Thiên 3 — Phẩm 3: Nhất thừa (phần một)

 Phẩm Nhất Thừa (giáo pháp duy nhất đưa mọi người đến quả Phật; thừa: cỗ xe, ví cho con đường tu), thứ ba, phần một.

 Bấy giờ, bậc Thánh là Bồ-tát (người tu hạnh cầu giác ngộ để cứu độ mọi loài) Văn-thù-sư-lợi Pháp Vương Tử (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ, được gọi là con của vua Pháp, tức người kế thừa Phật) hỏi như thế xong, Phật bảo Văn-thù-sư-lợi: "Lành thay, lành thay, Pháp Vương Tử! Lành thay, Văn-thù-sư-lợi! Nay ông đã khéo hỏi Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến), Ứng Cúng, Chánh Biến Tri (bậc đáng được cúng dường, bậc hiểu biết chân chánh cùng khắp) về pháp môn rất sâu xa mà Bồ-tát tu hành. Vì sao vậy? Này Văn-thù-sư-lợi, ông thấy nghĩa chân thật của các pháp ngay trước mắt, không còn nghi ngờ, đã đạt đến tận bờ bên kia bậc nhất của trí ba-la-mật (ba-la-mật: hạnh tu đưa người từ bờ sống chết sang bờ giải thoát bên kia). Vì muốn làm lợi ích cho vô lượng chúng sinh, khiến họ vào đạo vô thượng của Bồ-tát, nên ông hỏi pháp như thế. Này Văn-thù-sư-lợi, ông lại có thể vì chúng sinh đời sau mà thắp ngọn đèn sáng lớn để diệt trừ bóng tối, nên hỏi pháp như thế. Lành thay, lành thay, Văn-thù-sư-lợi! Nay ông hãy lắng nghe kỹ, ta sẽ vì ông mà nói pháp môn về cảnh giới phương tiện (sự khéo léo dùng cách thích hợp để giáo hóa) trong hạnh Bồ-tát, mạnh mẽ dũng mãnh như sư tử vươn mình." Văn-thù-sư-lợi bạch Phật rằng: "Lành thay Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật)! Chúng con rất muốn được nghe." Lúc ấy tất cả đại chúng Bồ-tát một lòng cùng đồng thanh bạch Phật rằng: "Lành thay Thế Tôn! Chúng con rất muốn được nghe."

 Bấy giờ Đức Thế Tôn muốn nói pháp này, bảo đại chúng rằng: "Này các thiện nam tử (những người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe pháp)! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào thành tựu trọn vẹn mười hai pháp thì mới có thể phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (tâm cầu sự giác ngộ cao tột, chân chánh, cùng khắp, tức quả vị Phật). Mười hai pháp ấy là gì? Một là tự tánh tin pháp Đại thừa (giáo pháp "cỗ xe lớn", chủ trương vừa tự giác ngộ vừa cứu độ mọi chúng sinh); vì muốn lìa tâm hẹp hòi kém cỏi của Tiểu thừa (giáo pháp "cỗ xe nhỏ", chú trọng tự giải thoát cho riêng mình) nên phát tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật). Hai là tự tánh thành tựu lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài); vì muốn đầy đủ các bạch pháp (pháp lành trong sạch) nên phát tâm Bồ-đề. Ba là tâm ngay thẳng và hạnh gốc vững chắc; vì chán ngán vòng sống chết mà hướng về bờ bên kia nên phát tâm Bồ-đề. Bốn là khéo tích tập mọi công đức (phúc đức do tu hành mà có); vì muốn tu cho trọn vẹn các nguyện và hạnh nên phát tâm Bồ-đề. Năm là khéo cúng dường các Đức Phật; vì muốn khéo phát khởi các bạch pháp nên phát tâm Bồ-đề. Sáu là việc làm của thân, lời nói và ý nghĩ đều thanh tịnh; vì muốn lìa mọi hạnh ác nên phát tâm Bồ-đề. Bảy là xa lìa các ác tri thức (bạn xấu, thầy tà dẫn dắt sai đường); vì muốn gần gũi thiện tri thức (bạn lành, thầy tốt dẫn dắt đúng đường) nên phát tâm Bồ-đề. Tám là nghe pháp rồi tu hành đúng như lời dạy; vì không muốn dối gạt chúng sinh nên phát tâm Bồ-đề. Chín là vì muốn làm lợi ích cho tất cả nên cất chứa các vật dụng nuôi sống mà không tham lam, không keo kiệt, nên phát tâm Bồ-đề. Mười là nhờ được chư Phật gia hộ; vì muốn lìa sự chi phối của các ma (loài chuyên phá hoại việc tu hành) nên phát tâm Bồ-đề. Mười một là đối với chúng sinh luôn khởi lòng đại bi, có thể bỏ ra mọi vật trong thân và ngoài thân; vì muốn lìa keo kiệt và ghen ghét nên phát tâm Bồ-đề. Mười hai là có đủ sức mạnh tu hành theo pháp; vì để có thể thành tựu các công đức nên phát tâm Bồ-đề. Này thiện nam tử, đó gọi là mười hai pháp mầu nhiệm. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nào thành tựu mười hai pháp này thì mới có thể phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.

