Kinh A-duy-việt-trí-già (tên kinh, phiên âm từ tiếng Phạn, nghĩa là "bánh xe giáo pháp không thoái lui", tức giáo pháp giúp người tu không lùi bước trên đường giác ngộ), phẩm thứ mười lăm: Sư Tử Nữ (Cô gái Sư Tử).
Khi ấy, cô gái trẻ Tư Hưu cùng năm trăm cô gái trẻ khác hỏi Phật: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), người nữ nếu học bộ kinh này thì được công đức (phước lành do việc thiện đem lại) gì? Nếu đọc tụng kinh thì phước lành đưa đến đâu?"
Phật nói: "Người nữ nếu cầu đạo Vô thượng chánh chân (đạo giác ngộ cao tột, chân chính, tức quả vị Phật) mà muốn học kinh này, thì hãy nhìn những người nữ khác mà tự răn. Vì sao? Nếu học kinh này chuyên tâm không rối loạn, sẽ không bắt chước những người nữ khác tham đắm trần lao (những phiền não làm tâm mệt nhọc, do vướng vào sắc đẹp, âm thanh, mùi vị... của cõi đời). Chính cái duyên tham đắm ấy khiến phải mang thân người nữ."
Tư Hưu lại hỏi: "Thế nào là trần lao của người nữ? Bị dục vọng mê hoặc ra sao mà phải mang thân nữ?"
Phật đáp: "Nếu có người nữ thấy những phụ nữ khác đoan trang xinh đẹp, thân đeo chuỗi ngọc quý, mà không lấy làm ham thích; tự quán sát rồi thì xem những thứ ấy như nhà xí dơ bẩn, lòng không ưa muốn; nhìn chúng như con đường nhơ nhớp, không cho là trong sạch. Còn nếu tham thích những thứ ấy thì phải mang thân nữ. Lại xét người nữ phần nhiều ôm lòng ghen ghét, lòng nghĩ một đằng miệng nói một nẻo, không khớp với nhau, trước sau không ăn khớp. Dù gặp tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới), họ cũng chỉ cầu danh tiếng, không dùng đến kinh pháp; phần nhiều ôm lòng giận dữ, thích tụ họp khách khứa, chưa từng mong cầu lợi ích nơi những bộ kinh như thế này. Nếu có đọc tụng thì lòng vẫn đặt nơi sự đắm đuối mong cầu, chí ý rối loạn, rong ruổi trong bụi trần. Vì thế mà phải mang hình người nữ, không thể trừ được tội. Bởi vậy người nữ nếu trừ bỏ ái dục, không khởi ý nghĩ tà vạy, thì hãy nhận lấy bản kinh này, giữ gìn đọc tụng. Vì sao? Đây là bộ kinh sâu xa tôn quý, trừ được sự vướng mắc vào sắc trần của người nữ."
Tư Hưu lại hỏi: "Giả sử người nữ không ưa thân mình, nhận kinh pháp này, giữ gìn đọc tụng, thì do nhân duyên gì mà chuyển được thân nữ?"
Phật nói: "Muốn chuyển thân nữ thì nhận kinh này, giữ gìn đọc tụng, không ưa làm người nữ, thường sợ và chán sự dơ bẩn của thân ấy. Ví như có người thấy đống lửa lớn cháy rực, tự lao vào giữa, mà miệng nói: 'Đừng để lửa đốt ta, đừng làm tổn thương da thịt ta.' Ý cô nghĩ sao? Người ấy nói như vậy, có được như ý chăng?"
Tư Hưu đáp: "Không được, bạch đấng Thiên Trung Thiên (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc tôn quý nhất trong các bậc trời). Vì sao? Xét lửa vốn chủ yếu là đốt cháy, làm cháy nát da thịt, không thể không bị tổn thương."
Phật nói: "Đúng vậy. Kinh này cũng thế, đốt sạch bụi trần ái dục, không còn sót chút nào. Nếu tham đắm những dáng vẻ tình dục thì nhiều đời tự đặt mình vào chỗ nguy hiểm. Cho nên người nữ nào muốn chuyển thân này, mau đạt đến chỗ rốt ráo, thành tựu đạo thánh, được thấy vô số chư Phật Thế Tôn, có đầy đủ tài biện thuyết vô lượng, thì nên nhận kinh này giữ gìn đọc tụng."
Cô gái Tư Hưu cùng năm trăm người đều bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, chúng con nhớ lại thuở xưa, từ đức Định Quang Phật (tức Phật Nhiên Đăng, vị Phật thời quá khứ đã báo trước cho Phật Thích-ca sẽ thành Phật) Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác (các danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc đến từ chân lý như thật; Chí Chân là bậc chân thật tột bậc; Đẳng Chánh Giác là bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn), chúng con đã nhận bản kinh này, giữ gìn đọc tụng, và giảng nói nghĩa kinh cho vô lượng ức trăm nghìn người."
A-nan (đệ tử hầu cận của Phật) bạch Phật: "Tư Hưu này tuy mang thân người nữ nhưng thật ra không phải người nữ. Vì sao? Nay con mới tận mắt thấy (?) cô gái Tư Hưu thị hiện biến hóa như thế này. Cô thương xót người nữ, muốn độ thoát họ, thu giấu hình tướng nam nên không ai thấy (?), dùng cách ấy để cảm động và giáo hóa các người nữ."
