Thiên 56 — Phẩm 30: Số a-tăng-kỳ

 Phẩm thứ ba mươi: A-tăng-kỳ (tên một con số cực lớn, nghĩa đen là “không đếm được”)

 Lúc ấy, Bồ-tát (người tu theo đạo Phật, phát nguyện giác ngộ để cứu giúp mọi chúng sinh) Tâm Vương thưa với Phật: “Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Các đức Phật Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến) có giảng nói về các số a-tăng-kỳ, vô lượng, vô biên, vô đẳng, bất khả số, bất khả xưng, bất khả tư, bất khả lượng, bất khả thuyết, bất khả thuyết bất khả thuyết (đều là tên những con số cực lớn, nghĩa đen lần lượt là: không đếm được, không lường được, không có bờ mé, không gì sánh bằng, không thể đếm, không thể cân nhắc, không thể nghĩ bàn, không thể đo, không thể nói, và không thể nói của không thể nói).

 Bạch Thế Tôn! Thế nào là a-tăng-kỳ, cho đến bất khả thuyết bất khả thuyết?” Phật bảo Bồ-tát Tâm Vương: “Lành thay, lành thay! Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe)! Nay ông muốn giúp mọi người trong thế gian hiểu được ý nghĩa về các con số mà Phật biết, nên mới hỏi Như Lai, bậc Ứng (Ứng Cúng: bậc xứng đáng được cúng dường), bậc Chánh Đẳng Giác (bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn, không ai hơn). Này thiện nam tử! Hãy lắng nghe, lắng nghe cho kỹ! Hãy khéo suy nghĩ! Ta sẽ nói cho ông nghe.” Bấy giờ Bồ-tát Tâm Vương vâng lời, kính cẩn nghe dạy.

