Thiên 12 — Phẩm 12 – Nhẫn nhục

 Kinh Đại Phương Quảng Thập Luân, phẩm Nhẫn nhục, thứ mười hai. (Đại Phương Quảng: rộng lớn, ngay thẳng, bao trùm, tên chung của các kinh Đại thừa. Thập Luân: mười "bánh xe", tức mười nhóm pháp tu có sức nghiền nát phiền não như bánh xe báu của vua. Nhẫn nhục: chịu đựng được sự xúc phạm, khổ nhọc mà không giận, không nao núng.)

 Lại nữa, này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe pháp)! Thế nào gọi là Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại giác ngộ, người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) phát khởi luân nhẫn (bánh xe pháp tu nhẫn nhục) đầy đủ đại trang nghiêm (sự tô điểm lớn, làm cho hạnh tu đầy đủ, tốt đẹp)? Nếu Bồ-tát thành tựu luân này thì từ lúc mới phát ý (mới khởi chí cầu thành Phật) đã trừ được năm dục (năm thứ ham muốn do sắc đẹp, âm thanh, mùi thơm, vị ngon, cảm xúc êm ái nơi thân gây ra), đủ sức làm phúc điền lớn (ruộng phúc: người đáng được cúng dường, ai gieo của cải và lòng kính vào đó thì được phúc như gieo hạt vào ruộng tốt) cho Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật mà giác ngộ, chỉ cầu tự giải thoát) và Bích-chi Phật (người tự giác ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên, không cần thầy, cũng chỉ cầu tự giải thoát), cũng được chúng sinh tôn trọng, cung kính, cúng dường, giữ gìn.

 Này thiện nam tử! Sự nhẫn nhục của Bồ-tát Ma-ha-tát có hai loại: một là thế gian, hai là xuất thế gian (vượt khỏi thế gian). Lại nữa, Bồ-tát có nhẫn hữu lậu (nhẫn còn dính phiền não rỉ chảy) thì còn phải thọ thân trong các cõi hữu (các cõi còn sống chết), cũng không thể không có ý tưởng về chúng sinh, còn nương vào quả báo, nương vào công đức. Nhẫn ấy cũng gọi là nhẫn trụ nơi sắc, thanh, hương, vị, xúc (năm đối tượng của giác quan: hình sắc, âm thanh, mùi, vị, cảm giác va chạm), cũng gọi là nhẫn yếu kém, không chịu đựng được gì. Thương xót nghĩ đến chúng sinh mà tu nhẫn (?); chỉ là nhẫn vì xu nịnh cho vừa lòng người, chứ không vì làm cho chúng sinh an vui mà nhẫn.

 Nhẫn như vậy thì giống với Thanh văn, Bích-chi Phật, không phải đại trang nghiêm, cũng không phải Bồ-tát, chỉ có cái tên giả. Bồ-tát như vậy trọn không đủ sức làm ruộng phúc lớn cho các Thanh văn, Bích-chi Phật. Đó gọi là luân nhẫn thế gian của Bồ-tát.

 Thế nào gọi là nhẫn xuất thế gian đại trang nghiêm của Bồ-tát? Đó là vì các chúng sinh mà tu nhẫn nhưng không đắm nhiễm. Đối với mọi việc làm, lời nói, tướng mạo, âm thanh, tên gọi, chỗ ở của bậc thánh, đều tùy thuận mà không bỏ (?) ba kết (ba thứ trói buộc: chấp thân này là ta, chấp giữ những giới cấm sai lầm, và nghi ngờ chánh pháp), ba thọ (ba loại cảm giác: khổ, vui, không khổ không vui), ba tướng (?) (có lẽ là ba tướng sinh ra, tồn tại, diệt mất), ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), ba cõi hữu (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc), ba nghiệp (việc làm của thân, lời nói và ý nghĩ). Những việc như vậy đều không nương tựa, tâm luôn tịch diệt (lặng yên, dứt hết mọi vọng động) mà tu nhẫn. Đó gọi là luân nhẫn xuất thế gian của Bồ-tát.

 Này thiện nam tử! Bồ-tát Ma-ha-tát thành tựu luân nhẫn đại trang nghiêm như vậy thì từ lúc mới phát tâm thường lìa năm dục. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy có thể làm ruộng phúc lớn cho Thanh văn, Bích-chi Phật, được mọi chúng sinh giữ gìn, cúng dường. Lúc ấy Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Đức Phật) muốn nói lại nghĩa này nên đọc kệ (bài thơ tóm ý giáo pháp) rằng:

 Nhẫn này nói hai loại: hữu tướng và vô tướng (còn bám hình tướng và không bám hình tướng),

 Còn bám tướng mà nhẫn, người trí chẳng xem trọng.

 Hữu tướng nói ba nghiệp, tức nương vào khối nhẫn (?),

 Đó gọi nhẫn hữu lậu, chẳng phải tướng bậc đại nhân.

 Ở trong bốn điên đảo (bốn cái thấy ngược: cho cái vô thường là thường, cái khổ là vui, cái không có "ta" là có "ta", cái nhơ là sạch), tu nhẫn không bám chấp,

 Lặng dứt cả ba nghiệp, nhẫn ấy là hơn hết.

 Diệt hết thảy các hành (mọi hoạt động tạo tác của thân tâm), không nương tướng, vô tướng,

 Tâm như hư không vậy, nhẫn ấy là hơn hết.

 Chúng sinh đều một tướng, các pháp không, lặng yên,

 Tâm không chỗ bám chấp, nhẫn ấy lợi lớn nhất.

 Kinh Đại Phương Quảng Thập Luân, hết quyển thứ bảy.

 Kinh Đại Phương Quảng Thập Luân, quyển thứ tám.

 Mất tên người dịch, nay xếp vào danh mục thời Bắc Lương (một triều đại ở vùng Hà Tây, Trung Quốc, đầu thế kỷ V).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video