Phẩm thứ mười lăm: Công đức tùy hỷ (tùy hỷ là vui mừng theo điều lành, việc tốt của người khác hoặc của chính mình)
Lúc ấy, đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức đức Phật) lại bảo Bồ-tát Hiền Hộ (Bồ-tát là người phát nguyện tu thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh) rằng: "Này Hiền Hộ, nếu Bồ-tát Ma-ha-tát (vị Bồ-tát lớn) thành tựu đầy đủ bốn sự tùy hỷ, thì sẽ đạt được Hiện tiền tam-muội này (tam-muội là trạng thái thiền định, tâm chuyên chú lặng yên; Hiện tiền tam-muội là phép định mà khi thành tựu, người tu thấy chư Phật hiện ra ngay trước mặt), mau chóng thành tựu trọn vẹn A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là sự giác ngộ hoàn toàn, chân chánh, cao tột không gì hơn, tức quả vị Phật). Thế nào gọi là bốn sự tùy hỷ?
Đó là: vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy nên nghĩ như thế này: 'Như tất cả chư Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác (ba danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc từ chân lý mà đến; Ứng Cúng là bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người; Đẳng Chánh Giác là bậc giác ngộ chân chánh, trọn vẹn) trong quá khứ, mỗi vị khi xưa còn tu hạnh Bồ-tát, đều nhờ tùy hỷ mà được tam-muội này; nhờ tam-muội mà đầy đủ đa văn (học rộng, nghe nhiều giáo pháp); nhờ đa văn mà mau chóng thành tựu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Ta hôm nay cũng nên như vậy: nương nhờ tùy hỷ mà được tam-muội này, nhờ tam-muội mà đầy đủ đa văn, nhờ đa văn mà mau chóng thành tựu vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột không gì hơn).' Này Hiền Hộ, đó là khối công đức tùy hỷ thứ nhất của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Này Hiền Hộ, vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy lại nên nghĩ như thế này: 'Như tất cả chư Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác trong tương lai, khi tu hạnh Bồ-tát, đều nhờ tùy hỷ mà được tam-muội này; nhờ tam-muội này mà đầy đủ đa văn; nhờ đa văn mà mau chóng thành tựu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Ta hôm nay cũng nên như vậy: sẽ nhờ tùy hỷ mà được tam-muội này, nương vào tam-muội để cầu đa văn được đầy đủ, nhờ đa văn mà mau chóng thành tựu vô thượng bồ-đề kia.' Này Hiền Hộ, đó là khối công đức tùy hỷ thứ hai của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Này Hiền Hộ, vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy lại nên nghĩ như thế này: 'Hiện nay, trong vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (số lượng nhiều đến mức không thể đếm được) thế giới, tất cả chư Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác, mỗi vị khi xưa tu hạnh Bồ-tát cũng nhờ tùy hỷ mà được tam-muội này, nhờ tam-muội này mà đầy đủ đa văn, nhờ đa văn mà nay đều thành vô thượng bồ-đề. Vậy ta hôm nay cũng nên tùy hỷ, cho đến vì muốn mau thành vô thượng bồ-đề.' Này Hiền Hộ, đó là khối công đức tùy hỷ thứ ba của Bồ-tát.
Lại nữa, này Hiền Hộ, vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy lại nên nghĩ như thế này: 'Nay ta đã được ngưỡng mộ học theo tất cả chư Như Lai trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai): các Ngài khi xưa tu hạnh Bồ-tát đều nhờ tùy hỷ mà được tam-muội này, đều nhờ tam-muội mà đầy đủ đa văn, đều nhờ đa văn mà được thành Phật. Nay ta nguyện đem công đức tùy hỷ này chia cùng tất cả chúng sinh, để cùng sinh tâm tùy hỷ, cùng được tam-muội, cùng đầy đủ đa văn, cùng thành tựu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.' Này Hiền Hộ, đó là khối công đức tùy hỷ thứ tư của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Lại nữa, này Hiền Hộ, vị Bồ-tát ấy đã thành tựu sự tùy hỷ như thế, tam-muội như thế, đa văn như thế, mau chóng thành tựu bồ-đề như thế, rồi đem hết công đức ấy trao cho chúng sinh, cùng nhau hồi hướng (hướng công đức của mình về một mục đích cao cả) về A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Công đức như thế khó mà cân lường được. Nay ta vì ông nói sơ qua một phần nhỏ, ông hãy lắng nghe cho kỹ và khéo suy nghĩ.
