Thiên 6 — Phẩm 6: Thọ ký cho hàng Thanh văn

 Kinh Chánh Pháp Hoa, phẩm thứ sáu: Thọ ký cho các vị Thanh văn (Thanh văn: những đệ tử nghe lời Phật dạy rồi tu để tự giải thoát; thọ ký: Phật báo trước rằng người ấy về sau sẽ thành Phật).

 Bấy giờ Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật) nói xong bài tụng ấy, liền bảo khắp chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ): "Ta nay tuyên bố cho tất cả biết: vị tỳ-kheo Thanh văn Đại Ca-diếp đây (một đại đệ tử của Phật Thích-ca) đã từng cúng dường ba nghìn ức vị Phật. Rồi ông sẽ còn cúng dường thêm số Phật nhiều như số trước nữa, kính thờ và vâng thuận chư Phật Thế Tôn, lĩnh nhận Chánh pháp, giữ gìn, thực hành và truyền bá. Trải hết số ấy, ông sẽ được thành Phật.

 Thế giới của ngài tên là Hoàn Minh, kiếp (một khoảng thời gian cực kỳ dài lâu theo cách tính của đạo Phật) tên là Hoằng Đại. Phật hiệu là Đại Quang Minh Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Thành, Vi Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Vi Phật, Chúng Hựu. (Đây là các danh hiệu chung của mọi vị Phật: Như Lai là bậc từ chân như mà đến; Chí Chân là bậc chân thật tột cùng, đáng được cúng dường; Đẳng Chánh Giác là bậc giác ngộ chân chánh, trọn khắp; Minh Hạnh Thành là bậc đầy đủ cả trí tuệ lẫn đức hạnh; Thiện Thệ là bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát; Thế Gian Giải là bậc hiểu thấu thế gian; Vô Thượng Sĩ là bậc cao nhất, không ai hơn; Đạo Pháp Ngự là bậc khéo điều phục, dẫn dắt người tu; Thiên Nhân Sư là thầy của trời và người; Phật là bậc giác ngộ; Chúng Hựu là bậc được mọi loài tôn kính và che chở cho mọi loài.)

 Ngài sống lâu mười hai trung kiếp (trung kiếp: đơn vị kiếp cỡ vừa). Sau khi Phật diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời và vĩnh viễn ra khỏi vòng sống chết), Chánh pháp (thời kỳ giáo pháp còn nguyên vẹn, có người tu và có người chứng quả) tồn tại hai mươi kiếp; Tượng pháp (thời kỳ giáo pháp chỉ còn giống như thật, còn hình thức mà ít người chứng quả) cũng tồn tại hai mươi kiếp.

 Cõi nước của Phật ấy hết sức trong sạch, không có sỏi đá, gai góc hay vết nhơ dơ bẩn, không có núi đồi, khe suối; khắp nơi đều vô cùng vui sướng. Đất bằng lưu ly (một loại ngọc quý) màu xanh biếc. Cây cối làm bằng các thứ báu, dây bằng vàng ròng giăng nối liền các hàng cây. Có tám ngả đường giao nhau. Các cây báu lúc nào cũng có hoa có trái, thảy đều tươi tốt. Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) ở cõi ấy nhiều vô số ức trăm nghìn cai (cai: một đơn vị số cực lớn). Các vị Thanh văn cũng nhiều không thể đo lường, đến ức trăm nghìn cai. Cõi ấy không có chuyện ma (những thế lực quấy phá, ngăn cản người tu) quấy nhiễu, cũng không có bè lũ của ma. Dù có ma và đám tùy tùng của chúng thì chúng cũng đều hộ trì Phật pháp, thường siêng năng tu tập, không hề sai phạm." Bấy giờ Thế Tôn muốn giảng lại nghĩa ấy, liền nói bài tụng rằng:

 Ta dùng con mắt Phật, thấy tỳ-kheo Ca-diếp đang ở đây,

 sẽ được thành Phật vào đời sau, trải qua vô số kiếp.

 Ông cúng dường chư Phật, bậc tôn quý nhất trong các bậc thánh, đầy đủ trọn vẹn

 ba nghìn ức vị Phật. Đại Ca-diếp này đã dứt sạch các lậu (lậu: phiền não, những ô nhiễm rỉ chảy khiến con người trôi lăn trong sống chết),

 rồi sẽ vượt qua ba bậc tu hành (?), và sẽ được thành Phật.

