Thiên 3 — Phẩm 3: Tùy pháp hành (vâng giữ pháp)

 Kinh A-duy-việt-trí-già (bánh xe pháp không thoái chuyển), phẩm thứ ba: Phụng pháp (người vâng giữ giáo pháp)

 Phật bảo A-nan (thị giả thân cận của Phật Thích-ca): "Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác (các danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như, bậc chân thật tột cùng, bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn) vì sao khen ngợi bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) là bậc phụng trì pháp (theo hàng Thanh văn là người theo sự hiểu biết giáo pháp mà tu, bậc đầu hướng đến quả thánh)? Ở đây bồ-tát giữ vững Phật đạo mà không thoái chuyển, nắm giữ quỹ phép giác ngộ, phân biệt rõ ràng, không vượt ra ngoài pháp giới (toàn thể mọi pháp, xét về bản tính chân thật), đạt được kinh điển không thể nghĩ bàn. Những gì được tổng trì (ghi nhớ, giữ gìn không quên) thì thường ở yên bất động. Chí thuận theo câu pháp, giải mọi nghi ngờ. Các pháp vốn tự nhiên, không nương tựa vướng chấp. Những gì được tổng trì không có chỗ nương dựa để đứng; thuận theo tổng trì mà không bám chuyên vào bản kinh. Chí thường ưa bậc thánh, kính trọng người theo đạo; đối với mọi pháp không thọ nhận. Nhờ hạnh không thọ nhận ấy mà diễn nói pháp. Tâm tính nhân hậu, điều hòa, đi đứng an ổn, giảng kinh vắng lặng. Đối với pháp được giữ này, không nương tựa cũng không lìa bỏ. Mọi sự tự nhiên tức là tướng của thánh đạo. Vì được nghĩa này nên chưa từng làm sai lệch việc thân mình làm. Thân thường vững trụ, mà thế gian không phải là chỗ có (?). Thế nào là tát... (chữ bị thiếu) (?)

 ... thường quán xét điều ấy, chưa từng thấy thân này an trụ chắc thật. Tự thuận theo chánh pháp, bình đẳng với mọi cảnh giới, không đi không đến. Hiểu biết như vậy, thì pháp mà chư Phật và bồ-tát nói ra, người ấy đạt được kinh điển thanh tịnh không nhơ; thấy mọi pháp không hợp không tan, thấy các kinh điển bỗng nhiên không hiện. Sở dĩ không thấy là vì các pháp vô vi (không do tạo tác, không sinh diệt), cho nên không thấy. Vì không thấy pháp nên không có gì để giữ. Biết cõi giới là hư không thì diễn nói kinh điển. Các tưởng vốn tự nhiên, không có xao động đùa cợt; không hình tướng, mát mẻ, lìa tâm, không tâm, tâm không thể nắm được. Nếu không thể nắm được thì đó là tâm đạo, không đi không đến, giảng hạnh vắng lặng, không có lời nói, không mong cầu gì. Đối với pháp như vậy không có chỗ nương dựa, nên không nương tựa, không dựng lên hình tướng của pháp, thường thuận theo kinh điển; đó là pháp của bồ-tát. Mà không vướng chấp, không sinh, nê-hoàn (niết-bàn, cảnh giới tắt hết phiền não). Người ấy nói nghĩa này như là hiển bày, đạt đến. Không ham giòng giống (?), vì đạt được như vậy nên bỏ mọi giòng giống, đạt hạnh bồ-tát, pháp không có gì để được. Đối với mọi sự đi lại, không đi không đến; mọi trí tuệ không có quá khứ, vị lai, hiện tại. Giữ niềm tin như thế, không động, không lay, không thoái lui, không lìa bỏ, phụng trì các pháp, không vội không chậm; đó gọi là giữ pháp, đạt đạo bồ-tát. Đã đạt hạnh thánh thì không có gì để được. Thành tựu như vậy, bồ-tát đại sĩ ấy gọi là bậc phụng pháp." Rồi Phật nói kệ:

 Mọi pháp của chư Phật / chưa từng có thoái chuyển

 Phụng trì kinh như vậy / đó gọi là giữ pháp

 Giảng pháp Phật của chư Phật / không tưởng, không phải tự nhiên (?)