Này Hiền Hộ, ví như có người chắc chắn sống đủ trăm tuổi, thân nhẹ, sức mạnh, đi nhanh như bay. Người ấy vừa sinh ra liền có thể đi khắp một thế giới: trước hết đi về phương đông đến tận bờ cõi thế giới, rồi lần lượt đi về phương nam, phương tây, phương bắc, bốn hướng giữa (đông nam, tây nam, tây bắc, đông bắc), phương trên và phương dưới, đi vòng khắp mười phương đến tận cùng mặt đất. Này Hiền Hộ, ý ông thế nào? Giả sử có người thông minh hơn đời, giỏi về phép tính, có thể tính được đường sá xa gần dài ngắn trên mặt đất mà người kia đã đi qua không?"
Hiền Hộ thưa: "Không thể."
"Lại có thể cân lường được không?"
"Không thể."
"Lại có thể quan sát được không?"
"Không thể."
"Cũng có thể suy nghĩ được không?"
"Không thể, bạch Thế Tôn."
"Này Hiền Hộ, hãy gác lại đoạn đường đi lúc đầu. Giả sử người ấy trọn đủ trăm năm, đi về thật nhanh, đi khắp vô lượng thế giới trong mười phương, người giỏi tính toán kia còn biết được chăng?"
Hiền Hộ đáp: "Không thể, bạch Thế Tôn. Người giỏi tính toán kia còn không biết được đoạn đường xa gần mà người ấy đi lúc đầu, làm sao tính được số do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số) đường sá trong vô số thế giới khắp mười phương mà người ấy dốc sức bay đi suốt một đời là bao nhiêu? Nếu muốn biết đích xác, thì chỉ có đức Thế Tôn, đại đệ tử Xá-lợi-phất (vị đệ tử trí tuệ bậc nhất của Phật) và các vị đại Bồ-tát bất thoái (đã tu đến địa vị không bao giờ lùi bước trên đường thành Phật) mới biết được mà thôi."
Phật bảo Hiền Hộ: "Đúng thế, đúng thế. Nay ta nói với ông: nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin theo Phật pháp) khởi lòng tin kính, đem châu báu chất đầy các thế giới mà người đi nhanh như gió kia đã đi qua, dâng cúng chư Phật trong mười phương, thì phước đức họ được tuy nói là rất nhiều, nhưng vẫn không bằng một phần nhỏ công đức tùy hỷ tam-muội. Vì sao thế? Này Hiền Hộ, vì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy tu tam-muội này, đầy đủ bốn sự tùy hỷ lớn như trên, hồi hướng về A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, để cầu đa văn và thành chánh giác (sự giác ngộ chân chánh, tức thành Phật).
Này Hiền Hộ, vì lý do ấy, đem phước bố thí kia so với công đức tùy hỷ ở trên, thì trăm phần không bằng một, nghìn phần không bằng một, trăm nghìn vạn phần không bằng một, ức trăm nghìn phần không bằng một, cho đến dùng số đếm hay ví dụ cũng không thể sánh kịp. Này Hiền Hộ, nay ông nên biết công đức mà các Bồ-tát được nhờ tùy hỷ và hồi hướng. Vì thế nay ta lại vì ông nói thêm một phần nhỏ công đức tùy hỷ của Bồ-tát, ông hãy lắng nghe cho kỹ.
Này Hiền Hộ, ta nhớ thời xưa, cách đây vô lượng vô biên a-tăng-kỳ kiếp (kiếp là khoảng thời gian cực kỳ dài, như một chu kỳ hình thành và tan hoại của thế giới), bấy giờ có đức Phật hiệu là Sư Tử Ý Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Túc (bậc đầy đủ trí sáng và đức hạnh), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát, không còn trở lại sinh tử), Thế Gian Giải (bậc hiểu rõ mọi sự của thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao tột không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo dạy dỗ, điều phục người tu), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật Thế Tôn (bậc giác ngộ, được thế gian tôn kính), xuất hiện ở đời.
