Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (Ma-ha nghĩa là lớn; Bát-nhã là trí tuệ thấu suốt thực tướng mọi sự; Ba-la-mật là sang bờ bên kia, tức pháp tu đưa người vượt khỏi khổ đau để đến giác ngộ). Phẩm thứ tám: A-duy-việt-trí (bậc không còn thoái lui, tức vị Bồ-tát đã vững chắc trên đường thành Phật, không bao giờ quay lại).
Tu-bồ-đề (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu rõ nhất về lý "không") bạch Phật: "Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là người cầu giác ngộ để cứu mình và cứu người; Ma-ha-tát là bậc lớn) bậc A-duy-việt-trí thì phải dựa vào tướng mạo và việc làm nào để xét, mà biết đó là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí?"
Phật bảo Tu-bồ-đề: "Đối với địa vị của người phàm, của hàng Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự mình thoát khổ), hàng Bích-chi-phật (người tự giác ngộ một mình nhờ quán xét nhân duyên, không cần thầy dạy), cho đến địa vị (đạo địa: tầng bậc trên đường tu) của Đát-tát-a-kiệt (phiên âm chữ Tathāgata, tức Như Lai, một danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến), người ấy nghe rằng tất cả đều là bản vô (cái "như vốn là", tức thực tướng chân như không sinh không diệt của mọi sự) mà không dao động, cũng không thấy có gì khác nhau. Đối với pháp của chính mình cũng là bản vô; như thế là đứng nơi bản vô mà không dao động. Đó tức là vượt qua được.
Điều đã nghe thì không đổi, cũng không nghi; không nói là phải, cũng không nói là trái; vì như bản vô thì không mất gì cả. Lời nói của người ấy không khinh suất, không nói chuyện người khác mà chỉ nói điều ngay thẳng đúng đắn. Người khác làm gì cũng không dòm ngó soi xét. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí không ngẩng nhìn mặt các sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tế sư của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ) mà nghĩ: 'Đây mới thật là sa-môn, đây mới thật là bà-la-môn.' Điều người ấy thấy biết đều chân thật, rốt cuộc không bao giờ cúng tế, quỳ lạy các vị trời khác, không cầm hoa hương dâng cúng họ. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí không bao giờ sinh vào nơi xấu ác, không làm thân đàn bà. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí không bao giờ rời mười điều thiện: tự mình không giết hại, dạy người không giết hại; tự mình không trộm cắp, không dâm loạn, không nói đâm thọc hai chiều, không nói lời độc ác, không nói dối, không nói lời thêu dệt hoa mỹ vô ích, không ghen ghét, không tham muốn của người, không nghi ngờ rối loạn (tức không có tà kiến); tự mình làm điều ngay chính, dạy người giữ điều ngay chính. Đó là mười điều thiện. Lại trong giấc mộng cũng tự giữ gìn không đánh mất mười điều thiện; đó là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí trong mộng cũng tự thấy mình giữ mười điều thiện. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí, pháp nào trong lòng đã học thì đem ra mong cho mọi người được yên ổn, giảng pháp cho tất cả; đó là pháp thí (bố thí bằng giáo pháp, tức đem lời dạy chân chính trao cho người). Làm cho tất cả mọi người đều được chỗ nương của pháp, đó tức là đem pháp bố thí cho tất cả. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí giống như bậc vua là người hùng trong loài người (?), giữ lấy trí tuệ hiểu biết của mình; nghe giảng pháp sâu xa thì không bao giờ nghi; đã không nghi thì không nói là không tin. Lời nói dịu dàng, lời lẽ ngọt như mật. Lại ít ngủ nghỉ; ra vào đi đứng lòng không rối loạn; đi chậm rãi, bước khoan thai, nhấc chân đặt xuống đất đều chọn chỗ mà đi. Áo quần mặc trên người không có rận, thường sạch sẽ không bụi bẩn, cũng không có lo buồn; trong thân hoàn toàn không có tám mươi loại trùng.
Vì sao vậy? Vì công đức (phước lành và đức hạnh có được nhờ tu tập) của vị Bồ-tát Ma-ha-tát này vượt lên trên mọi công đức của thế gian. Công đức ấy dần dần sắp được tròn đầy, lại càng tăng lên gấp bội, cho nên thân người ấy trong sạch, tâm cũng trong sạch."
Tu-bồ-đề bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên (trời của các vị trời, danh hiệu tôn xưng Phật)! Thế nào là tâm Bồ-tát Ma-ha-tát trong sạch? Lấy gì mà biết?"