 Phật nói: “Này thiện nam tử! Một trăm lạc-xoa (một đơn vị đếm, một lạc-xoa bằng mười vạn) là một câu-chi. Câu-chi nhân câu-chi là một a-dữu-đa (từ đây trở đi, mỗi đơn vị đều bằng đơn vị liền trước nhân với chính nó; các tên gọi phần lớn là phiên âm từ tiếng Phạn, một số tên mang nghĩa sẽ được ghi chú). A-dữu-đa nhân a-dữu-đa là một na-do-tha. Na-do-tha nhân na-do-tha là một tần-bà-la. Tần-bà-la nhân tần-bà-la là một căng-yết-la. Căng-yết-la nhân căng-yết-la là một a-già-la. A-già-la nhân a-già-la là một tối thắng (nghĩa là “hơn hết”). Tối thắng nhân tối thắng là một ma-bà-la (nguyên bản chú: chữ “bà” đọc theo thanh thượng). Ma-bà-la nhân ma-bà-la là một a-bà-la (chữ “bà” đọc thanh thượng). A-bà-la nhân a-bà-la là một đa-bà-la (chữ “bà” đọc thanh thượng). Đa-bà-la nhân đa-bà-la là một giới phần (nghĩa là “phần cõi”). Giới phần nhân giới phần là một phổ-ma. Phổ-ma nhân phổ-ma là một nễ-ma. Nễ-ma nhân nễ-ma là một a-bà-kiềm (chữ “bà” đọc thanh thượng). A-bà-kiềm nhân a-bà-kiềm là một di-già-bà (chữ “già” đọc thanh thượng). Di-già-bà nhân di-già-bà là một tì-la-già. Tì-la-già nhân tì-la-già là một tì-già-bà (chữ “già” đọc thanh thượng). Tì-già-bà nhân tì-già-bà là một tăng-yết-la-ma. Tăng-yết-la-ma nhân tăng-yết-la-ma là một tì-tát-la. Tì-tát-la nhân tì-tát-la là một tì-thiệm-bà. Tì-thiệm-bà nhân tì-thiệm-bà là một tì-thịnh-già (chữ “thịnh” đọc thanh thượng). Tì-thịnh-già nhân tì-thịnh-già là một tì-tố-đà. Tì-tố-đà nhân tì-tố-đà là một tì-bà-ha. Tì-bà-ha nhân tì-bà-ha là một tì-bạc-để. Tì-bạc-để nhân tì-bạc-để là một tì-khư-đảm. Tì-khư-đảm nhân tì-khư-đảm là một xưng lượng (nghĩa là “cân lường”). Xưng lượng nhân xưng lượng là một nhất trì (nghĩa là “một sự giữ”). Nhất trì nhân nhất trì là một dị lộ (nghĩa là “đường khác”). Dị lộ nhân dị lộ là một điên đảo (nghĩa là “đảo lộn”). Điên đảo nhân điên đảo là một tam-mạt-da. Tam-mạt-da nhân tam-mạt-da là một tì-đổ-la. Tì-đổ-la nhân tì-đổ-la là một hề-bà-la (chữ “bà” đọc thanh thượng). Hề-bà-la nhân hề-bà-la là một tứ sát (nghĩa là “dò xét”). Tứ sát nhân tứ sát là một chu quảng (nghĩa là “rộng khắp”). Chu quảng nhân chu quảng là một cao xuất (nghĩa là “vượt cao”). Cao xuất nhân cao xuất là một tối diệu (nghĩa là “đẹp nhiệm nhất”). Tối diệu nhân tối diệu là một nê-la-bà. Nê-la-bà nhân nê-la-bà là một ha-lý-bà. Ha-lý-bà nhân ha-lý-bà là một nhất động (nghĩa là “một lần động”). Nhất động nhân nhất động là một ha-lý-bồ. Ha-lý-bồ nhân ha-lý-bồ là một ha-lý-tam. Ha-lý-tam nhân ha-lý-tam là một hề-lỗ-già. Hề-lỗ-già nhân hề-lỗ-già là một đạt-la-bộ-đà. Đạt-la-bộ-đà nhân đạt-la-bộ-đà là một ha-lỗ-na. Ha-lỗ-na nhân ha-lỗ-na là một ma-lỗ-đà. Ma-lỗ-đà nhân ma-lỗ-đà là một sám-mộ-đà. Sám-mộ-đà nhân sám-mộ-đà là một ê-la-đà. Ê-la-đà nhân ê-la-đà là một ma-lỗ-ma. Ma-lỗ-ma nhân ma-lỗ-ma là một điều phục (nghĩa là “chế ngự”). Điều phục nhân điều phục là một ly kiêu mạn (nghĩa là “lìa kiêu ngạo”). Ly kiêu mạn nhân ly kiêu mạn là một bất động (nghĩa là “không lay động”). Bất động nhân bất động là một cực lượng (nghĩa là “lượng tột cùng”). Cực lượng nhân cực lượng là một a-ma-đát-la. A-ma-đát-la nhân a-ma-đát-la là một bột-ma-đát-la. Bột-ma-đát-la nhân bột-ma-đát-la là một già-ma-đát-la. Già-ma-đát-la nhân già-ma-đát-la là một na-ma-đát-la. Na-ma-đát-la nhân na-ma-đát-la là một hề-ma-đát-la. Hề-ma-đát-la nhân hề-ma-đát-la là một bệ-ma-đát-la. Bệ-ma-đát-la nhân bệ-ma-đát-la là một bát-la-ma-đát-la. Bát-la-ma-đát-la nhân bát-la-ma-đát-la là một thi-bà-ma-đát-la. Thi-bà-ma-đát-la nhân thi-bà-ma-đát-la là một ế-la. Ế-la nhân ế-la là một bệ-la. Bệ-la nhân bệ-la là một đế-la. Đế-la nhân đế-la là một kệ-la. Kệ-la nhân kệ-la là một tốt-bộ-la. Tốt-bộ-la nhân tốt-bộ-la là một nê-la. Nê-la nhân nê-la là một kế-la. Kế-la nhân kế-la là một tế-la. Tế-la nhân tế-la là một bễ-la. Bễ-la nhân bễ-la là một mê-la. Mê-la nhân mê-la là một sa-la-đồ. Sa-la-đồ nhân sa-la-đồ là một mê-lỗ-đà. Mê-lỗ-đà nhân mê-lỗ-đà là một khế-lỗ-đà. Khế-lỗ-đà nhân khế-lỗ-đà là một ma-đổ-la. Ma-đổ-la nhân ma-đổ-la là một sa-mẫu-la. Sa-mẫu-la nhân sa-mẫu-la là một a-dã-sa. A-dã-sa nhân a-dã-sa là một ca-ma-la. Ca-ma-la nhân ca-ma-la là một ma-già-bà. Ma-già-bà nhân ma-già-bà là một a-đát-la. A-đát-la nhân a-đát-la là một hê-lỗ-da. Hê-lỗ-da nhân hê-lỗ-da là một bệ-lỗ-bà. Bệ-lỗ-bà nhân bệ-lỗ-bà là một yết-la-ba. Yết-la-ba nhân yết-la-ba là một ha-bà-bà. Ha-bà-bà nhân ha-bà-bà là một tì-bà-la (chữ “bà” đọc thanh thượng). Tì-bà-la nhân tì-bà-la là một na-bà-la (chữ “bà” đọc thanh thượng). Na-bà-la nhân na-bà-la là một ma-la-la. Ma-la-la nhân ma-la-la là một sa-bà-la (chữ “bà” đọc thanh thượng). Sa-bà-la nhân sa-bà-la là một mê-la-phổ. Mê-la-phổ nhân mê-la-phổ là một giả-ma-la. Giả-ma-la nhân giả-ma-la là một đà-ma-la. Đà-ma-la nhân đà-ma-la là một bát-la-ma-đà. Bát-la-ma-đà nhân bát-la-ma-đà là một tì-già-ma. Tì-già-ma nhân tì-già-ma là một ô-ba-bạt-đa. Ô-ba-bạt-đa nhân ô-ba-bạt-đa là một diễn thuyết (nghĩa là “giảng nói”). Diễn thuyết nhân diễn thuyết là một vô tận (nghĩa là “không cùng tận”). Vô tận nhân vô tận là một xuất sinh (nghĩa là “sinh ra”). Xuất sinh nhân xuất sinh là một vô ngã (nghĩa là “không có cái tôi”). Vô ngã nhân vô ngã là một a-bạn-đa. A-bạn-đa nhân a-bạn-đa là một thanh liên hoa (nghĩa là “hoa sen xanh”). Thanh liên hoa nhân thanh liên hoa là một bát-đầu-ma (tên một loài hoa sen). Bát-đầu-ma nhân bát-đầu-ma là một tăng-kỳ. Tăng-kỳ nhân tăng-kỳ là một thú (nghĩa là “hướng tới”). Thú nhân thú là một chí (nghĩa là “đến nơi”). Chí nhân chí là một a-tăng-kỳ. A-tăng-kỳ nhân a-tăng-kỳ là một a-tăng-kỳ chuyển (“chuyển” nghĩa là bậc kế tiếp, lũy thừa lên của số ấy). A-tăng-kỳ chuyển nhân a-tăng-kỳ chuyển là một vô lượng. Vô lượng nhân vô lượng là một vô lượng chuyển. Vô lượng chuyển nhân vô lượng chuyển là một vô biên. Vô biên nhân vô biên là một vô biên chuyển. Vô biên chuyển nhân vô biên chuyển là một vô đẳng. Vô đẳng nhân vô đẳng là một vô đẳng chuyển. Vô đẳng chuyển nhân vô đẳng chuyển là một bất khả số. Bất khả số nhân bất khả số là một bất khả số chuyển. Bất khả số chuyển nhân bất khả số chuyển là một bất khả xưng. Bất khả xưng nhân bất khả xưng là một bất khả xưng chuyển. Bất khả xưng chuyển nhân bất khả xưng chuyển là một bất khả tư. Bất khả tư nhân bất khả tư là một bất khả tư chuyển. Bất khả tư chuyển nhân bất khả tư chuyển là một bất khả lượng. Bất khả lượng nhân bất khả lượng là một bất khả lượng chuyển. Bất khả lượng chuyển nhân bất khả lượng chuyển là một bất khả thuyết. Bất khả thuyết nhân bất khả thuyết là một bất khả thuyết chuyển. Bất khả thuyết chuyển nhân bất khả thuyết chuyển là một bất khả thuyết bất khả thuyết. Lại lấy bất khả thuyết bất khả thuyết này nhân với chính nó là một bất khả thuyết bất khả thuyết chuyển.”

