Thiên 13 — Hội 1 · Phẩm 6 Hiện tướng lưỡi

 Phần đầu (Sơ phần: phần thứ nhất của bộ kinh Đại Bát-nhã), phẩm thứ sáu: Hiện tướng lưỡi.

 Khi ấy, Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Đức Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) hiện tướng lưỡi rộng dài (một trong ba mươi hai tướng tốt của Phật, lưỡi rộng và dài, biểu thị lời nói chân thật không hư dối), che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn thế giới nhỏ hợp thành một tiểu thiên, một nghìn tiểu thiên thành một trung thiên, một nghìn trung thiên thành một đại thiên — tức khoảng một tỷ thế giới, là phạm vi giáo hóa của một vị Phật). Rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già (tức sông Hằng ở Ấn Độ; "nhiều như cát sông Hằng" chỉ số lượng nhiều không đếm xuể). Lúc ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương đông, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; "ma-ha-tát" nghĩa là "chúng sinh lớn", chỉ các vị Bồ-tát đã tu tập cao sâu). Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?"

 Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử (người con trai hiền thiện — lời Phật gọi thân mật người tu học)! Ở phương tây cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn (tức cõi Sa-bà, thế giới chúng ta đang sống; gọi là "Kham Nhẫn" vì chúng sinh ở đây chịu đựng được nhiều khổ não). Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni (đức Phật xuất thân dòng họ Thích-ca; "Mâu-ni" nghĩa là bậc thánh lặng yên), Như Lai (bậc từ chân như mà đến), Ứng Chính Đẳng Giác (bậc đáng được cúng dường, giác ngộ chân chính và trọn khắp), Minh Hạnh Viên Mãn (trí tuệ và đức hạnh tròn đủ), Thiện Thệ (bậc khéo đi qua, đã đến bờ giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu thấu thế gian), Vô Thượng Trượng Phu (bậc trượng phu cao nhất), Điều Ngự Sĩ (bậc khéo điều phục, dẫn dắt chúng sinh), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật (bậc giác ngộ), Bạc-già-phạm (Bhagavat, bậc đủ mọi đức, được thế gian tôn kính). Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ thấu suốt bản chất thật của mọi sự vật, đưa người tu vượt qua bờ sinh tử sang bờ giải thoát), hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng (nghi lễ tỏ lòng tôn kính: đi vòng quanh người được kính, giữ người ấy ở phía bên phải mình), trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn (lá cờ dài treo dọc), lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc đeo, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương nam, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát. Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử! Ở phương bắc cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn, lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương tây, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát. Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử! Ở phương đông cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn, lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương bắc, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát. Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử! Ở phương nam cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn, lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương đông bắc, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát. Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử! Ở phương tây nam cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn, lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương đông nam, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát. Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử! Ở phương tây bắc cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn, lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương tây nam, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát. Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử! Ở phương đông bắc cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn, lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương tây bắc, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát. Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử! Ở phương đông nam cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn, lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương dưới, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát. Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử! Ở phương trên cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn, lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, trong mỗi cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già ở phương trên, đều có vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát. Thấy ánh sáng ấy rồi, các vị đều đến chỗ Đức Phật của cõi mình, cúi đầu lễ, cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Đây là thần lực của ai? Lại do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo các Bồ-tát ma-ha-tát rằng: "Này thiện nam tử! Ở phương dưới cõi này có một thế giới của Phật tên là Kham Nhẫn. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Nay Ngài đang vì chúng Bồ-tát ma-ha-tát mà giảng Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, hiện tướng lưỡi rộng dài che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, rồi từ tướng lưỡi phát ra vô lượng vô số ánh sáng đủ màu, chiếu khắp các thế giới của chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Căng-già. Ánh sáng mà các ông thấy bây giờ chính là do tướng lưỡi của Đức Phật ấy hiện ra."