 "Này thiện nam tử, lại có mười hai loại pháp cao quý; Bồ-tát thành tựu được thì gọi là đã phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Mười hai loại ấy là gì? Một là tâm an ổn; vì muốn đem niềm vui cho tất cả chúng sinh nên phát tâm Bồ-đề. Hai là tâm thương xót; khi người khác đem điều ác đến cho mình vẫn có thể nhẫn chịu, che chở họ, không khởi ý nghĩ khác, nên phát tâm Bồ-đề. Ba là tâm đại bi; vì gánh vác gánh nặng lớn của chúng sinh nên phát tâm Bồ-đề. Bốn là tâm đại từ (lòng thương yêu lớn, muốn đem niềm vui cho mọi loài); vì muốn nhổ bỏ mọi khổ đau nơi các đường ác nên phát tâm Bồ-đề. Năm là tâm thanh tịnh; đối với các thừa khác không sinh lòng ưa muốn, nên phát tâm Bồ-đề. Sáu là tâm không nhiễm ô; vì muốn lìa mọi sự vẩn đục của phiền não (những trạng thái tâm gây rối loạn và khổ đau như tham lam, giận dữ, si mê) nên phát tâm Bồ-đề. Bảy là tâm sáng suốt; vì cầu ánh sáng soi chiếu của tự tánh thanh tịnh vô thượng nên phát tâm Bồ-đề. Tám là tâm như huyễn; vì biết rằng các pháp (mọi sự vật hiện tượng) rốt cùng không có vật gì thật, nên phát tâm Bồ-đề. Chín là tâm không vật; vì biết rằng tất cả đều không thật có, nên phát tâm Bồ-đề. Mười là tâm vững chắc; vì đối với các pháp không thể bị lay động, nên phát tâm Bồ-đề. Mười một là tâm không thoái lui; vì có thể chứng biết các pháp rốt cùng đều dứt hết, nên phát tâm Bồ-đề. Mười hai là độ thoát chúng sinh mà không sinh lòng chán nản; vì tu hành đúng như lời dạy nên phát tâm Bồ-đề." Bấy giờ Đức Thế Tôn nói lại bằng bài kệ rằng:

 Này các thiện nam tử! Nếu có những chúng sinh nào

 muốn tu các bạch pháp, thành tựu pháp không nhơ bẩn,

 đối với kẻ oán cũng như người thân, lòng thương thấm nhuần bình đẳng,

 những Bồ-tát như thế gọi là đã phát tâm Bồ-đề.

 Nếu có những chúng sinh nào đã trải qua vô lượng kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài),

 khéo giữ mình trước ác tri thức (?), cúng dường thiện tri thức,

 giữ gìn cửa Bồ-đề, khởi các hạnh nguyện lớn,

 những Bồ-tát như thế gọi là đã phát tâm Bồ-đề.