 Bấy giờ, Thế Tôn vì Bồ-tát Tâm Vương mà nói bài tụng (bài kệ, lời thơ tóm ý giáo pháp) rằng:

 “Không thể nói, không thể nói (bất khả thuyết: vừa là tên con số lớn, vừa có nghĩa là nhiều đến mức không lời nào nói xiết), đầy khắp tất cả những gì không thể nói;

 trong vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) không thể nói, nói về số không thể nói cũng chẳng thể nói hết.

 Đem những cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) nhiều không thể nói, nghiền nát hết thành bụi nhỏ (vi trần: hạt bụi cực nhỏ);

 trong một hạt bụi có số cõi không thể nói; một hạt như thế, mọi hạt cũng đều như thế.

 Những cõi Phật không thể nói này, trong một niệm (một khoảnh khắc ý nghĩ, thời gian cực ngắn) nghiền ra số bụi không thể nói;

 từng niệm, từng niệm nghiền ra cũng đều như vậy, suốt số kiếp không thể nói vẫn mãi như thế.

 Bụi này lại chứa số cõi không thể nói, đem cõi này nghiền thành bụi thì lại càng khó nói hơn;

 dùng phép tính đếm theo số không thể nói, mà đếm suốt số kiếp không thể nói như vậy.

 Lấy số bụi ấy mà đếm các kiếp, mỗi hạt bụi là mười vạn kiếp không thể nói;

 suốt chừng ấy kiếp mà ca ngợi một vị Phổ Hiền (Bồ-tát Phổ Hiền, bậc tiêu biểu cho hạnh nguyện tu tập rộng lớn), cũng không ai nói hết được lượng công đức (phước lành và đức hạnh có được nhờ tu tập) của ngài.

 Nơi đầu một sợi lông nhỏ xíu, có các vị Phổ Hiền nhiều không thể nói;

 mọi đầu sợi lông cũng đều như vậy, cứ thế cho đến khắp cả pháp giới (toàn thể vũ trụ, mọi cảnh giới tồn tại).

 Số cõi có nơi một đầu sợi lông, nhiều vô lượng không thể nói;

 những đầu sợi lông nhiều bằng cả hư không, mỗi chỗ đều có các cõi như thế.

 Các cõi nước nơi đầu lông ấy, có vô lượng chủng loại, tồn tại sai khác nhau;

 có những cõi khác loại nhiều không thể nói, có những cõi cùng loại nhiều không thể nói.

 Ở những đầu lông nhiều không thể nói, đều có cõi thanh tịnh (trong sạch) nhiều không thể nói;

 mọi thứ trang hoàng không thể nói, mọi điều kỳ diệu không thể nói.

 Nơi mỗi một đầu lông ấy, xướng lên danh hiệu các đức Phật nhiều không thể nói;

 mỗi danh hiệu lại có các vị Như Lai, đều nhiều không thể nói, không thể nói.

