Thiên 11 — Phẩm 11 – Tướng trì giới

 Kinh Đại Phương Quảng Thập Luân, phẩm Tướng trì giới, thứ mười một. (Đại Phương Quảng: rộng lớn, ngay thẳng, bao trùm, tên chung của các kinh Đại thừa. Thập Luân: mười "bánh xe", tức mười nhóm pháp tu có sức nghiền nát phiền não như bánh xe báu của vua. Trì giới: giữ gìn giới luật, tức những điều răn cấm trong đạo Phật.)

 Lại nữa, này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe pháp)! Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại giác ngộ, người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) phát khởi luân giới (bánh xe pháp tu giữ giới) đầy đủ đại trang nghiêm (sự tô điểm lớn, làm cho hạnh tu đầy đủ, tốt đẹp). Nếu thành tựu luân này thì từ lúc mới phát tâm (lúc mới khởi chí nguyện cầu thành Phật) đã xa lìa năm dục (năm thứ ham muốn do sắc đẹp, âm thanh, mùi thơm, vị ngon, cảm xúc êm ái nơi thân gây ra). Ở giữa hàng Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật mà giác ngộ, chỉ cầu tự giải thoát) và Bích-chi Phật (người tự giác ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên, không cần thầy, cũng chỉ cầu tự giải thoát), vị ấy là bậc hơn hết, là phúc điền lớn (ruộng phúc: người đáng được cúng dường, ai gieo của cải và lòng kính vào đó thì được phúc như gieo hạt vào ruộng tốt), mọi người đều nên cúng dường và giữ gìn.

 Thế nào là luân giới trang nghiêm của Bồ-tát Ma-ha-tát? Này thiện nam tử! Bồ-tát Ma-ha-tát có thể xuất gia (rời nhà đi tu), thọ giới cụ túc (bộ giới đầy đủ dành cho tăng, ni), thành tựu Ba-la-đề-mộc-xoa (bộ giới "biệt giải thoát": giữ được từng giới thì thoát được từng lỗi tương ứng), mà không chung với Thanh văn, Bích-chi Phật (?). Nếu Bồ-tát không dùng giới này để trừ cho chúng sinh các phiền não và mọi tà kiến (cái thấy sai lầm), thì không gọi là Ma-ha-tát, cũng không gọi là ruộng phúc lớn của Thanh văn, Bích-chi Phật.

 Này thiện nam tử! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát đối với mọi chúng sinh lòng thường bình đẳng, giữ gìn giới trong sạch, chí hướng bền chắc không lùi bước, tâm luôn chuyên nhất không sinh ý nghĩ khác. Dù thấy người giữ giới hay phá giới, người keo tham hay bố thí, bậc trên, bậc giữa, bậc dưới; có đủ loại vô số chúng sinh giận dữ, gây hại, đang đi, đứng, ngồi, nằm; ở trong ba cõi hữu (ba cõi còn sống chết: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc), đối với ấm, nhập, giới (các yếu tố hợp thành con người và thế giới: năm ấm là sắc tức thân xác, thọ tức cảm giác, tưởng tức tri giác, hành tức ý chí tạo tác, thức tức sự nhận biết; mười hai nhập là sáu giác quan cùng sáu đối tượng của chúng; mười tám giới là mười hai nhập thêm sáu thức), vị ấy đều không phân biệt. Giữ giới như vậy: không đắm Dục giới (cõi còn ham muốn ăn uống, sắc dục) mà giữ giới; không đắm Sắc giới (cõi đã hết dục nhưng còn thân hình vi tế) và Vô sắc giới (cõi chỉ còn tâm thức, không còn thân hình) mà giữ giới; không phân biệt, quán xét các ý tưởng (?) mà giữ giới; không vì đạt được hay chưa đạt được quả mà giữ giới.

 Này thiện nam tử! Bồ-tát Ma-ha-tát với tướng trạng như vậy mà phát khởi luân giới thanh tịnh đại trang nghiêm, từ lúc mới phát tâm thường lìa năm dục. Bồ-tát Ma-ha-tát như thế thì có thể làm ruộng phúc lớn cho hết thảy Thanh văn, Bích-chi Phật, cũng được chúng sinh giữ gìn, cúng dường. Lúc ấy Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Đức Phật) muốn nói lại nghĩa này nên đọc kệ (bài thơ tóm ý giáo pháp) rằng:

 Luật nghi Ưu-bà-tắc (giới luật của người nam tu tại gia), an trụ giới giải thoát (giới giúp thoát khỏi lỗi lầm, phiền não),

 Tuy chung với hai thừa (hai lối tu Thanh văn và Bích-chi Phật), không gọi Ma-ha-tát.

 Nếu tu theo pháp không (lẽ mọi sự vật vốn không có thực thể cố định), không nương vào thế gian,

 Cũng không nương các cõi, người trí giữ giới sạch.

 Không chấp vào tướng giới, trong sạch lìa các lậu (phiền não rỉ chảy khiến trôi lăn trong sống chết),

 Người giữ giới như thế, là ruộng phúc hơn hết.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video