 Ông gần gũi việc bố thí giáo pháp, cúng dường chư Phật, bậc tôn quý của trời và người,

 gom góp công đức mà đến được đạo lớn cao nhất; trong đời sau, ông sẽ là bậc hơn hết,

 tôn quý không ai sánh, thành bậc Đại Thánh, vị tiên vô cùng.

 Cõi nước của Phật ấy thù thắng bậc nhất, trong sạch, lìa mọi nhơ bẩn,

 sáng rỡ đủ cách, muốn gì được nấy, lúc nào cũng khiến lòng người chí thành hướng về.

 Đất màu vàng tía tử ma (loại vàng ròng tốt nhất, ánh tía), trang hoàng bằng châu báu; lại dùng châu báu

 làm thành cây cối; có nhiều lối đi, tám ngả đường giao nhau trang nghiêm.

 Trời và người tỏa hương, mùi thơm tự nhiên lan khắp. Cõi nước khi ấy

 có đủ những thứ như vậy, lại có nhiều loại hoa dùng để trang sức.

 Tất cả các hoa đều màu vàng tía, phát ra ánh sáng và âm thanh,

 làm khuôn phép cho mọi người, khắp nơi luôn mầu nhiệm, không ai là không thấy.

 Chúng Bồ-tát đông đến nghìn ức, tâm tính điều hòa, định tĩnh,

 đạt được thần thông lớn; các bậc thánh hiền ấy vâng giữ kinh Phương đẳng (kinh điển Đại thừa, dạy giáo lý rộng lớn, bình đẳng cho mọi người).

 Nhiều không đếm xiết, ức trăm nghìn cai, không còn các lậu,

 vâng giữ với ý chí vững mạnh, đó là tất cả hàng Thanh văn trong giáo pháp thù thắng của Phật ấy.

 Giả sử dùng thiên nhãn (con mắt nhà trời, thấy xa không gì ngăn được) muốn tính đến hết số kiếp, thì số đệ tử

 vẫn không thể tính đếm. Phật ấy sẽ sống lâu mười hai trung kiếp,

 Chánh pháp sẽ tồn tại hai mươi trung kiếp, Tượng pháp cũng tồn tại

 hai mươi trung kiếp. Công đức của Phật Đại Quang Minh sẽ như vậy.

 Lúc ấy hiền giả Đại Mục-kiền-liên, hiền giả Tu-bồ-đề, hiền giả Ma-ha Ca-chiên-diên (đều là các đại đệ tử của Phật Thích-ca) cùng những vị như thế, đồng một lòng, nghiêng mình đứng một bên, cúi đầu kính lễ. Các vị ngước nhìn dung nhan rạng rỡ của Phật, mắt không hề chớp, rồi cúi đầu lạy dưới chân Phật, lòng run sợ kính cẩn. Ngay lúc ấy, mỗi vị đều nói bài tụng này mà than thở rằng:

 Bậc Đại Hùng không vướng mắc, vua dòng họ Thích, bậc người vô cùng,

 đã thương xót chúng con, khen ngợi và truyền lời Phật.

 Nay Ngài đã biết chúng con, xin thương mà ban lời thọ ký cho chúng con,

 lấy nước cam lộ (thứ nước bất tử của cõi trời, ví cho giáo pháp) rưới lên, tắm gội chúng con bằng lời thọ ký của bậc Chúng Hựu.

 Ví như vào thời đói kém, có người đàn ông được bữa ăn ngon;

 đang đói lả kêu gào tìm kiếm, bỗng có người đưa tận tay thức ăn.

 Chúng con thảy đều vui mừng; trước kia chúng con theo cỗ xe thấp kém (ví cho con đường tu hành nhỏ hẹp),

 lỡ thời mà rời bỏ mọi người, đói khát chẳng được thọ ký.

 Giả sử đã đến bậc giác ngộ bình đẳng mà bậc Đại Thánh không ban lời thọ ký,

 thì nay sống ở đời này, chúng con chẳng còn ăn uống được nữa.

 Thế Tôn đã khuyên răn, khích lệ, chúng con được nghe tiếng nói tôn quý của Ngài;

 chỉ xin Ngài ban lời thọ ký, như thế chúng con mới được an ổn lớn.

 Bậc Đại Bi, xin dẹp tan nỗi ngờ, thương xót và rộng lòng thương,

 vỗ về tấm lòng nghèo thiếu, dùng cam lộ mà dẫn dạy các con.

