Như Lai, cũng theo các ngài thọ nhận kinh Chính Pháp Hoa; nhờ cội gốc công đức ấy, tự đạt đạo Vô thượng chính chân, thành Tối chính giác (sự giác ngộ chân chính tột cùng). Này Đắc Đại Thế, bồ-tát có muốn biết vị đại sĩ Thường Bị Khinh Mạn đã giảng kinh pháp cho bốn chúng ở đời Tịch Thú Âm Vương Như Lai là ai chăng? Chính là thân ta đây. Nếu khi ấy ta không thọ nhận kinh Chính Pháp Hoa này, không giữ gìn, tụng đọc, giảng cho người, thì không thể mau đạt đạo Vô thượng chính chân, thành Tối chính giác. Ta đã theo đủ chư Phật Thế Tôn quá khứ nghe kinh điển này, thọ trì tụng đọc, giảng rộng cho người, nên được Tối chính giác.

 Bấy giờ tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ được một đại sĩ giảng kinh rằng: 'Tôi giữ lòng cung kính, không khinh các vị hiền giả; các vị sẽ được trí tuệ đạo đức chính giác của Như Lai.' Bốn chúng ấy khinh đại sĩ, mắng chửi chê cười, không chịu tự sửa, nên trong hai mươi nghìn ức kiếp, sinh ra ở đâu cũng thường không gặp Phật, không nghe tiếng pháp; lại trong một vạn kiếp đọa vào địa ngục lớn Vô Khả (tức A-tỳ, địa ngục thấp nhất và khổ nhất), bị tra khảo, thiêu đốt, đau đớn không nói được. Tội đã hết, ra khỏi địa ngục; nhờ đại sĩ ấy giáo hóa nên phát ý đạo Vô thượng chính chân, đều được thần thông (năng lực siêu phàm), trí tuệ không ngăn ngại, nay đều đang có mặt."

 Phật bảo Đắc Đại Thế: "Muốn biết bốn chúng đã chê bai, cười nhạo, giận mắng đại sĩ khi ấy là ai chăng? Nay trong hội này, năm trăm bồ-tát như Bạt-đà-hòa (tên một vị bồ-tát tại gia), năm trăm tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni như Sư Tử Nguyệt, nay đang ở trước Phật, cùng năm trăm thanh tín sĩ, năm trăm thanh tín nữ, đều không thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường tu), sẽ thành đạo Vô thượng chính chân." Phật bảo Đắc Đại Thế: "Kinh Chính Pháp Hoa này nghĩa lý rộng lớn, uy thần vô lượng, là điều mà tất cả (?) các Đại sĩ bồ-tát đều nên kính trọng. Sau khi Như Lai diệt độ, ai thọ nhận kinh này, giữ gìn, tụng đọc, thì được phúc như thế, đạt thành đạo Vô thượng chính chân." Khi ấy Thế Tôn nói tụng (bài kệ, thơ trong kinh) khen rằng:

 Nay ta nhớ lại việc đã qua thuở xưa: có Phật tên Tịch Thú

 Âm Thanh Vương, uy thần vô lượng, được trời người kính trọng,

 vì các chúng sinh, nhân dân giảng pháp. Đức Phật Tối Thắng ấy

 sau khi diệt độ, vào thời cuối cùng của chính pháp,

 có một tỳ-kheo tu hạnh bồ-tát, nhân thời ấy mà có tên

 là Thường Bị Khinh Mạn; ông liền đi đến chúng tỳ-kheo

 và tỳ-kheo-ni, thấy họ điên đảo (nhận thức sai lệch, trái lẽ thật), chỉ khuyên hóa họ

 lập chí theo Phật đạo, tự bày tỏ lòng mình không kiêu căng buông thả;

 bị mắng chửi khinh chê, mỗi lần gặp đều bị cười nhạo, khi ấy ông thường

 khiến họ nghe lời ấy. Đến lúc được nghe kinh pháp này,

 dù đứng yên hay có làm gì, khi ấy bậc sáng suốt ấy,

 lúc sắp mạng chung, đem kinh Chính Pháp Hoa này phân tích giảng nói,

 liền được báo ứng tăng thêm tuổi thọ, biến hiện thân mình

 mà được tự tại, ở trong hư không giảng nói kinh điển,

 giáo hóa tất cả đều phát trí tuệ cầu đạo. Khi ấy đại sĩ

 sau khi mạng chung gặp được chư Phật trăm nghìn ức cai,

 dần dần từng bước khai hóa người vào pháp, vì họ phân tích giảng nói

 quyển kinh này; các con của bậc Tối Thắng đều được thành Phật.

 Ấy chính là thân ta, Năng Nhân Như Lai (tức Phật Thích-ca Mâu-ni; "Năng Nhân" là dịch nghĩa chữ "Thích-ca"). Các tỳ-kheo kia

 miệng ưa phỉ báng, các tỳ-kheo-ni và thanh tín sĩ,

 cùng các thanh tín nữ khi ấy, được khai hóa,

 nghe kinh hiểu tuệ, thường sẽ thấy vô số ức Phật,

 chính là năm trăm người như Bạt-đà-hòa; các chúng tỳ-kheo

 và tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ, nay ở trước Phật.

 Khi ấy ta đều khiến họ nghe pháp tôn quý, đều khai hóa họ,

 khiến được hiểu rõ. Nay sau khi thân Phật này diệt độ,

 hãy nhiều lần thọ nhận, vâng giữ quyển kinh này; trải vô số ức ức kiếp

 mà suy nghĩ, cũng chưa từng được nghe pháp như thế;

 dù có Phật trăm nghìn ức vị, cũng hiếm khi nghe giảng

 những kinh như thế này; vì vậy đã được nghe kinh điển như thế,

 bậc Thánh Tôn tự tại khen ngợi kinh điển: sau khi ta diệt độ,

 nếu có ai nói kinh này, thì nên thường nhẫn chịu (mọi gian khó), thọ nhận Chính Pháp Hoa.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video