Này Hiền Hộ, lúc ấy trong cõi Diêm-phù-đề (châu lục mà loài người chúng ta sinh sống, theo vũ trụ quan Phật giáo) của thế giới này, dân chúng đông đúc, giàu có nhiều của báu, sung túc vui vẻ, yên ổn, rất đáng yêu thích. Này Hiền Hộ, lúc ấy cõi Diêm-phù-đề này đất đai rộng lớn, đủ một vạn tám nghìn do-tuần. Trong đó có một vạn tám nghìn thành quách và làng xóm, tất cả đều làm bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não...). Mỗi thành dài rộng mười hai do-tuần, trong mỗi thành đều có chín ức (chín trăm triệu) nóc nhà dân. Này Hiền Hộ,
bấy giờ có một thành lớn tên là Hiền Tác, cư dân trong thành có sáu mươi ức người. Thành ấy chính là nơi đức Sư Tử Ý Như Lai ra đời. Này Hiền Hộ, khi ấy, đức Sư Tử Ý Như Lai thuyết pháp trong hội đầu tiên, có chín mươi ức người chứng quả A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi sinh tử, quả vị cao nhất của hàng đệ tử nghe pháp). Bảy ngày sau, trong hội thứ hai, lại có chín mươi ức người được quả A-la-hán. Qua hội thứ hai, trong hội thứ ba, lại có chín mươi ức người được quả A-la-hán. Sau ba hội ấy, lại có chín mươi ức người từ các phương khác đến nhóm họp đông đủ, tất cả đều là chúng Bồ-tát thanh tịnh. Từ đó về sau, đức Phật ấy thường có vô lượng a-tăng-kỳ chúng Thanh văn (hàng đệ tử nghe tiếng Phật dạy mà tu hành giác ngộ).
Này Hiền Hộ, lúc ấy dân chúng làm mười điều lành (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói đôi chiều, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không tà kiến), giống như đời Phật Di-lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai) sau này dạy các chúng sinh thành tựu đầy đủ mười điều lành. Khi ấy tuổi thọ con người là tám vạn bốn nghìn năm, không khác với tuổi thọ con người vào thời Di-lặc.
Này Hiền Hộ, lúc ấy trong thành lớn kia có vị Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp, có bánh xe báu dẫn đường) tên là Thắng Du, trị đời đúng theo chánh pháp, đầy đủ bảy báu, tức là: xe báu bằng vàng, voi báu, ngựa báu, ngọc ma-ni báu (ngọc quý tỏa sáng, đáp ứng mọi ước muốn), người nữ báu, vị trưởng giả báu (người giàu có giữ kho tàng cho vua), vị tướng báu cầm quân. Đó là bảy báu. Vua có đủ một nghìn người con, thân tướng đoan nghiêm, có oai hùng, hàng phục được kẻ thù. Cõi vua cai trị đến tận bờ cõi thế giới, không dùng đến binh đao, cũng không dùng oai quyền ép buộc, không thu thuế má mà mọi vật dụng tự nhiên đầy đủ.
Bấy giờ, vua Thắng Du đến chỗ đức Sư Tử Ý Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui ngồi một bên. Lúc ấy, đức Sư Tử Ý Như Lai biết vua Thắng Du đang khát khao ngưỡng mộ, liền vì vua giảng rộng Hiện tiền tam-muội. Vua nghe được tam-muội như thế rồi, tự thấy vô cùng may mắn, phát lòng tùy hỷ, đem một nắm châu báu rải lên đức Phật. Nhờ thiện căn (gốc rễ lành, tức việc lành đã làm, sẽ sinh ra quả tốt) tùy hỷ ấy, sau khi mạng chung, vua lại sinh vào cõi Diêm-phù, làm con của vua ấy, tên là Phạm Đức, lại nối ngôi vua, trị dân đúng theo chánh pháp.
Sau khi đức Phật ấy nhập diệt, trong thời chánh pháp (giáo pháp chân chánh của Phật còn được giữ gìn đúng đắn) có một vị tỳ-kheo (người nam xuất gia tu hành, giữ giới đầy đủ) tên là Bảo, thông minh, tinh tấn, thường vì tứ chúng (bốn hàng đệ tử Phật: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ) tuyên dương, giảng rộng kinh điển như thế này. Này Hiền Hộ, khi ấy vua Phạm Đức nghe tam-muội này nơi vị tỳ-kheo kia rồi, được lòng tin sâu xa trong sạch, khởi tâm tùy hỷ, đem tấm áo thượng hạng trị giá trăm nghìn lạng vàng phủ lên vị tỳ-kheo.