 Các Bồ-tát ma-ha-tát nghe việc ấy rồi, vui mừng hớn hở, đều thưa với Phật của mình rằng: "Chúng con muốn đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chúng Bồ-tát ma-ha-tát, và để nghe bát-nhã ba-la-mật-đa. Cúi xin Thế Tôn thương xót cho phép." Bấy giờ, chư Phật ở các cõi ấy đều bảo: "Nay đúng là lúc, cứ theo ý các ông mà đi." Vô lượng vô số Bồ-tát ma-ha-tát ở mỗi cõi Phật đều lạy dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, trang nghiêm mang theo vô lượng cờ báu, phướn, lọng, vòng hoa thơm, chuỗi ngọc, hoa bằng vàng bạc v.v., tấu lên đủ thứ âm nhạc tuyệt diệu; chỉ trong khoảnh khắc đã đến chỗ Đức Phật ở cõi này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, chư thiên từ trời Tứ đại vương chúng (cõi trời của bốn vị Thiên vương canh giữ bốn phương, tầng thấp nhất của cõi dục — cõi còn ham muốn) cho đến trời Tha hóa tự tại (tầng cao nhất của cõi dục), từ trời Phạm chúng (tầng thấp nhất của cõi sắc — cõi đã lìa dục, chỉ còn thân hình vi tế) cho đến trời Sắc cứu cánh (tầng cao nhất của cõi sắc), mỗi vị đều mang theo vô lượng các thứ hương và vòng hoa, đó là: hương thoa, hương bột, hương đốt, hương từ cây, hương từ lá, các thứ hương pha trộn; vòng hoa đẹp ý, vòng hoa sinh loại (?), vòng hoa long tiền (?), cùng vô lượng thứ vòng hoa hỗn hợp; lại mang theo vô lượng các thứ hoa trời: hoa ổn-bát-la (sen xanh), hoa bát-đặc-ma (sen hồng), hoa câu-mỗ-đà (sen trắng hoặc hoa súng), hoa bôn-đồ-lợi (sen trắng lớn), hoa Vi diệu âm, hoa Đại vi diệu âm, và vô lượng thứ hoa trời khác, đến chỗ Phật, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui về đứng một bên.

 Khi ấy, những cờ báu, phướn, lọng, chuỗi ngọc quý, âm nhạc tuyệt diệu, cùng các thứ hương hoa mà chúng Bồ-tát ma-ha-tát từ mười phương đến và vô lượng chư thiên cõi dục, cõi sắc đã dâng lên, nhờ thần lực của Phật, đều vọt lên giữa hư không, hợp thành một tòa lọng lớn, che phủ khắp cõi Phật tam thiên đại thiên. Bốn góc trên đỉnh tòa đều có cờ báu; tòa lọng và phướn báu đều rủ chuỗi ngọc, phướn quý lụa đẹp, vòng hoa quý lạ, đủ thứ trang nghiêm, rất đáng yêu thích. Lúc ấy, trong hội có trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa ("câu-chi" là mười triệu, "na-dữu-đa" là một con số cực lớn; ý nói nhiều không kể xiết) hữu tình (chúng sinh có tình cảm, có tâm thức) đều từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Nguyện cho chúng con đời sau được thành Phật, tướng hảo (ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp nơi thân Phật) và uy đức như Thế Tôn hôm nay; cõi nước trang nghiêm, hàng Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật mà giác ngộ), Bồ-tát, chúng trời người trong pháp hội, và pháp luân (giáo pháp được giảng dạy, ví như bánh xe quay đi nghiền nát phiền não) mà chúng con chuyển, đều giống như Phật hiện nay."

 Bấy giờ, Thế Tôn biết tâm nguyện của họ, biết họ đã đối với các pháp mà ngộ được vô sinh nhẫn (trí an trụ vững chắc vào chân lý rằng các pháp vốn không sinh, không diệt), thấu suốt rằng tất cả đều không sinh, không diệt, không tạo tác, không làm nên, liền mỉm cười, từ miệng lại phát ra ánh sáng đủ màu. Tôn giả A-nan (Ānanda, em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi bậc nhất) liền từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay cung kính thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Do nhân gì, duyên gì mà Ngài hiện nụ cười này?" Phật bảo A-nan: "Trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa chúng sinh vừa đứng dậy khỏi chỗ ngồi kia đã đối với các pháp mà ngộ được vô sinh nhẫn. Ở đời vị lai, họ sẽ trải qua sáu mươi tám câu-chi đại kiếp (kiếp là khoảng thời gian dài vô cùng; đại kiếp là trọn một chu kỳ thành, trụ, hoại, không của thế giới) tu hạnh Bồ-tát, rồi trong kiếp tên Hoa Tích (nghĩa là "hoa chất chồng") sẽ được thành Phật, đều cùng một hiệu là Giác Phân Hoa (hoa của các phần giác ngộ) Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm."

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ mười.

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ mười một.

 Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang (cao tăng đời Đường, Trung Hoa) vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video