 Bấy giờ Thế Tôn thấy điều các bậc kỳ cựu đang nghĩ trong lòng, liền bảo chúng tỳ-kheo: "Các tỳ-kheo nên biết, vị đại Thanh văn trưởng lão Tu-bồ-đề này sẽ còn phụng thờ, cúng dường tám nghìn ba mươi ức trăm nghìn cai vị Phật. Ở chỗ chư Phật, ông thường tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, xa lìa dục lạc), tích chứa công đức đầy đủ trọn vẹn. Đến đời sau cùng, ông sẽ được thành Phật, hiệu là Xưng Thán Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Thành, Vi Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Vi Phật, Chúng Hựu. Thế giới tên là Bảo Thành, kiếp tên là Bảo Âm.

 Khắp cõi Phật ấy, chung quanh đều có cây báu tự nhiên trang nghiêm, không có cát sỏi đá, núi đồi, khe suối. Tiếng cây phát ra êm ái, hòa nhã, dịu dàng, thanh tao. Của cải, sản nghiệp của dân chúng nhiều không kể xiết. Chỗ người ở có nhiều nhà cửa, lầu quán, gác chồng nhiều tầng, mái che giao nhau. Có chúng Thanh văn nhiều vô số, ai muốn tính đếm cũng không biết đâu là giới hạn; tất cả đều biết đời trước của mình. Bồ-tát ở cõi ấy cũng không thể tính, đến ức na-thuật (một đơn vị số cực lớn) trăm nghìn. Phật ấy sẽ sống lâu mười hai trung kiếp. Sau khi diệt độ, Chánh pháp sẽ tồn tại hai mươi trung kiếp, Tượng pháp cũng tồn tại hai mươi trung kiếp. Ngài sẽ ngồi giữa hư không, giảng nói kinh pháp cho mọi người, giáo hóa vô số trăm nghìn Bồ-tát." Bấy giờ Thế Tôn nói bài tụng rằng:

 Nay ta bảo khắp chúng tỳ-kheo, hãy lắng nghe cho rõ

 điều Phật tuyên bày: Tôn giả Tu-bồ-đề là đệ tử của ta,

 trong đời sau sẽ được thành Phật; điều bậc Đại Thánh thấy

 là chí thành, không hư dối. Ông sẽ cúng dường đủ ba mươi na-thuật nghìn cai vị Phật,

 ở trong thế gian vâng tu đạo hạnh, luôn dốc chí cầu

 con đường cốt yếu của Phật. Đến đời sau, tu hành trọn vẹn rồi,

 dung sắc đẹp lạ, đủ ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm thân thể tốt đẹp của bậc Phật), oai quang lồng lộng,

 thân màu vàng tía, ở đời trong sạch, thương xót rất nhiều.

 Cõi nước vui sướng, hiện rõ khắp nơi, vô số người được thấy,

 hớn hở vừa lòng; ai nấy đều sẽ dạo đi đến chỗ chư Thế Tôn.

 Ngài độ thoát chúng sinh ức trăm nghìn cai; chúng Bồ-tát

 nhiều không thể tính lường, và Ngài luôn giảng rộng bánh xe pháp bất thoái chuyển (giáo pháp khiến người tu không còn lùi bước trên đường thành Phật).

 Ở trong giáo pháp tối thắng, các giác quan và năng lực tinh thần của họ đều thông suốt, sáng lợi, ai cũng sẽ cung kính vâng thuận.

 Ở cõi Phật ấy, hàng Thanh văn nhiều không thể tính lường,

 muốn tính cho hết số cũng không thể hết. Họ có sáu thần thông, ba minh đạt (sáu thần thông: thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, đi lại biến hóa tự tại, dứt sạch phiền não; ba minh đạt: ba trí sáng suốt là biết đời trước, thấy sự sống chết của chúng sinh, và dứt sạch phiền não),

 được thần túc lớn (năng lực đi lại, biến hóa tự tại), cửa giải thoát không ngăn ngại, sống trong an ổn.

 Sức thần túc ấy không thể nghĩ bàn, dù ta có nói ra.

 Với đạo tôn quý của chư Phật, trời và người nhiều như cát sông Hằng

 sẽ luôn chắp tay quy y (nương tựa) bậc Thánh Tôn. Phật ấy sẽ sống lâu

 mười hai trung kiếp; Chánh pháp sẽ tồn tại hai mươi trung kiếp,

 Tượng pháp cũng tồn tại hai mươi trung kiếp. Bậc anh hùng của đời, bậc Đạo Sư (thầy dẫn đường),

 số kiếp là như vậy.