 Rất sâu, không thể nắm được / đó gọi là giữ pháp

 Chưa từng phá hoại các cõi / pháp giới không thể nghĩ bàn

 Vì đạt được nghĩa ấy / nên gọi là giữ pháp

 Phụng pháp ân cần, thành thật / là hạnh của chư Phật

 Tâm không vướng chấp / thì gọi là giữ pháp

 Điều được nắm giữ không tiến không lui / mọi pháp vốn tự nhiên

 Đối với các kinh không vướng chấp / thì gọi là giữ pháp

 Không đứng lại ở chỗ vắng lặng diệt độ / phụng trì, bước theo dấu chân lớn

 Vì thuận theo kinh điển ấy / nên gọi là giữ pháp

 Đạo thường là pháp thân (thân chân thật là chính chân lý) / ưa cầu lời nói vi diệu

 Vứt bỏ lười biếng / đó gọi là giữ pháp

 Nghe kinh thì thu nhận / học, suy nghĩ và ôn tập

 Tính nhân hậu, sống an ổn / đó gọi là giữ pháp

 Thường giảng nghĩa lặng lẽ / giữ kinh mà không vướng chấp

 Đạt được hạnh vô tưởng / đó gọi là giữ pháp

 Tâm vững đứng trong đạo / trí sáng suốt, thực hành không chỗ trụ

 Ở nơi thân mà thường không có thân / người ấy hiểu sâu như vậy

 Vì đạt đến thân không / pháp giới bèn bình đẳng

 Không đi cũng không đến / phân biệt các tưởng về thân

 Chư Phật và bồ-tát / những pháp các vị giảng nói

 Đều đạt được kinh điển ấy / đó gọi là giữ pháp

 Mọi pháp đều vô vi / cõi ấy rất thanh tịnh

 Người vâng giữ kinh này / đó gọi là giữ pháp

 Xem xét rộng mọi kinh / vừa thấy liền không thấy

 Nếu không thấy các pháp / người ấy không có gì để giữ

 Các cõi ấy đều là không / ấy là giảng về pháp giới

 Tự nhiên lìa mọi tưởng / không hình tướng, không xao động đùa cợt

 Tâm ấy bỏ mọi thứ có / chí cũng không thể nắm được

 Nếu không thể nắm được tâm / niệm ấy là cao nhất

 Chỗ hướng đến không có ý / giảng pháp, nghĩa vắng lặng

 Không lời nói, không vướng chấp / tâm ấy mới là tôn quý

 Vì vâng giữ được pháp này / việc làm không vướng chấp

 Không nương vào các cõi / đó gọi là giữ pháp

 Pháp bồ-tát vâng giữ / như vậy mới hợp với kinh điển

 Không nương dựa, không nêu lên gì / thị hiện mà không có tạo tác

 Làm theo lời dạy hay như thế / thuận theo các dòng giống ấy

 Vì đạt được nghĩa ấy / nên khen ngợi dòng giống

 Vì gieo trồng dòng giống này / nên gọi là nghĩa của bồ-tát

 Thuận theo được tổng trì này / đó gọi là giữ pháp

 Hoàn toàn không thấy các pháp / mọi thứ không có chỗ hướng về

 Nếu đều chạy đến / thì đó cũng không phải pháp ấy

 Sẽ làm mà cũng không hướng đến / người ấy hiểu mọi pháp

 Phân biệt rõ tổng trì / không bị ngăn giữ, không lay động

 Không lìa bỏ, không đuổi theo / người ấy dấy lên pháp (?)

 Không nâng lên, không hạ xuống / tổng trì, ưa thích pháp

 Đối với các pháp mà không có pháp / giảng nói không vướng chấp

 Không nắm được các kinh / đó gọi là giữ pháp

 A-nan, ta vì lẽ ấy / mở bày hạnh bồ-tát

 Đạt đến đạo vi diệu / ấy là khen ngợi các pháp

 A-nan, ta vì lẽ ấy / ca ngợi người phụng pháp

 Vì người tưởng đạo là huyền diệu / nên dẫn dắt những người như thế

 Ban xuống vô số pháp này / được các bồ-tát khen ngợi

 Phương tiện khéo léo mãi mãi an ổn / nên khen ngợi kinh này

 Phật bảo A-nan: "Vì thế Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác khen ngợi pháp tổng trì của bồ-tát. Nghĩa được hiển bày ở đây cũng là thiện quyền phương tiện (cách khéo léo, linh hoạt, thích hợp với căn cơ người nghe)."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video