Này Hiền Hộ, vua Phạm Đức nghe tam-muội nơi vị tỳ-kheo rồi, liền phát tâm cầu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Vì yêu quý giáo pháp nên rời bỏ gia đình đi xuất gia, cạo bỏ râu tóc, khoác áo ca-sa (áo của người tu hành theo Phật). Khi ấy cũng có trăm nghìn người thành tựu lòng tin, liền theo vua mặc pháp phục (y phục của người xuất gia) mà xuất gia, cũng vì kinh tam-muội như thế. Bấy giờ, tỳ-kheo Phạm Đức cùng trăm nghìn tỳ-kheo kia, trải qua tám nghìn năm cúng dường, hầu hạ vị tỳ-kheo Bảo, không hề mệt mỏi, mà rốt cuộc không thể đạt được tam-muội như thế, chỉ được nghe một lần mà thôi. Nghe rồi tùy hỷ, đem đủ bốn loại công đức tùy hỷ hồi hướng về A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, và cứ như lần tùy hỷ ban đầu mà thực hành rộng ra như thế.
Sau đó, tỳ-kheo Phạm Đức và trăm nghìn người kia, nhờ thiện căn ấy, liền được gặp sáu vạn tám nghìn đức Phật Thế Tôn; sinh ra ở đâu cũng thường được vì đại chúng tuyên giảng rộng tam-muội như thế. Vị tỳ-kheo vốn là vua ấy, nhờ thiện căn đó, lại được gặp thêm sáu vạn tám nghìn ức đức Phật. Cứ lần lượt như thế gieo trồng các thiện căn, được tam-muội này, đầy đủ trọn vẹn các pháp trợ bồ-đề (những pháp tu giúp đạt đến giác ngộ) rồi, liền thành tựu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu là Kiên Cố Tinh Tấn Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn. Còn trăm nghìn chúng tỳ-kheo kia được tam-muội này, cũng thành tựu được các pháp trợ đạo (những pháp tu hỗ trợ cho con đường giác ngộ), nên đều đã thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu là Kiên Dũng Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác, lại khiến vô lượng trăm nghìn chúng sinh an trụ nơi A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.
Này Hiền Hộ, họ chỉ nghe bằng tai mà còn được như thế, huống chi Bồ-tát nghe và thọ nhận tam-muội, đọc tụng, ghi nhớ, giữ gìn, giảng rộng cho người khác, lại siêng năng suy ngẫm thực hành, mà lại không đạt được sao? Này Hiền Hộ, vì lẽ ấy, các Bồ-tát nghe tam-muội này, ai lại chẳng tùy hỷ, ai lại chẳng đọc tụng, ai lại chẳng thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn không quên), ai lại chẳng tu tập, ai lại chẳng giảng rộng? Vì sao thế? Này Hiền Hộ, vì các Bồ-tát ấy nghe tam-muội này liền thành tựu được các pháp trợ đạo, mau chóng thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.
Này Hiền Hộ, vì lý do ấy, nay ta nói với ông: nếu có người lòng tin chân chánh, tâm trong sạch, muốn cầu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, thì trước hết phải hết lòng cầu tam-muội này. Bồ-tát nếu nghe trong vòng trăm do-tuần có kinh tam-muội rất sâu xa này, thì Bồ-tát phải tự mình đến đó nghe kinh điển ấy. Nghe rồi phải đọc tụng, thọ trì, tu tập, suy ngẫm và giảng rộng cho người khác. Này Hiền Hộ, hãy gác lại việc trong vòng trăm do-tuần phải đến nghe nhận. Lại nữa, Bồ-tát ấy nếu nghe trong vòng hai trăm do-tuần, ba trăm, bốn trăm, năm trăm, cho đến nghìn do-tuần có tam-muội này, ở kinh thành nọ hay làng xóm kia, thì Bồ-tát phải tự mình đến đó nghe nhận, học tụng và thọ trì.