 Nếu có những chúng sinh nào nhớ lại những việc trong đời quá khứ

 suốt vô lượng ức kiếp, vững chắc như núi chúa,

 tâm tinh tấn không mỏi mệt, luôn tu hành không ngừng nghỉ,

 những Bồ-tát như thế gọi là đã phát tâm Bồ-đề.

 Nếu có những chúng sinh nào xa lìa các pháp ác,

 đầy đủ lòng thương xót, thành tựu tâm an ổn,

 luôn nghĩ đến việc chỉ bày cho chúng sinh mọi con đường nghiệp lành,

 những Bồ-tát như thế gọi là đã phát tâm Bồ-đề.

 Nếu có những chúng sinh nào thấy các bậc trí tuệ cao quý,

 liền nghĩ đến đại Bồ-đề (sự giác ngộ lớn, quả vị Phật), công đức cao quý vô thượng,

 đối với các thừa khác, tâm trong sạch không chút vết nhơ ưa muốn,

 những Bồ-tát như thế gọi là đã phát tâm Bồ-đề.

 Bồ-tát được tâm thanh tịnh, lìa sự phân biệt hư dối,

 quán thấy thế gian và Niết-bàn (cảnh giới vắng lặng, dứt hết khổ đau sống chết) bình đẳng, không khác biệt;

 tuy tu hành giáo hóa chúng sinh mà thấy như bóng hình trong gương.

 Người phát tâm như thế mới là tâm Bồ-đề chân thật.

 Đã lìa lỗi lầm phiền não và mọi trần lao (phiền não làm nhọc nhằn, nhơ bẩn tâm),

 thanh tịnh, biết rõ như hư không, không bị nhơ bẩn làm nhiễm ô,

 mọi tướng trạng mãi mãi lặng dứt, ra ngoài con đường của lời nói;

 đó gọi là tu trọn vẹn tâm Bồ-đề thanh tịnh.

 Những Bồ-tát như thế chẳng bao lâu sẽ ngồi nơi đạo tràng (chỗ Phật ngồi thành đạo),

 được đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, nắm giữ mọi giáo pháp không quên) lớn và tài biện luận cao quý vô thượng,

 có đủ thân với ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp phụ (những đặc điểm hình tướng tốt đẹp riêng có ở thân Phật),

 có thể an trụ trong công đức thuộc bản tánh của tất cả các Đức Phật.

 "Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát bậc lớn) có thể an trụ trong những công đức cao quý như thế thì có mười hai loại hạnh bố thí mầu nhiệm, đem lại lợi ích lớn, mau đến Bồ-đề. Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật (hạnh bố thí đưa đến bờ giải thoát). Mười hai loại ấy là gì? Một là bố thí, vì có thể mau tăng thêm lợi ích công đức của Bồ-đề vô thượng, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Hai là bố thí, vì sinh ra ở đâu cũng giàu có đầy đủ, trong tay thường tuôn ra của báu không cùng tận, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Ba là bố thí, vì được tùy nguyện sinh vào nhà Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba), Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên) và các dòng họ lớn, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Bốn là bố thí, vì có thể lìa mọi lỗi của tâm keo kiệt tham lam, buông bỏ các cõi tồn tại trong luân hồi mà không ưa muốn, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Năm là bố thí, vì có thể bỏ được sự trói buộc của lòng tham đắm thế gian, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Sáu là bố thí, vì ra khỏi cửa ngạ quỷ (loài quỷ đói), lìa các đường ác, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Bảy là bố thí, vì lìa được của cải thế gian vốn là vật chung của nhiều người (dễ bị vua quan, trộm cướp, lửa, nước… chiếm đoạt), mà được Bồ-đề là vật không chung với ai, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Tám là bố thí, vì có thể làm vừa lòng vui vẻ của chúng sinh, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Chín là bố thí, vì có thể buông bỏ vật trong thân và ngoài thân mà tu hạnh của Phật, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Mười là bố thí, vì đối với mọi việc mình yêu thích, có thể lìa được tâm hại của sự trói buộc và nhơ bẩn, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Mười một là bố thí, vì tu hành có thể làm trọn vẹn Đàn ba-la-mật vô thượng, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Mười hai là bố thí, vì tu hành có thể theo lời dạy của Như Lai mà thành tựu điều mình nguyện, nên Bồ-tát nên tu Đàn ba-la-mật. Này thiện nam tử, đó gọi là mười hai cách tu Đàn ba-la-mật của Bồ-tát Ma-ha-tát, được lợi ích lớn, hồi hướng (đem công đức của mình hướng về một mục đích) về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề." Bấy giờ Đức Thế Tôn liền dùng kệ tụng khen ngợi Đàn ba-la-mật, nói lại bài kệ rằng:

 Muốn cầu đạo vô thượng (con đường cao tột, tức đạo thành Phật), tu hành các công đức,

 để phá tâm keo kiệt tham lam, bố thí là bậc nhất.

 Người con Phật tu tâm buông xả, thấy người đến xin,

 có thể sinh lòng vui mừng, không tiếc bất cứ thứ gì.

 Thành quách đất nước và vợ con, cho đến ngôi vị vua trời,

 thịt thân cùng tay chân, đầu, mắt, tủy và óc,

 con mắt trong sạch không vết nhơ, bố thí xong lòng vẫn vui mừng.

 Tu tâm buông xả như thế gọi là Đàn ba-la-mật.

 Tất cả các Đức Như Lai đầy đủ mọi công đức,

 có đủ con đường Niết-bàn cao quý, đều là nhờ bố thí.

 Vì vậy các người con Phật, muốn cầu đạo vô thượng,

 thường phải tu tâm buông xả, thực hành Đàn ba-la-mật.

 Bố thí có thể được Bồ-đề, không còn trụ lại nơi thế gian;

 vì vậy các Bồ-tát thường phải tu tâm buông xả.

 Bố thí có thể dứt nghèo khó, giàu đủ bảy của cải thanh tịnh (bảy thứ tài sản tinh thần: lòng tin, giữ giới, biết hổ thẹn với mình, biết hổ thẹn với người, nghe nhiều học rộng, bố thí, trí tuệ),

 tâm keo kiệt ghen ghét dứt hết, được Bồ-đề thanh tịnh của Phật.

 Bố thí có thể làm trọn vẹn, thành tựu mười điều tự tại (mười năng lực làm chủ của Bồ-tát: đối với tuổi thọ, tâm, của cải, nghiệp, sự thọ sinh, nguyện, sự tin hiểu, thần thông, trí tuệ và giáo pháp);

 vì vậy các Đức Như Lai khen ngợi phúc đức của việc bố thí.

 Bồ-tát thấy được lợi ích này, vì muốn thành tựu ba-la-mật,

 nên tu tâm buông xả, thường bố thí mọi vật.

 "Này thiện nam tử! Bồ-tát lại có mười hai loại giữ giới được lợi ích lớn; Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật (hạnh giữ giới đưa đến bờ giải thoát). Mười hai loại ấy là gì? Một là giữ giới, vì có thể thu gồm mọi căn lành, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Hai là giữ giới, vì được vào đạo Bồ-tát, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Ba là giữ giới, vì giải thoát khỏi mọi sự trói buộc của phiền não, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Bốn là giữ giới, vì có thể vượt qua mọi đường ác, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Năm là giữ giới, vì có thể cứu vớt chúng sinh đang khổ trong đường ác, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Sáu là giữ giới, vì việc làm của thân, lời nói và ý nghĩ không bị các Đức Phật Như Lai quở trách, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Bảy là giữ giới, vì được các Đức Phật Như Lai thường khen ngợi, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Tám là giữ giới, vì có thể vào các cõi tồn tại trong luân hồi mà không buông lung, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Chín là giữ giới, vì đó chính là ban cho chúng sinh sự không sợ hãi, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Mười là giữ giới, vì thành tựu việc làm lành nơi thân, lời nói và ý nghĩ, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Mười một là giữ giới, vì có thể được tự tại thuận theo trong các pháp, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Mười hai là giữ giới, vì thành tựu công hạnh ba-la-mật, công đức đến bờ bên kia bậc nhất, nên Bồ-tát nên tu Thi ba-la-mật. Này thiện nam tử, đó gọi là mười hai cách tu Thi ba-la-mật của Bồ-tát Ma-ha-tát, được lợi ích lớn, hồi hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề." Bấy giờ Đức Thế Tôn liền dùng kệ tụng khen ngợi Thi ba-la-mật, nói lại bài kệ rằng:

 Muốn lìa vòng sống chết, yên ổn đến Niết-bàn,

 tất cả các Đức Như Lai đều nói giữ giới là bậc nhất.