 Bấy giờ Thế Tôn lại bảo chúng tỳ-kheo: "Các tỳ-kheo có muốn biết cho vững chắc, nắm lấy điều cốt yếu, phân biệt rõ ràng, bình đẳng chăng? Vị Thanh văn của ta là Đại Ca-chiên-diên, về sau sẽ cúng dường, phụng thờ tám nghìn ức Phật. Sau khi mỗi vị Phật diệt độ, ông đều dựng tháp miếu cao bốn vạn dặm, chiều ngang và chiều dài mỗi bề hai vạn dặm, đều làm bằng bảy thứ báu: vàng, bạc, lưu ly, thủy tinh, xa cừ (một loại vỏ sò quý), mã não, san hô, bích ngọc; lại dùng hương, hoa, các thứ hương trộn, hương bột, lụa là, cờ tràng, cờ phan (các loại cờ dài treo trong lễ cúng) để cúng dường tháp miếu. Trải qua số ấy rồi, ông lại sẽ cúng dường hai mươi ức Phật. Sau đó, vào đời sau ông sẽ được thành Phật, hiệu là Hoàn Dĩ Tử Ma Kim Sắc Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Thành, Vi Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Vi Phật, Chúng Hựu.

 Cõi nước trang nghiêm, trong sạch, bằng phẳng, không lồi lõm, tiếng tăm vang khắp. Đất bằng lưu ly, nhiều loại cây trang sức bằng các thứ báu, dây vàng tía giăng nối liền nhau; các cây hoa trái sum suê, hoa nở khắp nơi. Cõi Phật ấy không có địa ngục, ngạ quỷ (loài quỷ đói), súc sinh (loài vật), chỉ có trời và người đông đúc, đầy đủ, sung mãn. Lại có chúng Thanh văn vô số trăm nghìn na-thuật, các Bồ-tát vô số trăm nghìn, làm trang nghiêm cõi nước. Phật ấy sẽ sống lâu mười tiểu kiếp (đơn vị kiếp nhỏ). Sau khi diệt độ, Chánh pháp sẽ tồn tại hai mươi trung kiếp, Tượng pháp cũng tồn tại hai mươi trung kiếp." Lúc ấy Thế Tôn liền nói bài tụng rằng:

 Chúng tỳ-kheo hãy nghe lời ta dạy: tiếng nói của Phật ấy

 sẽ êm đẹp, mềm mại. Tôn giả Ca-chiên-diên là đệ tử Phật,

 sẽ cúng dường Phật, nhiều bậc Đạo Sư, kính thờ vâng thuận,

 cung kính vô lượng; vô số người đời cũng không thể đếm xiết.

 Sau khi các Phật diệt độ, ông sẽ dựng chùa miếu, sẽ dâng hoa hương

 mà cúng dường. Rồi đến đời sau, ông liền được thành Phật,

 cõi nước trong sạch, không có vết nhơ. Ngài giảng nói, khơi dậy

 ức nghìn chúng sinh, đầy đủ mở lối dẫn dắt tất cả mọi người.

 Thế giới trang nghiêm, ánh sáng chiếu khắp mười phương. Ông sẽ được thành Phật,

 vượt hơn mọi ví dụ, hiệu là Tử Kim Sắc, đức độ lồng lộng,

 độ thoát đến cùng muôn dân ức trăm nghìn cai; vô số Bồ-tát

 và các Thanh văn đầy khắp cõi Phật ấy, vô lượng, khó tính,

 thường siêng năng tu tập trong giáo pháp của Phật, dứt bỏ mọi tai nạn,

 diệt nỗi khổ của vòng sống chết, hết rồi lại bắt đầu.

 Bấy giờ Thế Tôn lại bảo hội chúng bốn hàng đệ tử (gồm tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ): "Nay Phật Đại Thánh tuyên bố cho các ngươi biết: vị Thanh văn của ta là Tôn giả Đại Mục-kiền-liên sẽ cúng dường, phụng thờ đủ tám nghìn Phật, vâng thuận tất cả Thế Tôn vô lượng. Khi chư Phật diệt độ, ông sẽ dựng tháp miếu trang sức bằng bảy thứ báu: vàng, bạc, lưu ly, thủy tinh, xa cừ, mã não, san hô, trân châu, cao bốn vạn dặm, ngang dài hai vạn dặm. Ông dùng nhiều thứ báu đẹp đẽ khác nhau để cúng dường tháp miếu, cùng với hương hoa, hương trộn, hương bột, lụa là, lọng hoa, cờ tràng, cờ phan, âm nhạc ca múa để làm vui. Trải qua số ấy rồi, ông lại sẽ kính thờ hai trăm vạn ức Phật, cúng dường vâng thuận. Đến đời sau cùng, ông sẽ được thành Phật, hiệu là Hoàn Dĩ Kim Hoa Chiên-đàn Hương Như Lai (chiên-đàn: một loại gỗ thơm quý), Chí Chân, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Thành, Vi Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Vi Phật, Chúng Hựu.

