Hội thứ nhất, phẩm Cầu Bát-nhã thứ hai mươi bảy, phần mười.
Này Kiều-thi-ca (tên gọi khác của Thiên Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi)! Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ hoàn hảo thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật, đưa người tu sang bờ giác ngộ) mà Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, người phát nguyện tu thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh) thực hành thì không nên tìm nơi pháp tánh (bản tính chân thật, không đổi thay của sự vật) của bậc Độc giác (bậc tự mình giác ngộ không cần thầy dạy, nhờ quán xét lẽ nhân duyên, rồi sống riêng một mình). Không nên tìm nơi pháp tánh của Độc giác hướng (giai đoạn đang tu tập hướng tới quả Độc giác) và Độc giác quả (quả vị Độc giác đã chứng đắc). Không nên tìm ngoài pháp tánh của bậc Độc giác. Không nên tìm ngoài pháp tánh của Độc giác hướng, Độc giác quả.
Vì sao vậy? Vì dù là pháp tánh của bậc Độc giác, hay pháp tánh của Độc giác hướng, Độc giác quả; dù là cái lìa ngoài pháp tánh của bậc Độc giác, hay cái lìa ngoài pháp tánh của Độc giác hướng, Độc giác quả; dù là đại Bồ-tát, hay Bát-nhã ba-la-mật-đa, hay sự tìm kiếm, thì tất cả những thứ như thế đều chẳng phải tương ưng (gắn kết, hòa hợp với nhau), cũng chẳng phải không tương ưng; chẳng phải có sắc (có hình chất vật lý), cũng chẳng phải không có sắc; chẳng phải có thể thấy (có thể thấy được bằng mắt), cũng chẳng phải không thể thấy; chẳng phải có đối ngại (chiếm chỗ, ngăn ngại lẫn nhau như vật chất), cũng chẳng phải không có đối ngại. Tất cả đều cùng một tướng, đó là vô tướng (không có hình tướng, đặc điểm nào để nắm bắt).
Vì cớ sao? Này Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành chẳng phải là pháp tánh của bậc Độc giác, chẳng phải là pháp tánh của Độc giác hướng, Độc giác quả, chẳng phải lìa pháp tánh của bậc Độc giác, chẳng phải lìa pháp tánh của Độc giác hướng, Độc giác quả. Vì sao vậy? Vì tất cả những thứ như thế đều không có tự tính thật có, không thể nắm bắt được. Do không có thật, không thể nắm bắt được, nên Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành chẳng phải là pháp tánh của bậc Độc giác, chẳng phải là pháp tánh của Độc giác hướng, Độc giác quả, chẳng phải lìa pháp tánh của bậc Độc giác, chẳng phải lìa pháp tánh của Độc giác hướng, Độc giác quả. Bởi vậy, Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành không nên tìm nơi pháp tánh của bậc Độc giác, không nên tìm nơi pháp tánh của Độc giác hướng, Độc giác quả, không nên tìm ngoài pháp tánh của bậc Độc giác, không nên tìm ngoài pháp tánh của Độc giác hướng, Độc giác quả.
Này Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành thì không nên tìm nơi pháp tánh của đại Bồ-tát. Không nên tìm nơi pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà (bậc Chánh Đẳng Giác, tức đức Phật đã giác ngộ hoàn toàn và chân chính). Không nên tìm ngoài pháp tánh của đại Bồ-tát. Không nên tìm ngoài pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà.
Vì sao vậy? Vì dù là pháp tánh của đại Bồ-tát, hay pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà; dù là cái lìa ngoài pháp tánh của đại Bồ-tát, hay cái lìa ngoài pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà; dù là đại Bồ-tát, hay Bát-nhã ba-la-mật-đa, hay sự tìm kiếm, thì tất cả những thứ như thế đều chẳng phải tương ưng, cũng chẳng phải không tương ưng; chẳng phải có sắc, cũng chẳng phải không có sắc; chẳng phải có thể thấy, cũng chẳng phải không thể thấy; chẳng phải có đối ngại, cũng chẳng phải không có đối ngại. Tất cả đều cùng một tướng, đó là vô tướng.
Vì cớ sao? Này Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành chẳng phải là pháp tánh của đại Bồ-tát, chẳng phải là pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà, chẳng phải lìa pháp tánh của đại Bồ-tát, chẳng phải lìa pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà. Vì sao vậy? Vì tất cả những thứ như thế đều không có tự tính thật có, không thể nắm bắt được. Do không có thật, không thể nắm bắt được, nên Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành chẳng phải là pháp tánh của đại Bồ-tát, chẳng phải là pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà, chẳng phải lìa pháp tánh của đại Bồ-tát, chẳng phải lìa pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà. Bởi vậy, Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành không nên tìm nơi pháp tánh của đại Bồ-tát, không nên tìm nơi pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà, không nên tìm ngoài pháp tánh của đại Bồ-tát, không nên tìm ngoài pháp tánh của Tam-miệu-tam-Phật-đà.