Phật bảo Tu-bồ-đề: "Công đức mà Bồ-tát Ma-ha-tát làm ra ngày càng tăng gấp bội, nhiều thêm, dần dần lên đến tột bậc; tâm người ấy tự tại, không bị gì ngăn ngại; công đức ấy đều thấm đến tâm nên tâm trong sạch, vượt qua địa vị của hàng Thanh văn, Bích-chi-phật. Đó là tâm Bồ-tát Ma-ha-tát trong sạch. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí không mưu cầu của cải; với những thứ được cúng dường thì không keo kiệt tham lam; khi giảng pháp sâu xa thì không biết mệt mỏi chán nản, việc làm ngay thẳng, luôn tỉnh biết (?). Ai muốn nghe pháp sâu xa thì đem Bát-nhã Ba-la-mật giảng cho. Ai theo đạo khác hoặc mải việc đời thì đem Bát-nhã Ba-la-mật làm chủ mà uốn nắn cho ngay. Ai không hiểu thì dùng Bát-nhã Ba-la-mật mà giảng giải cho. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Có khi Ma ác (ma vương độc hại, kẻ chuyên phá hoại người tu đạo) đến chỗ vị ấy, hóa ra tám nê-lê lớn (tám địa ngục lớn), trong mỗi địa ngục hóa ra hàng trăm nghìn Bồ-tát. Rồi chỉ cho xem mà nói: 'Những người này đều đã được Phật thọ ký (Phật báo trước rằng về sau chắc chắn sẽ thành Phật), đều là A-duy-việt-trí, nay đều bị đọa vào địa ngục. Ai nấy đều được Phật thọ ký cả. Nếu ngươi đã được thọ ký làm A-duy-việt-trí thì hãy mau hối bỏ đi mà nói: "Ta không phải là A-duy-việt-trí." Nếu ngươi nói như thế thì sẽ không vào địa ngục, mà được sinh lên cõi trời.'"
Phật bảo Tu-bồ-đề: "Nếu tâm người ấy không lay động, thì đó là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí."
Phật nói: "Lời Ta nói không hề sai khác. Nếu bậc ấy mà phải sinh vào nơi xấu ác, thì lời Phật hóa ra sai khác. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Ma ác hóa làm sa-môn, hoặc mặc áo quần của sa-môn, đến chỗ Bồ-tát Ma-ha-tát mà nói: 'Những gì trước kia ngươi nghe từ ta, nhận từ ta, nay hãy vứt bỏ hết, đều không dùng được nữa; nay ngươi hãy tự sám hối lỗi mình. Nếu ngươi mau sám hối, nghe theo lời ta, thì ngày ngày ta sẽ tự đến thăm hỏi; còn nếu không nghe lời ta, ta sẽ không bao giờ đến thăm ngươi nữa. Ngươi đừng nói những lời ấy nữa; chúng không phải lời Phật nói, đều do các ngoại đạo khác bày đặt ra. Nay lời ta nói mới là lời Phật nói.'"
Phật nói: "Nghe lời ấy mà lay chuyển thì phải biết người đó chưa được các đức Phật quá khứ thọ ký. Người ấy chỉ mới vào hàng Bồ-tát Ma-ha-tát, mà trong hàng ấy có nhiều Bồ-tát Ma-ha-tát chưa vào được cảnh giới A-duy-việt-trí. Nếu không lay chuyển, thì người ấy nghĩ rằng pháp không có sinh tử; giữ ý niệm không có sinh tử ấy thì không tin theo lời người khác (?). Ví như vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) đã chứng quả La-hán (A-la-hán: bậc đã dứt hết phiền não, ra khỏi vòng sinh tử) thì không chạy theo lời người khác nói, vì chính mắt mình đã thấy pháp mà làm chứng. Đó là vì không còn chấp có gì cả nên không bao giờ lay động được.
Bồ-tát Ma-ha-tát này cũng không thể lay động được. Như hàng Thanh văn, Bích-chi-phật đứng ở địa vị của mình, pháp đã niệm thì không quay lại nữa (?); Bồ-tát Ma-ha-tát này cũng đi thẳng đến Tát-vân-nhã (trí biết tất cả, tức trí tuệ trọn vẹn của Phật) không thể quay lui. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Ma ác đến chỗ Bồ-tát Ma-ha-tát, hóa làm một người khác mà nói: 'Điều ngươi cầu thật là khổ nhọc, không phải là con đường dẫn đến Tát-vân-nhã. Ngươi gánh chịu nỗi khổ nhọc ấy làm gì? Ngươi dùng nỗi khổ nhọc ấy làm gì? Lẽ nào ngươi không tự chán mà quay về sao? Rồi ngươi còn phải đi đâu mà tìm lại thân này nữa (?)? Sao ngươi không sớm chứng quả La-hán đi, cầu thành Phật làm gì?'"