Vì sao thế? Này Hiền Hộ, vì Bồ-tát ấy có lòng tin trong sạch, muốn cầu thành tựu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Cho nên Bồ-tát không được khởi tâm biếng nhác, sinh tâm lười nhác, khởi tâm tán loạn, mà phải phát thêm tâm tinh tấn, phát tâm mạnh mẽ quyết liệt, nên vì tam-muội này mà nhanh chóng đến nơi xa nghìn do-tuần, dù chỉ để được nghe tam-muội này, huống chi là đọc tụng, thọ trì, suy ngẫm và giảng giải. Vì sao thế? Này Hiền Hộ, vì tam-muội này thâu tóm được tất cả các pháp trợ đạo.
Lại nữa, này Hiền Hộ, trong đó nếu có Bồ-tát vì cầu bồ-đề (sự giác ngộ) với tâm thuần khiết trong sạch, nên đến nơi xa nghìn do-tuần. Khi nghe pháp tam-muội như thế, Bồ-tát nên hầu hạ, cúng dường (dâng hiến vật phẩm để tỏ lòng tôn kính) vị pháp sư (người giảng dạy giáo pháp) ấy, dâng lên đầy đủ mọi vật dụng, thường đi theo pháp sư, hoặc một năm, hoặc hai năm, hoặc mười, hai mươi năm, hoặc trải qua trăm năm, cho đến trọn đời đi theo pháp sư không được rời bỏ, dù chỉ cầu được nghe tam-muội này, huống chi là được đọc tụng, thọ trì, suy ngẫm nghĩa lý và giải thích cho người khác.
Bồ-tát như thế khi đi theo pháp sư, nên bỏ hết những việc riêng theo ý mình, luôn thuận theo ý của vị a-xà-lê (thầy dạy, bậc khuôn mẫu hướng dẫn việc tu hành) pháp sư ấy mà làm, kính cẩn hầu hạ, không được trái lời dạy, khởi lòng tôn kính và lòng quý mến sâu nặng, bỏ hết mọi việc thiếu kính yêu. Đối với pháp sư phải nghĩ là bậc thiện tri thức (người bạn lành, người thầy tốt dẫn dắt mình trên đường tu), cho đến phải khởi tâm xem như chư Phật.
Này Hiền Hộ, Bồ-tát ấy đối với vị pháp sư a-xà-lê kia đã sinh được lòng kính yêu như thế, mà lại không được đọc tụng, thọ trì, suy ngẫm, giảng rộng, cho đến không được nghe tam-muội này, thì quyết không có việc ấy; chỉ trừ người mà nghiệp phỉ báng kinh điển sâu xa như thế từ thuở trước nay đã chín muồi, chắc chắn phải đọa vào đường ác, vì nghiệp chẳng trong sạch mà thôi.
Lại nữa, này Hiền Hộ, giả như Bồ-tát ấy có lúc cần phải rời xa vị pháp sư kia, thì vẫn phải luôn biết ơn, luôn nhớ ơn, luôn đền ơn. Vì sao thế? Này Hiền Hộ, vì nhờ duyên cớ pháp sư ấy tuyên giảng, mà kinh điển này được tồn tại lâu dài, không bị mai một."
"Lại nữa, này Hiền Hộ, nếu có Bồ-tát vì tam-muội này mà còn phải đến nơi xa nghìn do-tuần, huống chi ở ngay các thành đô, nước, ấp, làng xóm gần bên, nơi vắng vẻ hoặc trong núi rừng đồng nội, mà lại không đến nghe nhận, đọc tụng, suy ngẫm nghĩa lý và giảng rộng cho người khác sao?
Lại nữa, này Hiền Hộ, nay ta nói với ông: nếu có Bồ-tát vì tam-muội mà đến được nơi xa nghìn do-tuần, nhưng lại không được nghe tam-muội này, thì Bồ-tát ấy tuy không được nghe tam-muội này, nhưng ở trong pháp này vẫn nghĩ đến việc cầu thiện căn, nên phát tâm tinh tấn, chớ vội lười biếng. Ông nên biết người như thế đã được bất thoái chuyển (không bao giờ lùi bước) đối với A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, huống chi là được nghe, thọ trì, đọc tụng, suy ngẫm, tu tập và giảng rộng cho người khác.