Này Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành thì không nên tìm nơi pháp tánh của pháp đại Bồ-tát (những hạnh tu, phẩm chất mà đại Bồ-tát thực hành). Không nên tìm nơi pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật). Không nên tìm ngoài pháp tánh của pháp đại Bồ-tát. Không nên tìm ngoài pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề.
Vì sao vậy? Vì dù là pháp tánh của pháp đại Bồ-tát, hay pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề; dù là cái lìa ngoài pháp tánh của pháp đại Bồ-tát, hay cái lìa ngoài pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề; dù là đại Bồ-tát, hay Bát-nhã ba-la-mật-đa, hay sự tìm kiếm, thì tất cả những thứ như thế đều chẳng phải tương ưng, cũng chẳng phải không tương ưng; chẳng phải có sắc, cũng chẳng phải không có sắc; chẳng phải có thể thấy, cũng chẳng phải không thể thấy; chẳng phải có đối ngại, cũng chẳng phải không có đối ngại. Tất cả đều cùng một tướng, đó là vô tướng.
Vì cớ sao? Này Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành chẳng phải là pháp tánh của pháp đại Bồ-tát, chẳng phải là pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề, chẳng phải lìa pháp tánh của pháp đại Bồ-tát, chẳng phải lìa pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề. Vì sao vậy? Vì tất cả những thứ như thế đều không có tự tính thật có, không thể nắm bắt được. Do không có thật, không thể nắm bắt được, nên Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành chẳng phải là pháp tánh của pháp đại Bồ-tát, chẳng phải là pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề, chẳng phải lìa pháp tánh của pháp đại Bồ-tát, chẳng phải lìa pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề. Bởi vậy, Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành không nên tìm nơi pháp tánh của pháp đại Bồ-tát, không nên tìm nơi pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề, không nên tìm ngoài pháp tánh của pháp đại Bồ-tát, không nên tìm ngoài pháp tánh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề.
Này Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành thì không nên tìm nơi pháp tánh của Thanh văn thừa ("thừa" là cỗ xe, tức con đường tu; Thanh văn thừa là con đường của hàng Thanh văn, những người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát). Không nên tìm nơi pháp tánh của Độc giác thừa (con đường của hàng Độc giác) và Vô thượng thừa (con đường cao tột, tức con đường Bồ-tát tu để thành Phật). Không nên tìm ngoài pháp tánh của Thanh văn thừa. Không nên tìm ngoài pháp tánh của Độc giác thừa, Vô thượng thừa.
Vì sao vậy? Vì dù là pháp tánh của Thanh văn thừa, hay pháp tánh của Độc giác thừa, Vô thượng thừa; dù là cái lìa ngoài pháp tánh của Thanh văn thừa, hay cái lìa ngoài pháp tánh của Độc giác thừa, Vô thượng thừa; dù là đại Bồ-tát, hay Bát-nhã ba-la-mật-đa, hay sự tìm kiếm, thì tất cả những thứ như thế đều chẳng phải tương ưng, cũng chẳng phải không tương ưng; chẳng phải có sắc, cũng chẳng phải không có sắc; chẳng phải có thể thấy, cũng chẳng phải không thể thấy; chẳng phải có đối ngại, cũng chẳng phải không có đối ngại. Tất cả đều cùng một tướng, đó là vô tướng.
Vì cớ sao? Này Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành chẳng phải là pháp tánh của Thanh văn thừa, chẳng phải là pháp tánh của Độc giác thừa, Vô thượng thừa, chẳng phải lìa pháp tánh của Thanh văn thừa, chẳng phải lìa pháp tánh của Độc giác thừa, Vô thượng thừa. Vì sao vậy? Vì tất cả những thứ như thế đều không có tự tính thật có, không thể nắm bắt được. Do không có thật, không thể nắm bắt được, nên Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành chẳng phải là pháp tánh của Thanh văn thừa, chẳng phải là pháp tánh của Độc giác thừa, Vô thượng thừa, chẳng phải lìa pháp tánh của Thanh văn thừa, chẳng phải lìa pháp tánh của Độc giác thừa, Vô thượng thừa. Bởi vậy, Bát-nhã ba-la-mật-đa mà đại Bồ-tát thực hành không nên tìm nơi pháp tánh của Thanh văn thừa, không nên tìm nơi pháp tánh của Độc giác thừa, Vô thượng thừa, không nên tìm ngoài pháp tánh của Thanh văn thừa, không nên tìm ngoài pháp tánh của Độc giác thừa, Vô thượng thừa.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video