Phật nói: "Nếu người ấy không lay chuyển, Ma ác lại bỏ đi, rồi bày ra mưu kế khác. Nó hóa ra nhiều Bồ-tát đứng bên cạnh, rồi chỉ vào mà nói: 'Ngươi có thấy các Bồ-tát này không? Họ đều đã cúng dường các đức Phật nhiều như số cát bên bờ sông Hằng, dâng đủ áo quần, cơm nước, giường nằm, thuốc men; đều ở chỗ các đức Phật nhiều như cát sông Hằng mà giữ giới trong sạch, đều theo các ngài nhận lãnh việc tu, nghe trí tuệ trong đó và làm theo. Những điều họ cầu đều đã học xong, chỗ họ đứng đều đúng pháp, vậy mà nay họ đều không đạt được A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ (phiên âm chữ Phạn, nghĩa là sự giác ngộ cao nhất, chân chính, bình đẳng và trọn vẹn, tức quả vị Phật). Học như thế, nhận như thế, làm như thế mà còn không đạt được Tát-vân-nhã, huống gì ngươi lại muốn đạt A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ?'"
Phật nói: "Nếu người ấy không lay động, Ma ác liền bỏ đi. Nó lại hóa làm các tỳ-kheo, nói lời như vầy: 'Những vị này đều là La-hán; đời quá khứ họ đều tu hạnh Bồ-tát, mà nay đều chỉ chứng quả La-hán. Nay những vị ấy còn như vậy (?), thì ngươi sẽ từ đâu mà đạt được A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ?'"
Phật nói: "Vị Bồ-tát Ma-ha-tát này dù nghe những lời ấy từ nơi khác, vẫn tiếp tục việc tu của mình, tâm không lay chuyển, cũng không có lòng nào khác, vì biết rõ đó là việc ma làm."
Phật nói: "Nếu có người học Ba-la-mật, làm đúng theo hạnh ấy mà không được Tát-vân-nhã, thì còn được từ đâu nữa? Lời Phật nói không hề sai khác. Người học như thế, làm như thế, theo đúng Bát-nhã Ba-la-mật, tâm không lay động; nếu người như thế mà không được Tát-vân-nhã thì lời Phật hóa ra sai khác. Lời Phật nói không bao giờ dối gạt. Bồ-tát Ma-ha-tát phải học như thế. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Ma ác đến chỗ Bồ-tát A-duy-việt-trí, giảng giải rằng: 'Tát-vân-nhã thì giống như hư không; pháp ấy không thể tìm được bờ mép, pháp ấy không thể đến cùng tận để có chỗ mà nắm được. Vì sao? Không có A-duy-việt-trí, cũng không có ai đạt được A-duy-tam-phật (sự giác ngộ hoàn toàn, tức thành Phật). Nay ta xem xét pháp ấy thì thấy tất cả đều trống không. Việc ngươi làm chỉ là khổ nhọc; đừng cho rằng đây là việc ma làm (?). Sao lại muốn đạt A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ? Điều ấy không phải Phật nói.'"
Phật nói: "Thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin theo Phật pháp) phải biết như vậy, phải nghĩ rằng đó là việc ma làm; tâm ngay thẳng không lay động. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí muốn vào tam-ma-việt (trạng thái nhập định, tâm lắng sâu và hợp nhất) của thiền thứ nhất, thiền thứ hai, thiền thứ ba cho đến thiền thứ tư (bốn tầng thiền định, mỗi tầng tâm càng lắng lặng hơn); tuy vào bốn tầng thiền ấy nhưng không bám theo cảnh giới của thiền (không vì sức thiền mà sinh vào các cõi trời tương ứng) (?). Đó là tam-ma-việt, vì muốn làm lợi cho người. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí không cầu người khen ngợi danh tiếng mình. Nếu có người khen thì cũng không để tâm ưa thích; lòng người ấy rộng lớn, chỉ mong cho tất cả đều được yên vui. Đi đứng ngồi dậy tâm không rối loạn; ra vào đều để ý cho đúng đắn và hết lòng thành thật; không cầu có thế lực, không dâm dục với người khác. Nếu có lúc lòng dục chợt đến chợt đi thì tự lo sợ về lòng dục ấy, đối với dục thường có lòng sợ hãi.
