Phẩm thứ tám: Khen ngợi công đức
Bấy giờ có Bồ-tát Hiền Hộ (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh). Cùng đi với ông có Bảo Đắc, con nhà Ly-xa (Ly-xa: một dòng tộc quý tộc ở thành Tỳ-xá-ly, Ấn Độ xưa), trưởng giả Thiện Thương Chủ (trưởng giả: người giàu có, có danh vọng), Già-ha-ngập-đa con nhà cư sĩ (cư sĩ: người theo đạo Phật nhưng tu tại gia), Na-la-đạt-đa ma-nạp (ma-nạp: thanh niên thuộc dòng Bà-la-môn), và trưởng giả Thủy Thiên với năm trăm người đi theo. Nghe Phật nói xong, ai nấy đều rất vui mừng. Họ liền đem năm trăm tấm áo thượng hạng dâng phủ lên Thế Tôn (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật), lại đem nhiều thứ phẩm vật cúng dường Thế Tôn (cúng dường: dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính). Vì lòng ưa thích Pháp, mỗi người đều đem chính thân mình ra phụng sự Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý).
Bấy giờ Thế Tôn bảo A-nan (A-nan: thị giả, đệ tử thân cận của Phật): "Bồ-tát Hiền Hộ này sẽ làm thầy dạy nghĩa lý cho năm trăm người kia. Ông sẽ giảng các điều cốt yếu của Pháp, dạy dỗ, an ủi, khiến họ vui mừng. Nhờ vui mừng mà những người ấy được tâm thuận theo, tâm chân thật, tâm trong sạch và tâm lìa ham muốn. Họ sẽ trừ hết các phiền não (phiền não: những trạng thái tâm ô nhiễm như tham lam, giận dữ, si mê, làm khổ não và trói buộc con người), không còn bị che lấp, trói buộc (cái triền: những phiền não che lấp tâm trí và trói buộc con người)."
Lúc ấy năm trăm người một lòng chắp tay, cung kính cúi đầu lễ, rồi lui đứng một bên. Bấy giờ Hiền Hộ bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát đã tu hành lâu dài, có công đức lớn) phải đầy đủ bao nhiêu pháp thì mới đạt được niệm Phật tam-muội này? (Tam-muội: trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú vào một đối tượng. Niệm Phật tam-muội: định chuyên tâm nhớ nghĩ đến Phật, đến mức thấy Phật hiện ra trước mặt.)"
Bấy giờ Thế Tôn bảo Hiền Hộ: "Này Hiền Hộ, Bồ-tát ma-ha-tát nếu đầy đủ bốn pháp thì được tam-muội này. Bốn pháp là gì? Một là không bám theo lời lẽ của bất cứ ngoại đạo nào (ngoại đạo: các học thuyết, tôn giáo ngoài Phật pháp). Hai là không ưa thích mọi chuyện ái dục. Ba là không bao giờ rời công đức của hạnh đầu-đà (đầu-đà: lối tu khổ hạnh, sống đơn sơ, đi xin ăn, ít ham muốn, để trừ bỏ phiền não). Bốn là luôn chán lìa mọi nơi thọ sinh trong ba cõi (ba cõi: Dục giới, Sắc giới và Vô sắc giới, tức toàn bộ thế giới sinh tử luân hồi). Này Hiền Hộ, Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ bốn pháp ấy thì được tam-muội này.
"Lại nữa, Hiền Hộ, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật) đọc tụng, thọ trì kinh tam-muội này (thọ trì: tiếp nhận rồi ghi nhớ, giữ gìn và thực hành), hoặc có lúc giảng giải cho người khác, thì ngay trong đời này được năm điều công đức. Năm điều là gì? Một là không thứ độc nào làm hại được. Hai là không thứ binh khí nào làm bị thương được. Ba là không dòng nước nào cuốn chìm được. Bốn là không ngọn lửa dữ nào thiêu đốt được. Năm là vua ác, quan lại không thể thừa dịp hãm hại được. Vì sao vậy? Vì sức của lòng từ trong tam-muội này. Này Hiền Hộ, những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, khi một lòng siêng năng tìm cầu tam-muội này, khi đọc tụng thọ trì, khi suy ngẫm tu tập, khi giảng giải cho người khác, mà lại bị các thứ độc, binh khí, nước lửa, vua ác, quan lại làm hại, thì không có lẽ ấy.