Phật nói: "A-nan, Tư Hưu ấy không phải nam cũng không phải nữ, vốn không có những điều ấy. Vì sao? Quán xét gốc rễ của các pháp (pháp: mọi sự vật, hiện tượng), không tìm thấy người nam, cũng không có người nữ. Tất cả các pháp đều không có gì nắm bắt được, bình đẳng, không sai khác. Vì sao? Vì xét như vậy thì không nam không nữ. Cô gái Tư Hưu phân tích kinh này, không có gì vướng ngại, đạt được ánh sáng của pháp. Cho nên, A-nan, nếu có người nữ muốn cầu làm người nam, nên thuận theo pháp tu hành của Tư Hưu, nhận kinh này giữ gìn đọc tụng."
Khi ấy năm trăm tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới) tiến lên bạch Phật: "Chúng con từ hôm nay bắt đầu nhận bản kinh này giữ gìn đọc tụng, không ưa làm người nữ, nhàm chán thân dơ bẩn này. Từ nay về sau không còn nằm ngồi ngủ nghỉ, tụng kinh này cho thông thuộc mới thôi."
Khi ấy Phật khen: "Lành thay! Điều các vị nói và lời tụng ấy là đã khoác áo giáp đức lớn (áo giáp: ví ý chí vững chắc như áo giáp của người chiến sĩ), thông đạt, tinh tấn (siêng năng không lười), không ham hình tướng nữ. Vì thế các vị hãy càng thêm siêng tu, nhận bản kinh này giữ gìn đọc tụng."
Bấy giờ các tỳ-kheo-ni nghe Phật nói, vui mừng hớn hở, liền cởi áo trên mình phủ lên Phật, và ngợi khen bằng kệ (bài thơ trong kinh) rằng:
"Hôm nay con được niềm vui, mong được thân người nam;
Lời đấng Chánh Giác không sai, ắt sẽ thành bậc tôn quý nhất ở đời."
Lúc ấy năm trăm người vợ của các trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), nghe các tỳ-kheo-ni khoác áo giáp đức như thế, liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, tiến lên bạch Phật: "Bạch đấng Thiên Trung Thiên, chúng con từ nay bắt đầu nhận kinh này giữ gìn đọc tụng, nguyện cho chúng con được tự tại, không bị trói buộc vào người khác, không phải nhìn sắc mặt người khác, lìa khỏi nỗi khổ khó gỡ của việc làm tay sai cho ma (?). Vì sao? Dù người nữ sinh vào nhà vua thì vẫn phải lệ thuộc, không được tự tại, suốt đời phải hầu hạ chồng. Vì thế chúng con từ hôm nay bắt đầu tuân giữ sự tinh tấn. Giả sử có ai nói nghĩa dù chỉ một câu trong kinh này, chúng con cũng không dám chê bai; đến hết đời không gần gũi chồng, để chúng con được đọc và hiểu kinh này."
Bấy giờ Thế Tôn khen các bà vợ trưởng giả: "Lành thay, lành thay! Những người nữ này nay trước Phật cất tiếng rống của sư tử lớn (ví lời nói mạnh mẽ, không sợ hãi, như tiếng sư tử làm muôn thú khiếp phục). Lời này rất hay, là khoác áo giáp không cùng tận. Đúng như chí nguyện của họ, họ sẽ không phải nhìn sắc mặt người khác, không phải mang gánh nặng mười tháng mang thai, cũng không còn phải vào bào thai nữa; sẽ sinh vào cõi Phật, quốc độ thanh tịnh của Phật, nơi không có người nữ, không có tì vết."
A-nan hỏi Phật: "Thế giới mà các chị em này sẽ sinh về tên gọi là gì mà không có tì vết?" Phật nói: "Thế giới ấy tên là Bảo Liên Hoa Tạng (Kho Hoa Sen Báu); họ sẽ sinh về cõi ấy." A-nan lại hỏi: "Thánh hiệu của đức Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác ở đó là gì?" Phật nói: "Phật hiệu là Nhất Thiết Chư Bảo Diệu Trân Chi Quang (Ánh Sáng của Mọi Thứ Báu Quý Nhiệm Mầu) Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết pháp. Các bà vợ trưởng giả này học kinh này sẽ được thấy đức Như Lai ấy."
Khi ấy các bà vợ trưởng giả vui mừng hớn hở, tâm lành phát sinh, liền cởi chuỗi ngọc bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não) đáng giá trăm nghìn đang đeo nơi cổ, rải lên Phật, rồi đồng thanh nói kệ:
"Hôm nay được điều mong ước lớn: sẽ bỏ được thân người nữ;
Lời đấng Đẳng Giác (bậc giác ngộ trọn vẹn, tức Phật) không sai khác, miệng nói lời chí thành.
Sẽ trừ bỏ hình hài ngu muội này, thân mang tội lỗi của người nữ,
Ngu si đần độn, chí ý tham đắm, không hiểu biết bản vô (bản tính vốn không, tức các pháp vốn không có tự thể).
Không còn vào bào thai, trừ bỏ thân đã nhận,
Đạt được nghĩa lý cao tột, chưa từng dừng trụ ở chỗ nào."
Các bà vợ trưởng giả nói kệ xong, ngước nhìn dung nhan Phật, mắt không hề chớp.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video