 Trên thân của mỗi một đức Phật, hiện ra các lỗ chân lông nhiều không thể nói;

 trong mỗi một lỗ chân lông ấy, hiện ra muôn hình sắc nhiều không thể nói.

 Những lỗ chân lông nhiều không thể nói, đều phóng ra ánh sáng nhiều không thể nói;

 trong mỗi một ánh sáng ấy, đều hiện ra hoa sen nhiều không thể nói.

 Trong mỗi một hoa sen ấy, đều có các cánh nhiều không thể nói;

 trong các cánh của những hoa không thể nói, mỗi cánh hiện ra hình sắc nhiều không thể nói.

 Trong những hình sắc không thể nói ấy, lại hiện ra các cánh hoa nhiều không thể nói;

 ánh sáng trong cánh hoa không thể nói, hình sắc trong ánh sáng không thể nói.

 Trong những hình sắc không thể nói này, mỗi cái hiện ra ánh sáng nhiều không thể nói;

 trong ánh sáng hiện ra mặt trăng nhiều không thể nói, mặt trăng lại hiện ra mặt trăng nhiều không thể nói.

 Trong những mặt trăng không thể nói, mỗi cái hiện ra ánh sáng nhiều không thể nói;

 trong mỗi một ánh sáng ấy, lại hiện ra mặt trời nhiều không thể nói.

 Trong những mặt trời không thể nói, mỗi cái hiện ra màu sắc nhiều không thể nói;

 trong mỗi một màu sắc ấy, lại hiện ra ánh sáng nhiều không thể nói.

 Trong mỗi một ánh sáng ấy, hiện ra tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử là chúa muôn loài) nhiều không thể nói;

 mỗi món đồ trang hoàng nhiều không thể nói, mỗi luồng ánh sáng nhiều không thể nói.

 Sắc màu đẹp đẽ trong ánh sáng không thể nói, ánh sáng trong trẻo trong sắc màu không thể nói;

 trong mỗi một ánh sáng trong trẻo ấy, lại hiện ra đủ loại ánh sáng tuyệt đẹp.

 Ánh sáng này lại hiện ra đủ loại ánh sáng, nhiều không thể nói, không thể nói;

 trong đủ loại ánh sáng như thế, mỗi cái hiện ra vật báu đẹp lớn như núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất nằm giữa thế giới theo quan niệm vũ trụ của đạo Phật).

 Vật báu hiện ra trong mỗi ánh sáng, nhiều không thể nói, không thể nói;

 một vật báu đẹp lớn như núi Tu-di ấy, hiện ra các cõi nước nhiều không thể nói.

 Mọi vật báu lớn như Tu-di không sót một cái nào, đều hiện ra cõi nước như thế;

 đem một cõi nước nghiền thành bụi, hình sắc trong một hạt bụi nhiều không thể nói.

 Nghiền các cõi thành bụi, mỗi hạt bụi có hình tướng, nhiều không thể nói, không thể nói;

 đủ loại hình tướng của bụi như thế, đều phát ra ánh sáng nhiều không thể nói.

 Trong ánh sáng hiện ra Phật nhiều không thể nói, giáo pháp Phật giảng nhiều không thể nói;

 những bài kệ hay trong giáo pháp không thể nói, người nghe kệ mà hiểu ra nhiều không thể nói.

 Trong từng niệm của những sự hiểu không thể nói, làm sáng tỏ chân đế (chân lý tuyệt đối) nhiều không thể nói;

 hiện ra tất cả các đức Phật trong tương lai, luôn giảng nói giáo pháp không bao giờ cùng tận.

 Giáo pháp của mỗi một đức Phật nhiều không thể nói, đủ loại thanh tịnh nhiều không thể nói;

 phát ra âm thanh vi diệu nhiều không thể nói, chuyển bánh xe chánh pháp (chánh pháp luân: ví việc Phật giảng dạy giáo pháp như bánh xe lăn đi khắp nơi, nghiền nát mê lầm) nhiều không thể nói.

 Trong mỗi một bánh xe pháp ấy, giảng nói tu-đa-la (kinh điển, lời Phật dạy) nhiều không thể nói;

 trong mỗi một bộ tu-đa-la ấy, phân tích các pháp môn (cánh cửa vào giáo pháp, tức một phương pháp tu học) nhiều không thể nói;

 trong mỗi một pháp môn ấy, lại giảng các pháp nhiều không thể nói;

 trong mỗi một pháp ấy, điều phục (dạy dỗ, uốn nắn cho thuần thiện) chúng sinh nhiều không thể nói.

 Hoặc lại ở nơi một đầu sợi lông, thường an trú suốt số kiếp không thể nói;

 một đầu lông như thế, những đầu lông khác cũng vậy, số kiếp an trú đều như thế.

 Tâm ấy không chướng ngại, nhiều không thể nói; hóa hiện các đức Phật nhiều không thể nói;

 mỗi một vị Như Lai được hóa hiện, lại hiện ra những hóa thân nhiều không thể nói.

 Pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý) của Phật ấy không thể nói, phân thân (những thân Phật chia ra để hiện ở nhiều nơi) của Phật ấy nhiều không thể nói,

 sự trang nghiêm vô lượng không thể nói, đi đến khắp mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới, tức khắp mọi nơi) nhiều không thể nói,

 đi khắp các cõi nước nhiều không thể nói, quan sát chúng sinh nhiều không thể nói,

 làm cho chúng sinh thanh tịnh nhiều không thể nói, điều phục chúng sinh nhiều không thể nói.

 Những sự trang nghiêm ấy không thể nói, những sức thần diệu ấy không thể nói,

 những sự tự tại (hoàn toàn tự do, không bị gì ràng buộc) ấy không thể nói, những phép biến hóa thần diệu ấy không thể nói.

 Mọi phép thần thông (năng lực siêu phàm) không thể nói, mọi cảnh giới không thể nói,

 mọi sự gia trì (sức Phật che chở, ban thêm sức mạnh) không thể nói, những thế gian đang ở nhiều không thể nói.

 Thật tướng (bộ mặt chân thật của mọi sự vật) thanh tịnh không thể nói, giảng nói tu-đa-la nhiều không thể nói;

 trong mỗi một bộ tu-đa-la ấy, giảng nói pháp môn nhiều không thể nói;

 trong mỗi một pháp môn ấy, lại giảng các pháp nhiều không thể nói;

 trong mỗi một pháp ấy, những ý nghĩa quyết định (xác quyết chắc chắn) nhiều không thể nói;

 trong mỗi một ý nghĩa quyết định ấy, điều phục chúng sinh nhiều không thể nói.

 Những pháp cùng loại không thể nói, những tâm cùng loại không thể nói,

 những pháp khác loại không thể nói, những tâm khác loại không thể nói,

 những căn (căn cơ: năng lực, khả năng tiếp nhận giáo pháp) khác loại không thể nói, những ngôn ngữ khác loại không thể nói;

 trong từng niệm, ở mọi nơi mình đi đến, điều phục chúng sinh nhiều không thể nói.

 Mọi phép biến hóa thần diệu không thể nói, mọi sự hiện ra không thể nói,

 thời gian, số kiếp trong đó không thể nói, những sự sai khác trong đó không thể nói;

 Bồ-tát đều có thể phân biệt mà nói ra, còn những người giỏi tính toán thì không ai phân biệt nổi.

 Nơi một đầu sợi lông có cõi lớn cõi nhỏ, cõi tạp nhiễm (ô uế, lẫn lộn phiền não) cõi thanh tịnh, cõi thô cõi tế;

 tất cả những cõi như thế nhiều không thể nói, mà từng cõi một đều có thể phân biệt rõ ràng.

 Đem một cõi nước nghiền thành bụi, số bụi ấy vô lượng không thể nói;

 vô biên cõi nhiều như số bụi ấy, cùng kéo đến tụ lại trên một đầu sợi lông.

 Những cõi nước nhiều không thể nói này, cùng tụ lại trên đầu lông mà không chật hẹp;

 chẳng làm đầu lông to thêm chút nào, mà các cõi nước ấy vẫn cùng đến tụ lại.

 Mọi cõi nước có trong đó, hình dáng vẫn y như cũ, không xáo trộn;

 một cõi nước không làm rối các cõi khác thế nào, thì tất cả cõi nước đều như thế.

 Cảnh giới hư không không có bờ mé, đều bày khắp trên đầu lông, làm cho đầy cả;

 các cõi nước trên đầu lông như thế, Bồ-tát trong một niệm đều có thể nói ra.

 Trong một lỗ chân lông nhỏ xíu, số cõi không thể nói lần lượt đi vào;

 lỗ chân lông chứa được các cõi ấy, còn các cõi thì không thể lấp kín lỗ chân lông.

 Số kiếp lúc đi vào không thể nói, số kiếp lúc chứa nhận không thể nói;

 khi các cõi sắp thành hàng mà an trú trong đó, dù suốt tất cả các kiếp cũng không ai nói hết.

 Sau khi đã thu nhận và an trú như thế, mọi cảnh giới có được không thể nói;

 phương tiện (cách thức khéo léo) lúc đi vào không thể nói, những việc làm sau khi vào không thể nói,

 sự sáng suốt của ý căn (giác quan thứ sáu, tức tâm ý) không thể nói, đi khắp các phương nhiều không thể nói,

 sự tinh tấn (siêng năng không lười mỏi) mạnh mẽ không thể nói, phép biến hóa thần diệu tự tại không thể nói,

 mọi điều suy nghĩ không thể nói, mọi đại nguyện (lời nguyện lớn) không thể nói,

 mọi cảnh giới không thể nói, mọi sự thông suốt không thể nói,

 sự thanh tịnh của thân nghiệp (những việc làm bằng thân) không thể nói, sự thanh tịnh của ngữ nghiệp (những việc làm bằng lời nói) không thể nói,

 sự thanh tịnh của ý nghiệp (những việc làm bằng ý nghĩ) không thể nói, sự thanh tịnh của tín giải (lòng tin và sự hiểu biết) không thể nói,

 sự thanh tịnh của trí vi diệu không thể nói, sự thanh tịnh của tuệ vi diệu không thể nói,