Ví như một người đàn ông đi qua một vùng đầm hoang rộng lớn, dù muốn ăn uống nhưng sợ trộm cướp nên vội vã muốn đi ngay, tự nghĩ: 'Bao giờ mới đến được làng xóm, chỗ yên ổn, mà mau thoát khỏi nơi này?' Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí cũng vậy: khi lòng ái dục chợt đến chợt đi, tự nghĩ việc làm ấy là không được, là sai trái, đều không chính đáng, không phải việc mà pháp của ta làm; cũng không nghĩ đến điều xấu nào khác. Vì sao? Vì muốn cho tất cả mọi người đều được yên ổn."
Phật nói: "Người ấy nghĩ được như vậy đều là nhờ sức uy thần (sức mạnh nhiệm mầu) của Bát-nhã Ba-la-mật. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Hòa-di-la-hoàn Duyệt-xoa (vị thần dạ-xoa cầm chày kim cương, chuyên đi theo hộ vệ Bồ-tát) thường đi theo Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí, các quỷ thần khác không dám bám vào người ấy. Người ấy không bao giờ mất chí, tâm không rối loạn, thân cũng không hành động càn bậy; thân thể đầy đủ, không khuyết thiếu chỗ nào; là bậc hùng trong loài người. Không dụ dỗ vợ con gái nhà người; những việc làm bùa, đọc thần chú, bỏ bùa thuốc đều không làm, tự mình không làm cũng không dạy người làm; đó là sự trong sạch của Bồ-tát. Không bàn chuyện đàn ông, cũng không bàn chuyện đàn bà, hoàn toàn không có lỗi ấy. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí không dính dáng đến chuyện tụ họp đông người, cũng không dính dáng đến chuyện vua chúa, chuyện giặc cướp, chuyện binh lính, chuyện quân đội, chuyện làng ấp, chuyện thành quách, chuyện thế tục, chuyện đàn bà, chuyện đàn ông, chuyện các đạo khác, chuyện lúa thóc, chuyện đồ cần dùng (?), chuyện cúng tế, chuyện màu sắc lặt vặt, chuyện hoa, chuyện hương, chuyện đùa giỡn, chuyện biển cả, chuyện lợi lộc; cũng không làm đủ thứ việc linh tinh; không dính dáng đến bất cứ chuyện gì, mà chỉ chuyên lo về Bát-nhã Ba-la-mật. Không rời Tát-vân-nhã, thường nhớ không quên; cũng không dính vào chuyện tranh đấu.
Tự giữ mình đúng pháp, thường đi đường ngay chính, không theo điều trái pháp. Thường khen ngợi người hiền mà tôn lên hàng đầu; với người thì thường muốn kết thân thiết, không gây oán thù. Chỉ cầu pháp của Đát-tát-a-kiệt, và mong được sinh về cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) ở phương khác. Cầu như thế thì sẽ được sinh về nơi ấy (?); nhờ vậy thường được thấy Phật, lại được cúng dường. Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí có khi từ cõi Dục (cõi còn ham muốn ăn uống, dâm dục), cõi Sắc (cõi đã hết dục nhưng còn thân hình vi tế), cõi Vô sắc (cõi chỉ còn tâm thức, không còn thân hình), rời nơi đó mà sinh về Trung quốc (vùng trung tâm, nơi có Phật pháp và người hiểu biết, chứ không phải biên địa), hoặc sinh trong nhà người lương thiện, hoặc sinh trong nhà người thông minh sáng suốt, hoặc nhà người giỏi ăn nói, hoặc nhà người thông hiểu kinh sách; không ưa dính vào những việc nhỏ nhặt. Ít khi sinh ở vùng biên địa, phần nhiều đều sinh ở nước lớn (?); không bao giờ phạm pháp. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí không nói: 'Ta là A-duy-việt-trí', cũng không nghĩ: 'Ta là A-duy-việt-trí', cũng không tự nghi: 'Ta chưa ở địa vị A-duy-việt-trí.' Ví như người đã đắc quả Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trong bốn quả của hàng Thanh văn, người đã vào dòng thánh), đối với địa vị của mình không bao giờ nghi ngờ; việc ma dù có nổi lên thì đều biết ngay, khi đã nổi lên thì không làm theo mưu kế của nó. Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí cũng vậy: đối với địa vị tu của mình không bao giờ nghi ngờ, cũng không biếng nhác; việc ma dù có nổi lên thì đều biết ngay, khi đã nổi lên thì không làm theo mưu kế của nó.