 Cõi nước tên là Ý Lạc, kiếp tên là Lạc Mãn. Thế giới của Phật ấy vui sướng, an ổn, trong sạch, tươi sáng, lấy lưu ly màu xanh biếc làm đất. Các cây hoa trái đều do bảy thứ báu hợp thành, khắp nơi trang sức bằng trân châu và các thứ hoa, bằng phẳng, ngay ngắn, trang nghiêm, đủ các thứ báu. Có các bậc đại tiên thánh đến trăm nghìn ức vị, ngồi lặng lẽ, nhiều vô lượng; đều là các Bồ-tát giảng rộng kinh pháp. Phật ấy sẽ sống lâu hai mươi trung kiếp. Sau khi diệt độ, Chánh pháp sẽ tồn tại bốn mươi trung kiếp, tính gộp cả Tượng pháp." Bấy giờ Thế Tôn liền nói bài tụng rằng:

 Đại Mục-kiền-liên là đệ tử của ta, bỏ thân người này (?)

 vẫn được tự tại; trong suốt hai trăm vạn ức kiếp

 sẽ đều cúng dường giáo pháp của chư Phật; đối với khắp chư Phật

 thường tu phạm hạnh, và sẽ dốc chí nguyện cầu đạo của chư Phật ấy.

 Ông sẽ phụng thờ chư Phật Thế Tôn, đầy đủ cung kính hầu hạ

 các bậc Đạo Sư, sẽ rộng khắp giữ gìn giáo pháp của bậc thánh,

 trong nhiều ức kiếp, đến số trăm nghìn, ân cần vâng thuận,

 không trái lệnh lớn. Sau khi các bậc An Trụ (danh xưng của Phật: bậc an trú vững vàng trong chân lý) diệt độ,

 ông dùng bảy báu dựng tháp miếu cho các bậc Tối Thắng (bậc hơn hết, tức chư Phật),

 xây dựng sự nghiệp cao quý, dùng gỗ thơm chiên-đàn làm cột, làm xà,

 lấy các thứ hương và âm nhạc mà cúng dường. Rồi đến đời sau,

 việc làm đã xong trọn, lời nói văn vẻ rực rỡ, được người tôn kính, ngưỡng mộ,

 thương xót rất nhiều; làm được như thế thì sẽ thành Phật,

 hiệu là Kim Chiên-đàn. Phật ấy sẽ sống lâu hai mươi trung kiếp.

 Những điều bậc An Trụ ấy trải qua, hạnh đức là như vậy; Ngài sẽ vì các Bồ-tát

 giảng nói kinh pháp, trong số kiếp ấy phân tích nghĩa lý cao nhã.

 Hàng Thanh văn hơn hết có vô số nghìn, đến ức trăm nghìn,

 nhiều như cát sông Hằng, có sáu thần thông, ba minh đạt, được thần túc lớn;

 ở đời của bậc An Trụ, họ được thần thông mầu nhiệm. Vô số Bồ-tát

 đều không lùi bước, tinh tấn dũng mãnh, có chí khí và trí tuệ,

 tu hành đúng như lẽ, thuận theo giáo pháp của Phật này, nhiều không thể tính lường,

 đến nhiều nghìn. Sau khi Phật diệt độ, đệ tử học hỏi đông đảo,

 Chánh pháp sẽ tồn tại, lan truyền khắp mười phương; Chánh pháp và Tượng pháp

 cộng là bốn mươi trung kiếp; Chánh pháp mất hết thì Tượng pháp mới xuất hiện.

 Vị Thanh văn này của Phật được thần túc lớn; Phật đều khuyên ông đứng vững

 trong đạo lớn tôn quý, nương tựa bậc Đại Thánh, không trái chân pháp,

 để đến đời sau thành Phật, được tự tại.

 Kinh Chánh Pháp Hoa, quyển thứ ba.

 Kinh Chánh Pháp Hoa, quyển thứ tư.

 Do Tam tạng (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển của đạo Phật: Kinh, Luật, Luận) Trúc Pháp Hộ, người nước Nguyệt Chi, đời Tây Tấn, dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video