 thấu rõ các thật tướng không thể nói, dứt mọi nghi ngờ không thể nói,

 ra khỏi sinh tử (vòng sống chết luân hồi không dứt) không thể nói, vượt lên chánh vị (địa vị chân chính của bậc thánh đã chứng ngộ) không thể nói,

 tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú sâu xa) rất sâu không thể nói, thấu suốt tất cả không thể nói,

 tất cả chúng sinh không thể nói, tất cả cõi Phật không thể nói,

 biết thân của chúng sinh không thể nói, biết điều tâm họ ưa thích không thể nói,

 biết nghiệp quả (kết quả do việc làm gây ra) của họ không thể nói, biết sự hiểu biết trong ý họ không thể nói,

 biết các hạng loại của họ không thể nói, biết chủng tính (bẩm tính gốc rễ) của họ không thể nói,

 biết việc họ nhận lấy thân không thể nói, biết nơi họ sinh ra không thể nói,

 biết lúc họ đang sinh không thể nói, biết khi họ đã sinh rồi không thể nói,

 biết sự hiểu rõ của họ không thể nói, biết nẻo họ hướng đến không thể nói,

 biết lời nói của họ không thể nói, biết việc làm của họ không thể nói.

 Bồ-tát có lòng thương xót lớn lao như thế, làm lợi ích cho tất cả mọi thế gian,

 hiện thân khắp nơi nhiều không thể nói, đi vào các cõi Phật nhiều không thể nói,

 gặp các vị Bồ-tát nhiều không thể nói, phát sinh trí tuệ nhiều không thể nói,

 thưa hỏi chánh pháp (giáo pháp chân chính) nhiều không thể nói, truyền bá lời Phật dạy nhiều không thể nói,

 hiện ra đủ loại thân không thể nói, đến các cõi nước nhiều không thể nói,

 bày ra thần thông không thể nói, có mặt khắp mười phương không thể nói,

 ở mọi nơi phân thân nhiều không thể nói, gần gũi các đức Phật nhiều không thể nói,

 làm ra các món đồ cúng dường (dâng lên để tỏ lòng tôn kính) nhiều không thể nói, đủ loại vô lượng không thể nói,

 các thứ báu thanh tịnh không thể nói, hoa sen tuyệt đẹp không thể nói,

 tràng hoa thơm quý nhất không thể nói, cúng dường Như Lai nhiều không thể nói,

 lòng tin thanh tịnh không thể nói, sự giác ngộ và hiểu biết cao nhất không thể nói,

 chí nguyện ưa thích vượt trội không thể nói, cung kính các đức Phật không thể nói,

 tu hạnh bố thí (đem của cải, sức lực, giáo pháp cho người khác) không thể nói, tâm ấy vượt qua mọi giới hạn (?) không thể nói,

 ai xin gì cũng cho, nhiều không thể nói, cho đi tất cả, nhiều không thể nói,

 giữ giới (giữ gìn các điều răn cấm) thanh tịnh không thể nói, tâm ý thanh tịnh không thể nói,

 ngợi khen các đức Phật không thể nói, yêu mến chánh pháp không thể nói,

 thành tựu các nhẫn (sự kham nhẫn, bình thản chịu đựng và chấp nhận chân lý) không thể nói, vô sinh pháp nhẫn (sự chứng hiểu và an trú vững vàng nơi chân lý rằng mọi sự vật vốn không thật có sinh, có diệt) không thể nói,

 đầy đủ sự vắng lặng không thể nói, an trú nơi cảnh địa vắng lặng không thể nói,

 khởi lòng tinh tấn lớn không thể nói, tâm ấy vượt qua mọi giới hạn (?) không thể nói,

 tâm không lui sụt không thể nói, tâm không lay động không thể nói,

 mọi kho tàng thiền định không thể nói, quan sát các pháp không thể nói,

 lặng lẽ ở trong định không thể nói, thấu suốt các tầng thiền (các bậc thiền định) không thể nói,

 trí tuệ thông suốt không thể nói, tự tại trong tam-muội không thể nói,

 thấu suốt các pháp không thể nói, thấy rõ các đức Phật không thể nói,

 tu vô lượng hạnh không thể nói, phát nguyện rộng lớn không thể nói,

 cảnh giới rất sâu không thể nói, pháp môn thanh tịnh không thể nói,

 sức mạnh giáo pháp của Bồ-tát không thể nói, chỗ an trú trong giáo pháp của Bồ-tát không thể nói,

 những chánh niệm (sự nhớ biết, tỉnh giác đúng đắn) ấy không thể nói, những pháp giới ấy không thể nói,

 tu trí phương tiện (trí khéo léo tìm cách giúp người) không thể nói, học trí rất sâu không thể nói,

 trí tuệ vô lượng không thể nói, trí tuệ rốt ráo (tột cùng, trọn vẹn) không thể nói,

 những trí hiểu biết về pháp ấy không thể nói, những bánh xe pháp thanh tịnh ấy không thể nói,

 những đám mây pháp lớn (ví giáo pháp như mây che mát chúng sinh) ấy không thể nói, những trận mưa pháp lớn (ví giáo pháp như mưa thấm nhuần muôn loài) ấy không thể nói,