 Giới như ao nước mát trong, có thể sinh ra các hoa lành;

 cũng như ngọn lửa hừng hực, có thể đốt cháy các cỏ dữ.

 Người khéo giữ gìn và thực hành giới như chim bay giữa hư không,

 không sợ rơi vào vòng sống chết, vào các nẻo đường ác.

 Rồng độc lớn của đường ác, các la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) của vô minh (sự si mê, không thấy rõ chân lý),

 thấy người giữ giới thanh tịnh đều cung kính, bỏ tâm hãm hại.

 Tất cả các Đức Như Lai yên ổn an trụ nơi Niết-bàn,

 dứt các con đường dẫn vào nẻo ác, đều là nhờ giữ giới.

 Vì vậy các người con Phật, muốn cầu đạo vô thượng,

 làm vững chắc các gốc lành, hãy giữ giới ba-la-mật.

 Bồ-tát nên suy nghĩ, khéo an trụ trong các giới,

 giải thoát khỏi sự trói buộc của phiền não, đóng các cửa nẻo ác.

 Nếu muốn giữ giới thanh tịnh, phải như con bò lông dài (loài bò núi rất quý bộ lông của mình),

 vì giữ gìn một sợi lông mà thà chết chứ không tiếc mạng.

 Giữ gìn các việc làm như thế mới gọi là người giữ giới,

 được Như Lai thường khen ngợi, điều mong cầu đều thành tựu.

 Người có thể giữ giới thanh tịnh có những công đức như thế;

 vì vậy các Bồ-tát thường phải giữ giới thanh tịnh.

 Việc làm của thân, lời nói và ý nghĩ trong sạch, mọi điều ác đều không làm,

 người ấy có thể đến Bồ-đề, nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi sự) hiện ra trước mắt.

 Giữ giới không buông lung, mọi điều lành đều vững chắc,

 được tự tại trong các pháp, có thể làm thanh tịnh giới của chư Phật.

 Bồ-tát giữ giới thanh tịnh, nhìn muôn loài không phân kẻ oán người thân,

 lòng bình đẳng với mọi chúng sinh, ai thấy cũng không sợ hãi.

 Ta đã ở nơi ấy thường tu không buông lung,

 vì vậy nay được lìa khỏi tất cả các nẻo ác,

 đến được bờ bên kia bậc nhất, nơi đất công đức chân thật.

 Vì vậy các Bồ-tát thường phải giữ giới thanh tịnh.

 Bồ-tát nếu muốn cầu Bồ-đề và công đức của Phật,

 hãy giữ giới như con bò lông dài, luôn ghi nhớ không buông lung.

 Những Bồ-tát như thế gọi là người có trí,

 có thể mau đến bờ bên kia, an trụ nơi quả Phật Bồ-đề.