Này Hiền Hộ, nay ông hãy nhìn những vị Bồ-tát kia: nghe tam-muội này rồi mà có thể thọ trì, suy ngẫm, tu hành, liền được khối công đức lớn đến như thế; cho đến người đã đi cầu mà không được nghe, cũng đầy đủ biết bao thiện căn lớn. Dù được nghe hay không được nghe, đều đã an trụ nơi địa vị bất thoái chuyển, rốt cuộc sẽ thành tựu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, huống chi nghe rồi lại đọc tụng, thọ trì, suy ngẫm, tu tập, giảng rộng cho người khác, lại khiến nhiều người nghe rồi tụng trì, tu tập, suy ngẫm, khiến kinh này lan truyền rực rỡ." Lúc ấy, đức Thế Tôn muốn nói lại ý nghĩa này nên dùng kệ tụng (thể thơ trong kinh Phật) mà nói rằng:
Ta nhớ thời xưa có đức Như Lai, Hiệu là Sư Tử Ý, bậc cao nhất trong loài người;
Khi ấy có vị vua đứng đầu dân chúng, Đích thân đến chỗ Phật cầu tam-muội.
Vị vua trí lớn khi ấy được nghe rồi, Niềm vui tràn khắp không thể nói hết;
Tay cầm châu báu đem rải dâng lên, Cúng dường bậc tôn quý của loài người là Sư Tử Ý.
Trong lòng suy nghĩ rồi thốt lời này: "Nay con xin quy y (nương tựa, theo về) bậc Vô Thượng Giác (bậc giác ngộ cao tột).
Vì muốn làm lợi ích cho các thế gian, Cúi mong Ngài khéo giảng tam-ma-đề (tức tam-muội, trạng thái thiền định)."
Vua làm xong việc lành ấy rồi, Bỏ thân lại sinh vào cung điện ấy;
Liền được gặp vị tỳ-kheo Bảo, Đức lớn, danh tiếng vang khắp mười phương.
Vua nghe tỳ-kheo ấy khéo giảng nói, Lòng sinh vui mừng không thể đo lường;
Liền đem áo quý cùng các báu vật, Dâng đáp vị tỳ-kheo vì cầu bồ-đề.
Lại cùng mấy nghìn người xuất gia, Cúng dường, hầu hạ vị tỳ-kheo ấy;
Trải qua trọn đủ tám nghìn năm, Chỉ vì cầu được tam-muội như thế.
Vị ấy chỉ giảng một lần, không giảng lại, Nghe nhận được điều sâu mầu như biển cả;
Khi ấy tâm trí không hề mỏi mệt, Cầu thiền định chân thật, tịch lặng, cao quý này.
Những người ấy tu hành như thế rồi, Được gặp chư Phật oai hùng lớn lao,
Trọn đủ sáu vạn lẻ tám nghìn vị, Trong thời gian ấy cũng được nghe tam-muội này.
Những đời khác lại cúng dường, hầu hạ, Sáu vạn tám nghìn ức đức Thế Tôn;
Những điều sâu mầu được nghe đều tùy hỷ, Ấy đều nhờ nơi đức Sư Tử Như Lai.
Vị vua ấy tu hành đầy đủ như thế, Cuối cùng thành Phật hiệu là Kiên Tấn,
Giáo hóa chúng sinh nhiều không kể xiết, Ở đâu trong vòng sống chết cũng đều xa lìa bụi nhơ.
Mấy nghìn người theo vua xuất gia, Cũng đều thành Phật, hiệu là Kiên Dũng;
Tiếng đức vang khắp cả mười phương, Nghe tên tam-muội mà chứng đại giác (sự giác ngộ lớn, tức thành Phật).
Huống chi còn giảng cho người khác, Chẳng đắm nhiễm vào các thế giới kia;
Nên càng bày tỏ rộng sự suy ngẫm mầu nhiệm, Về tam-muội như thế mà chư Phật diễn giảng.
Nếu biết trong trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số) có tam-muội, Vì cầu bồ-đề hãy đến đó lắng nghe;
Trong lời giảng dạy chớ nề hà mỏi mệt, Công đức người được nghe không thể đo lường.
Nếu đến nơi ấy mà không được nghe, Vẫn còn được biết bao khối phước đức;
Huống chi nghe rồi suy ngẫm và giảng nói, Chỉ nên mau cầu tam-muội này.
Hãy nhớ người đầy đủ đức thanh tịnh như vua Phạm Đức kia, Gần gũi, hầu hạ thầy, chớ sinh chán nản;
Vị tỳ-kheo nào có kinh này, Thì hãy đến đó tu hạnh cúng dường.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video