 những sức thần diệu ấy không thể nói, những phương tiện ấy không thể nói,

 đi vào trí thấu rõ mọi pháp vốn trống rỗng vắng lặng không thể nói, từng niệm nối tiếp nhau không thể nói,

 vô lượng cửa tu hạnh không thể nói, từng niệm luôn an trú không thể nói,

 biển cõi Phật (vô số cõi Phật nhiều như biển cả) không thể nói, đều có thể đi đến không thể nói,

 sự sai khác của các cõi không thể nói, đủ loại thanh tịnh không thể nói,

 sự trang nghiêm khác nhau không thể nói, hình sắc vô biên không thể nói,

 đủ loại xen lẫn không thể nói, đủ loại đẹp đẽ không thể nói,

 cõi Phật thanh tịnh không thể nói, thế giới tạp nhiễm không thể nói,

 hiểu biết chúng sinh không thể nói, biết chủng tính của họ không thể nói,

 biết nghiệp báo (quả báo do việc làm) của họ không thể nói, biết sự vận hành của tâm họ không thể nói,

 biết căn tính (năng lực và bẩm tính) của họ không thể nói, biết sự hiểu biết và mong muốn của họ không thể nói,

 sự tạp nhiễm và thanh tịnh không thể nói, quan sát và điều phục không thể nói,

 biến hóa tự tại không thể nói, hiện đủ loại thân không thể nói,

 tu hành tinh tấn không thể nói, cứu độ chúng sinh thoát khổ không thể nói,

 bày ra phép biến hóa thần diệu không thể nói, phóng ánh sáng lớn không thể nói,

 đủ loại hình sắc không thể nói, làm cho chúng sinh thanh tịnh không thể nói,

 mỗi một lỗ chân lông không thể nói, phóng ra lưới ánh sáng không thể nói,

 lưới ánh sáng hiện ra màu sắc không thể nói, chiếu khắp các cõi Phật không thể nói,

 sự dũng mãnh không sợ hãi không thể nói, phương tiện khéo léo không thể nói,

 điều phục chúng sinh không thể nói, làm cho họ ra khỏi sinh tử không thể nói,

 thân nghiệp thanh tịnh không thể nói, ngữ nghiệp thanh tịnh không thể nói,

 ý nghiệp vô biên không thể nói, hạnh tu tuyệt vời thù thắng không thể nói,

 thành tựu kho báu trí tuệ không thể nói, đi sâu vào pháp giới không thể nói,

 tổng trì (năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn mọi giáo pháp không quên) của Bồ-tát không thể nói, khéo tu học không thể nói,

 âm thanh của bậc trí không thể nói, âm thanh thanh tịnh không thể nói,

 chánh niệm chân thật không thể nói, khai mở cho chúng sinh tỉnh ngộ không thể nói,

 đầy đủ uy nghi (dáng điệu, cử chỉ trang nghiêm đúng phép tắc) không thể nói, tu hành thanh tịnh không thể nói,

 thành tựu sự không sợ hãi không thể nói, điều phục thế gian không thể nói,

 chúng Phật tử (con Phật, tức các Bồ-tát và những người tu theo Phật) nhiều không thể nói, hạnh tu thanh tịnh thù thắng không thể nói,

 ca ngợi các đức Phật không thể nói, tán dương không cùng tận không thể nói,

 bậc Đạo sư (người dẫn đường, chỉ Phật) của thế gian không thể nói, giảng nói ngợi khen không thể nói,

 những vị Bồ-tát ấy không thể nói, công đức thanh tịnh không thể nói,

 những bờ mé giới hạn ấy không thể nói, có thể an trú trong đó không thể nói,

 trí tuệ khi an trú trong đó không thể nói, an trú suốt mọi kiếp cũng không ai nói được,

 vui mừng yêu kính các đức Phật không thể nói, trí tuệ bình đẳng không thể nói,

 khéo đi vào các pháp không thể nói, không vướng mắc đối với pháp không thể nói,

 ba đời (quá khứ, hiện tại, tương lai) như hư không không thể nói, trí tuệ về ba đời không thể nói,

 thấu suốt ba đời không thể nói, an trú trong trí tuệ không thể nói,

 hạnh tu tuyệt vời thù thắng không thể nói, đại nguyện vô lượng không thể nói,

 đại nguyện thanh tịnh không thể nói, thành tựu bồ-đề (sự giác ngộ) không thể nói,

 bồ-đề của các đức Phật không thể nói, phát sinh trí tuệ không thể nói,

 phân tích ý nghĩa đạo lý không thể nói, biết tất cả các pháp không thể nói,

 trang hoàng làm thanh tịnh cõi Phật không thể nói, tu tập các sức mạnh không thể nói,

 tu tập lâu dài không thể nói, giác ngộ hiểu biết trong một niệm không thể nói,

 sự tự tại của các đức Phật không thể nói, giảng rộng chánh pháp không thể nói,

 đủ loại sức thần diệu không thể nói, hiện ra nơi thế gian không thể nói,

 bánh xe pháp thanh tịnh không thể nói, dũng mãnh chuyển được bánh xe ấy không thể nói,

 đủ cách mở bày giảng giải không thể nói, thương xót thế gian không thể nói.