 "Này thiện nam tử! Bồ-tát tu hành các pháp như thế xong, lại có mười ba cách quán sát tu Sạn-đề ba-la-mật (hạnh nhẫn nhục đưa đến bờ giải thoát) được lợi ích lớn; Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Mười ba cách ấy là gì? Một là tu nhẫn, vì kham chịu được mọi phiền não, khổ não mà có thể chứng biết tất cả các pháp đều không (không có tự tánh riêng, không thật có), nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Hai là tu nhẫn, vì không thấy có cái tôi bị người khác làm hại, nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Ba là tu nhẫn, vì không thấy chúng sinh có kẻ oán người thân, nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Bốn là tu nhẫn, vì không thấy thân mình hay thân người có thể bị tổn hại, nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Năm là tu nhẫn, vì nghe chê bai hay khen ngợi tâm vẫn luôn không lay động, nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Sáu là tu nhẫn, vì có thể dứt các kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến chúng sinh) phiền não, nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Bảy là tu nhẫn, vì có thể dứt các kết sử giận hờn oán hận, nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Tám là tu nhẫn, vì có thể thành tựu ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp phụ (những đặc điểm hình tướng tốt đẹp riêng có ở thân Phật), nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Chín là tu nhẫn, vì có thể lìa đường ác mà sinh lên cõi Phạm thiên (cõi trời thanh tịnh, lìa dục lạc), nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Mười là tu nhẫn, vì có thể vượt qua mọi cảnh giới gây tổn hại, nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Mười một là tu nhẫn, vì có thể được tận trí (trí biết rõ phiền não đã dứt sạch) và vô sinh trí (trí biết rõ phiền não không còn sinh lại nữa), nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Mười hai là tu nhẫn, vì có thể hàng phục mọi cảnh giới của ác ma, nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Mười ba là tu nhẫn, vì có thể thấy thân Như Lai được trang nghiêm bằng vô lượng công đức, nên Bồ-tát nên tu Nhẫn ba-la-mật. Này thiện nam tử, đó gọi là mười ba cách quán sát tu Sạn-đề ba-la-mật của Bồ-tát, được lợi ích lớn, hồi hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề." Bấy giờ Đức Thế Tôn liền dùng kệ tụng khen ngợi Nhẫn nhục ba-la-mật, nói lại bài kệ rằng:

 Nếu muốn vì chúng sinh làm chỗ nương tựa,

 khiến họ sinh tâm không sợ hãi, thì nhẫn nhục là bậc nhất.

 Người có thể tu nhẫn nhục, ai thấy cũng vui mừng;

 kẻ oán thù bỏ tâm độc ác, đều coi như bạn thân.

 Tất cả các Đức Như Lai thành tựu tâm bình đẳng,

 là chỗ nương tựa của chúng sinh, đều là nhờ tu nhẫn.

 Vì vậy các người con Phật, muốn cầu đạo vô thượng,

 làm chỗ nương tựa cho muôn loài, phải giữ vững nhẫn nhục.

 Bồ-tát nếu muốn an trụ nơi Bồ-đề của tất cả chư Phật,

 phải quán các pháp đều không, chúng sinh không thể nắm bắt được.

 Tu hạnh nhẫn như thế thì có thể đầy đủ công đức của Phật;

 vì vậy các Bồ-tát thường nên tu nhẫn nhục.

 Bồ-tát nếu tu nhẫn, phải xa lìa hai cực đoan,

 không thấy thân mình hay thân người có ai làm tổn hại hay làm lợi ích được.

 Như Lai với lòng đại từ đại bi khen ngợi cách quán như thế;

 vì vậy các Bồ-tát thường nên tu nhẫn nhục.

 Nếu muốn được tận trí, diệt các phiền não sai khiến,

 hãy tu nhẫn không nhút nhát, luôn không có tâm phân biệt.

 Quán các pháp như thế thì thành tựu Nhẫn ba-la-mật;

 vì vậy các Bồ-tát thường nên tu nhẫn nhục.

 Bồ-tát muốn trang nghiêm thân có tướng tốt vẻ đẹp như Như Lai,

 lại được sinh về cõi Phạm thiên, ra khỏi các nẻo đường của ma,

 thì hãy vui thích tu hạnh nhẫn nhục, mọi điều đều thành tựu;

 vì vậy các Bồ-tát nên giữ vững nhẫn nhục.

 Sức nhẫn nhục là cao nhất, trong các hạnh không gì hơn được;

 tất cả mọi công đức đều nằm trong hạnh nhẫn.

 Sức của bốn loại ma (bốn thứ ngăn trở việc tu hành: ma phiền não, ma thân năm uẩn, ma chết và thiên ma) khó chống lại, sức nhẫn có thể trừ diệt được;

 vì vậy các Bồ-tát thường nên tu nhẫn nhục.

 Kinh Đại Tát-già Ni-kiền Tử Thọ Ký, quyển thứ hai.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video