"Lại nữa, Hiền Hộ, giả sử lửa của kiếp hoại bùng lên (kiếp hoại: thời kỳ thế giới bị tiêu hủy, khi ấy lửa lớn thiêu cháy cả thế giới), khiến thế giới rực cháy, trời đất bừng lửa. Những thiện nam tử, thiện nữ nhân thọ trì kinh tam-muội này, giả như có rơi vào giữa biển lửa ấy, thì nhờ uy thần của tam-muội, lửa liền tắt. Này Hiền Hộ, như một bình nước dập tắt được ngọn lửa nhỏ, cũng vậy, giả sử những người trì kinh này rơi vào lửa ấy, thì nhờ sức tam-muội, lửa lớn liền tắt; nếu lửa không tắt thì không có lẽ ấy.
"Lại nữa, Hiền Hộ, khi những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy thọ trì kinh, mà vua ác, quan ác, giặc cướp, sư tử, hổ sói hay rắn độc gây trở ngại được cho họ, thì không có lẽ ấy. Khi họ thực hành kinh này, mà các loài dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loại hung dữ), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), ngạ quỷ (quỷ đói), cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí và thịt người), cho đến tất cả loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ, thần) gây trở ngại được cho họ, thì cũng không có lẽ ấy. Lại nữa, khi những người ấy đọc tụng kinh, khi suy ngẫm đúng đắn, khi giảng cho người khác, khi nhập tam-muội, khi sống phạm hạnh (phạm hạnh: lối sống trong sạch, giữ giới, dứt dâm dục), mà bị mất áo, mất bát (bát: bình bát, đồ đựng thức ăn khi đi xin của người xuất gia), hay gặp bất cứ chuyện trở ngại nào, thì cũng không có lẽ ấy; chỉ trừ tai ương do nghiệp đời trước không thể chuyển được.
"Lại nữa, Hiền Hộ, những thiện nam tử, thiện nữ nhân thọ trì kinh tam-muội ấy, mà bị bệnh mắt, bệnh tai, bệnh mũi, bệnh lưỡi, bệnh thân, bệnh tâm, hay gặp các hoạn nạn khác, cho đến nạn mất mạng, nạn hư hỏng phạm hạnh, thì cũng không có lẽ ấy.
"Lại nữa, Hiền Hộ, những người ấy đã được nghe, được thấy, được biết như vậy trong kinh này và đã đầy đủ như vậy, mà lại không gặp Phật, hoặc phỉ báng chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật), hoặc phá hòa hợp tăng (làm chia rẽ đoàn thể người xuất gia đang sống hòa hợp, một tội rất nặng), hoặc quay lưng với Bồ-đề của Phật (Bồ-đề: sự giác ngộ hoàn toàn), thì cũng không có lẽ ấy. Hiền Hộ nên biết, đối với những người trì kinh ấy, các việc kể trên đều không thể gây trở ngại; chỉ trừ tai ương do nghiệp xưa không thể chuyển được mà thôi.