Ví như người đã phạm tội đại nghịch (tội cực nặng như giết cha mẹ), lòng không bao giờ quên được, cho đến hết đời tâm ấy cũng không đổi. Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí cũng không bao giờ lay chuyển được, tâm đứng vững trung thành ngay thẳng; tâm của Bồ-tát A-duy-việt-trí không bao giờ lay động, trên trời dưới đất không ai làm xoay chuyển được. Việc ma dù có nổi lên thì đều biết ngay, khi đã nổi lên thì không làm theo mưu kế của nó. Đối với địa vị tu của mình không bao giờ nghi ngờ, cũng không có tâm của hàng Thanh văn, Bích-chi-phật. Không bao giờ nghĩ: 'Quả Phật khó đạt' (?), vì địa vị ấy yên ổn, ngay thẳng, tự đứng vững chắc, không gì hơn được. Vì sao? Vì đứng vững như thế thì không ai vượt qua được.
Ma ác rất lo buồn, bèn hóa làm Phật đến chỗ người ấy mà nói: 'Ngươi nên chứng lấy quả La-hán đi, chứ ngươi chưa được Như Lai thọ ký sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ (?). Vì sao? Vì ngươi không có những dấu hiệu ấy, cũng không có những tướng ấy. Người có tâm như thế, có đầy đủ tướng mạo và việc làm như thế mới làm được Bồ-tát Ma-ha-tát, mà còn có khi không đạt được A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ; thì ngươi do đâu mà đạt được?'"
Phật nói: "Nếu tâm vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy không lay chuyển, thì biết vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đã được các đức Đát-tát-a-kiệt A-la-ha Tam-da-tam-phật (Như Lai, bậc Ứng cúng đáng được cúng dường, bậc Chánh đẳng giác: ba danh hiệu của Phật) đời quá khứ thọ ký rồi. Nếu người ấy lại nghĩ: 'Ta biết đây là ma hóa thành hình Phật mà đến; người này không phải Phật, đây là việc ma làm. Ta làm như thế mới hợp với địa vị A-duy-việt-trí; đúng như Phật đã nói về việc ma, không sai khác. Ta thấy như thế, nghĩ như thế, biết đây là ma làm, muốn khiến ta quay lui.'"
Phật nói: "Nếu không lay động, thì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đã được các đức Đát-tát-a-kiệt A-la-ha Tam-da-tam-phật đời quá khứ thọ ký, đã đứng vững ở địa vị A-duy-việt-trí. Vì sao? Vì cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm đầy đủ, thì biết đó thật là A-duy-việt-trí. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí vì pháp mà không tham tiếc vật gì, cũng không tiếc thân mạng. Vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy muốn nhận lãnh trọn vẹn giáo pháp, để giữ gìn pháp của chư Phật quá khứ, vị lai và hiện tại. Người muốn giữ gìn pháp của chư Phật quá khứ, vị lai và hiện tại thì tự xem mình là một trong số những người ấy (?); đó là đã quyết định, đó là giữ gìn pháp. Vì thế mà không tiếc gì cả, cũng không tiếc thân mạng, chưa từng có lúc lười nhác, không hề mệt mỏi chán nản. Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí.
"Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí đối với pháp mà Đát-tát-a-kiệt A-la-ha Tam-da-tam-phật giảng nói, chưa từng nghi ngờ, cũng không nói là sai."
Tu-bồ-đề bạch Phật: "Đối với pháp mà Đát-tát-a-kiệt giảng nói thì không nghi, không nói là sai. Còn đối với pháp do hàng Thanh văn giảng nói thì có cũng không nghi, không nói là sai chăng?"
"Đối với pháp do các vị Thanh văn giảng nói, người ấy cũng không nghi, không nói là sai. Vì sao? Tu-bồ-đề! Vì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đã đạt được vô sở tòng sinh pháp lạc nhẫn (sự an nhiên chấp nhận, thấu hiểu và vui với chân lý rằng mọi pháp vốn không từ đâu sinh ra, tức vô sinh pháp nhẫn). Cứ so xét như thế mà thấy tướng mạo và việc làm của người ấy đầy đủ, thì biết người ấy chính là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video