 Suốt tất cả các kiếp không thể nói, ngợi khen những công đức không thể nói;

 số kiếp không thể nói còn có lúc hết, chứ công đức không thể nói thì chẳng thể hết.

 Các vị Như Lai nhiều không thể nói, các chiếc lưỡi nhiều không thể nói,

 ca ngợi công đức không thể nói của Phật, suốt số kiếp không thể nói cũng không ai nói hết.

 Giả như tất cả chúng sinh ở mười phương, cùng một lúc đều thành chánh giác (giác ngộ hoàn toàn, tức thành Phật),

 thì trong đó một đức Phật có thể hiện ra khắp, tất cả các thân nhiều không thể nói.

 Một thân trong số không thể nói này, hiện ra những cái đầu nhiều không thể nói;

 một cái đầu trong số không thể nói này, hiện ra những chiếc lưỡi nhiều không thể nói;

 một chiếc lưỡi trong số không thể nói này, hiện ra những âm thanh nhiều không thể nói;

 một âm thanh trong số không thể nói này, kéo dài suốt số kiếp không thể nói.

 Một vị như thế thì tất cả các đức Phật cũng như thế, một thân như thế thì tất cả các thân cũng như thế,

 một đầu như thế thì tất cả các đầu cũng như thế, một lưỡi như thế thì tất cả các lưỡi cũng như thế,

 một âm thanh như thế thì tất cả âm thanh cũng như thế, suốt số kiếp không thể nói luôn ca ngợi Phật;

 số kiếp không thể nói còn có lúc hết, chứ ca ngợi công đức của Phật thì không thể nào hết.

 Trong một hạt bụi nhỏ có thể có đủ, những thế giới hoa sen nhiều không thể nói;

 trong mỗi một thế giới hoa sen, có Hiền Thủ Như Lai (danh hiệu một vị Phật) nhiều không thể nói.

 Cho đến khắp cả pháp giới, mọi hạt bụi nhỏ có trong đó,

 những thế giới hoặc đang hình thành, hoặc đang tồn tại, hoặc đang tan rã, số ấy vô lượng không thể nói.

 Chỗ của một hạt bụi nhỏ không có bờ mé, vô lượng cõi đều kéo đến đi vào,

 mười phương sai khác nhau không thể nói, biển cõi phân bố không thể nói.

 Trong mỗi một cõi đều có Như Lai, số kiếp thọ mạng nhiều không thể nói;

 những việc chư Phật làm không thể nói, giáo pháp vi diệu rất sâu không thể nói,

 sức lớn thần thông không thể nói, trí tuệ không chướng ngại không thể nói,

 đi vào lỗ chân lông không thể nói, nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện) của lỗ chân lông không thể nói,

 thành tựu thập lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt mà chỉ Phật mới có) không thể nói, giác ngộ bồ-đề không thể nói,

 đi vào pháp giới thanh tịnh không thể nói, đạt được kho trí tuệ sâu xa không thể nói.

 Đủ loại số lượng không thể nói, đều hiểu biết rõ tất cả đúng như thực;

 đủ loại hình dáng, kích thước không thể nói, đối với những thứ ấy không gì là không thông suốt.

 Đủ loại tam-muội không thể nói, đều có thể an trú trong đó suốt nhiều kiếp;

 ở chỗ các đức Phật nhiều không thể nói, những hạnh thanh tịnh đã làm không thể nói.

 Đạt được tâm không chướng ngại không thể nói, đi đến mười phương không thể nói,

 thần lực hiện ra không thể nói, việc làm không có bờ mé không thể nói,

 đi đến các cõi không thể nói, thấu hiểu các đức Phật không thể nói,

 tinh tấn dũng mãnh không thể nói, trí tuệ thông suốt không thể nói.

 Đối với pháp, chẳng phải làm mà cũng chẳng phải không làm, đi vào các cảnh giới không thể nói;

 suốt các đại kiếp nhiều không thể kể, không thể nói, luôn đi khắp mười phương không thể nói.

 Trí tuệ phương tiện không thể nói, trí tuệ chân thật không thể nói,

 trí tuệ thần thông không thể nói, từng niệm hiện ra không thể nói.

 Đối với giáo pháp của các đức Phật nhiều không thể nói, đều hiểu rõ từng điều một không thể nói;

 có thể trong một lúc chứng đắc bồ-đề, hoặc vào nhiều lúc khác nhau mà chứng nhập.

 Cõi Phật trên đầu sợi lông không thể nói, cõi Phật trong hạt bụi không thể nói;

 những cõi Phật như thế đều đi đến cả, thấy các vị Như Lai nhiều không thể nói.

 Thông suốt chân lý duy nhất chân thật không thể nói, khéo đi vào dòng giống Phật (hạt giống để thành Phật) không thể nói;

 các cõi nước của Phật nhiều không thể nói, đều có thể đi đến mà thành tựu bồ-đề.

 Cõi nước, chúng sinh và các đức Phật, sự khác nhau về bản chất không thể nói;

 ba đời như thế không có bờ mé, Bồ-tát đều thấy rõ tất cả.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video