"Lại nữa, Hiền Hộ, những thiện nam tử, thiện nữ nhân trì kinh này thường được tất cả chư thiên (các vị trời) khen ngợi. Họ cũng được tất cả loài rồng (loài thần có thần lực, sống dưới nước) khen ngợi, được tất cả dạ-xoa khen ngợi, được tất cả càn-thát-bà (thần nhạc của trời Đế Thích, sống bằng mùi hương) khen ngợi. Họ được tất cả a-tu-la (loài thần có phước lớn nhưng hay ghen ghét, giận dữ, thường đánh nhau với chư thiên) khen ngợi, được tất cả ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng) khen ngợi, được tất cả khẩn-na-la (thần ca hát, hình gần giống người mà có sừng) khen ngợi, được tất cả ma-hầu-la-già (thần rắn lớn) khen ngợi, được tất cả người và phi nhân khen ngợi. Họ được tất cả Tứ đại thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương, ở cõi trời thấp nhất của Dục giới) khen ngợi, được tất cả vua trời Đế-lợi (tức trời Đao-lợi, cõi trời Ba mươi ba trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích làm vua) khen ngợi, được tất cả Đại Phạm thiên vương (vua trời Phạm thiên ở cõi Sắc giới, được xem là chủ của thế giới) khen ngợi. Như vậy cho đến thường được tất cả chư Phật Thế Tôn khen ngợi.
"Lại nữa, Hiền Hộ, những thiện nam tử, thiện nữ nhân trì kinh này thường được tất cả chư thiên yêu kính. Như vậy cho đến thường được tất cả rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và phi nhân yêu kính. Họ được tất cả Tứ đại thiên vương yêu kính, thường được tất cả vua trời Đế-lợi cho đến tất cả Đại Phạm thiên vương yêu kính, và thường được tất cả các vị Bồ-tát cho đến tất cả chư Phật Thế Tôn thương nhớ.
"Lại nữa, Hiền Hộ, nhờ sức của kinh, những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy thường được tất cả chư thiên che chở. Như vậy họ thường được tất cả rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và phi nhân che chở. Họ được tất cả Tứ đại thiên vương, vua trời Đế-lợi cho đến Đại Phạm thiên vương che chở. Như vậy họ sẽ được tất cả các vị Bồ-tát cho đến tất cả chư Phật Thế Tôn hiện đang giữ gìn Pháp trong vô lượng a-tăng-kỳ thế giới khắp mười phương đều che chở (?) (a-tăng-kỳ: con số lớn đến mức không đếm được).
"Lại nữa, Hiền Hộ, nhờ uy lực của kinh, tất cả chư thiên đều muốn được thấy những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy. Như vậy tất cả rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và phi nhân đều mong được thấy họ. Tất cả Tứ đại thiên vương, tất cả vua trời Đao-lợi cho đến tất cả Đại Phạm thiên vương đều mong được thấy họ. Như vậy tất cả các vị Bồ-tát cho đến tất cả chư Phật Thế Tôn đều muốn thấy họ.
"Lại nữa, Hiền Hộ, nhờ uy lực của kinh, tất cả chư thiên thường đến chỗ những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, hiện hình cho họ trông thấy. Như vậy tất cả rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và phi nhân đều hiện hình cho họ thấy, rồi tùy chỗ thích hợp mà làm lợi ích cho họ. Tất cả Tứ đại thiên vương, vua trời Đế-lợi cho đến tất cả Đại Phạm thiên vương đều đích thân đến thăm. Như vậy tất cả các vị Bồ-tát cho đến tất cả chư Phật Thế Tôn, không chỉ ban ngày, mà có khi trong giấc mộng cũng hiện hình, tự xưng danh hiệu, xoa đầu an ủi, khen ngợi và khuyến khích họ.
"Lại nữa, Hiền Hộ, những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy tuy chưa từng nghe các kinh điển khác, nhưng nhờ sức uy thần của tam-muội này, tự nhiên có người đến chỗ họ, hoặc đến cả trong giấc mộng, giảng nói cho họ, khiến họ được nghe và ghi nhớ không quên.
"Lại nữa, Hiền Hộ, công đức mà những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy có được chỉ do thọ trì kinh tam-muội vi diệu này trong chốc lát, nếu Ta nói ra thì dù trải qua bao nhiêu kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài) cũng không nói hết. Trí tuệ và tài biện luận của Ta tuy vô cùng, cũng không thể nói hết, huống chi họ nghe tam-muội này rồi còn theo lời dạy tu hành và sống đúng như Pháp."
Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại nghĩa này cho rõ, liền nói kệ (kệ: lời tụng có vần điệu):
Nếu ai giảng giải được tam-muội thù thắng, vắng lặng lớn lao của chư Phật,
thì công đức người ấy, giả như nay Ta có nói ra, cũng chỉ như lấy một hạt cát trong sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ, cát nhiều vô kể).
Nếu ai giảng tam-muội cho người khác, thì nước không dìm chết được, lửa không đốt được,
dao gậy, thuốc độc không làm hại được, vua, giặc, quan ác không thừa dịp hãm hại được.
Nếu ai đọc tụng kinh tam-muội, thì không sợ bất cứ chuyện kinh hãi nào;
như những con rắn lớn và các thứ độc dữ, sức của kinh này đều diệt trừ được.
Nếu ai thọ trì kinh điển này, thì không sợ bất cứ kẻ ác nào;
dạ-xoa, la-sát cùng các loài rồng, bọn ấy rốt cuộc không thể thừa dịp hãm hại.
Nếu ai thường giữ gìn và cúng dường kinh này, thì dù ở chốn lan-nhã (nơi vắng vẻ trong rừng để tu hành), muông thú cũng làm bạn bè:
sư tử, hổ sói và các loài thú, tê giác, chó sói, báo và dã can (loài chó rừng, cáo).
Nếu ai giữ gìn được tam-muội này, người ấy có uy lực không ai chống nổi,
tránh xa được mọi kẻ ác tâm, cùng các dạ-xoa hút tinh khí.
Nếu ai giảng giải được tam-muội này, người ấy không bệnh tật, không chướng ngại, không tai họa;
đời đời được quả báo mắt sáng không suy kém, lời nói trong trẻo hay ho, có tài biện luận lớn.
Nếu ai chứng biết thiền định sâu xa, vắng lặng (thiền định: trạng thái tâm lắng đọng, chuyên chú), thì thân thể khỏe mạnh, không có các bệnh,
suốt đời dứt hẳn mọi hình sắc xấu xa, về sau không còn sợ đường địa ngục.
Nếu ai đọc được kinh tam-muội, thì chư thiên và long thần (thần rồng) đều che chở;
dạ-xoa, la-sát cùng kẻ oán thù, dù đến với ác ý, người ấy cũng không kinh sợ.
Nếu ai giảng kinh này cho người khác, thì người, rồng, dạ-xoa đều vui mừng;
chư thiên ngày đêm thường ca ngợi, tất cả Thế Tôn thương như con.
Nếu ai thường đọc tụng cho người khác nghe, thì đối với mọi pháp không còn nghi ngờ;
dung mạo người ấy không ai sánh bằng, há lại có chuyện thối lui suy giảm trên đường Bồ-đề?
Nếu ai đem pháp này dạy lại cho chúng sinh, thì dù gặp vua ác, dân chúng loạn lạc,
gặp năm hạn hán, giá lúa đắt đỏ, rốt cuộc cũng không bị khốn đốn, đói kém.
Nếu ai giảng giải tam-muội này, thì công đức có được không thể nghĩ bàn;
dù ma (loài chuyên quấy phá, ngăn cản người tu hành) có quấy nhiễu chúng sinh, cũng không lay động được một sợi lông của người ấy.
Trước đây Ta đã nói: đối với người trì kinh, mọi hoạn nạn, sợ hãi và phiền não
rốt cuộc không làm hại được; chỉ trừ tai ương đã định từ nghiệp đời trước.
Nếu ai giữ gìn kinh này, người ấy chính là con trưởng của Ta;
Ta đã khen ngợi những người ấy, đời sau cũng sẽ khen ngợi như vậy.
Nếu ai giữ gìn được pháp như thế, hãy luôn khởi lòng vui mừng;
hãy cùng nhau truyền bá rộng rãi, đừng buông bỏ. Nay Ta vì các ông mà nói như vậy.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video