Phần đầu, phẩm "Răn dạy và chỉ bảo" (Giáo giới giáo thọ), thứ bảy, đoạn hai mươi sáu.
Thiện Hiện (tên Hán của ngài Subhuti, một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về tính không), ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ (tên gọi, lời nói gán thêm vào sự vật) "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn khắp của các đức Phật, không gì hơn được) là hữu vi hay vô vi (hữu vi: do nhân duyên tạo thành nên có sinh có diệt; vô vi: không do tạo tác, không sinh không diệt)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát, người phát nguyện lớn cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh)? Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, bậc được cả thế gian tôn kính), sự hữu vi hay vô vi của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về sự hữu vi hay vô vi của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là hữu vi hay vô vi" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là hữu lậu hay vô lậu (hữu lậu: còn phiền não rỉ chảy, còn dẫn đến luân hồi; vô lậu: đã hết phiền não)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, sự hữu lậu hay vô lậu của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về sự hữu lậu hay vô lậu của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là hữu lậu hay vô lậu" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là sinh hay diệt (phát sinh hay mất đi)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, sự sinh hay diệt của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về sự sinh hay diệt của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là sinh hay diệt" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là thiện hay phi thiện (tốt lành hay không tốt lành)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, sự thiện hay phi thiện của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về sự thiện hay phi thiện của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là thiện hay phi thiện" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là hữu tội hay vô tội (có lỗi lầm đáng chê trách hay không)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, sự hữu tội hay vô tội của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về sự hữu tội hay vô tội của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là hữu tội hay vô tội" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là có phiền não hay không phiền não (phiền não: các trạng thái tâm nhơ uế như tham lam, giận dữ, si mê, làm cho thân tâm khổ não)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, sự có phiền não hay không phiền não của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về sự có phiền não hay không phiền não của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là có phiền não hay không phiền não" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là thế gian hay xuất thế gian (thuộc về cõi đời trầm luân hay vượt ra khỏi cõi đời ấy)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, sự thế gian hay xuất thế gian của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về sự thế gian hay xuất thế gian của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là thế gian hay xuất thế gian" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là tạp nhiễm hay thanh tịnh (lẫn lộn nhơ nhiễm phiền não hay trong sạch)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, sự tạp nhiễm hay thanh tịnh của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về sự tạp nhiễm hay thanh tịnh của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là tạp nhiễm hay thanh tịnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn (sinh tử: vòng sống chết luân hồi không dứt; Niết-bàn: cảnh giới đã diệt hết phiền não, chấm dứt luân hồi)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, việc Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về việc Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật ở trong, ở ngoài hay ở khoảng giữa hai bên (ở bên trong thân tâm, ở nơi ngoại cảnh bên ngoài, hay ở khoảng giữa trong và ngoài)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, việc Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật ở trong, ở ngoài hay ở khoảng giữa hai bên rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về việc Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật ở trong, ở ngoài hay ở khoảng giữa hai bên! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật ở trong, ở ngoài hay ở khoảng giữa hai bên" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Thiện Hiện, ông lại xét theo nghĩa gì mà nói rằng: tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là khả đắc hay bất khả đắc (có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát? Bạch Thế Tôn, sự khả đắc hay bất khả đắc của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật rốt ráo còn chẳng thể nắm bắt được, vì tự tính vốn chẳng có. Huống chi lại có tăng ngữ về sự khả đắc hay bất khả đắc của Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật! Tăng ngữ ấy đã chẳng có, thì làm sao có thể nói rằng tăng ngữ "Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật là khả đắc hay bất khả đắc" là Bồ-tát Ma-ha-tát?
Bạch Thế Tôn, các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) như sắc (phần hình chất, vật chất)… cùng tăng ngữ của chúng, các pháp như sắc… là thường hay vô thường (còn mãi không đổi hay biến đổi, không bền)… cùng tăng ngữ của chúng, đã chẳng thể nắm bắt được, mà lại nói rằng tăng ngữ về các pháp như sắc… và tăng ngữ về các pháp như sắc… là thường hay vô thường… là Bồ-tát Ma-ha-tát, thì chẳng có lẽ nào như thế. Phật bảo Thiện Hiện: Hay thay, hay thay! Đúng vậy, đúng vậy, đúng như lời ông nói. Thiện Hiện, vì các pháp như sắc… và các pháp như sắc… là thường hay vô thường… chẳng thể nắm bắt được, nên tăng ngữ về các pháp như sắc… và tăng ngữ về các pháp như sắc… là thường hay vô thường… cũng chẳng thể nắm bắt được. Vì pháp và tăng ngữ chẳng thể nắm bắt được, nên Bồ-tát Ma-ha-tát cũng chẳng thể nắm bắt được. Vì Bồ-tát Ma-ha-tát chẳng thể nắm bắt được, nên Bát-nhã Ba-la-mật-đa (trí tuệ hoàn hảo đưa người sang bờ giác ngộ) mà vị ấy thực hành cũng chẳng thể nắm bắt được. Thiện Hiện, các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa nên học như vậy.
Lại nữa, Thiện Hiện, trước đây ông nói: "Tôi chẳng thấy có pháp nào có thể gọi là Bồ-tát Ma-ha-tát." Đúng vậy, đúng vậy, đúng như lời ông nói. Thiện Hiện, các pháp chẳng thấy các pháp; các pháp chẳng thấy pháp giới (thể tính chân thật, chung khắp của mọi pháp); pháp giới chẳng thấy các pháp; pháp giới chẳng thấy pháp giới.
Thiện Hiện, pháp giới chẳng thấy sắc giới (ở đây chỉ phạm vi của sắc uẩn, tức phần hình chất vật chất trong năm uẩn — năm nhóm hợp thành con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức; chứ không phải cõi Sắc giới); sắc giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy thọ giới, tưởng giới, hành giới, thức giới (phạm vi của thọ: cảm nhận khổ vui; tưởng: ghi nhận hình ảnh, khái niệm; hành: các hoạt động tạo tác của tâm; thức: sự nhận biết phân biệt); thọ, tưởng, hành, thức giới chẳng thấy pháp giới.
Thiện Hiện, pháp giới chẳng thấy nhãn xứ giới (phạm vi của nhãn xứ — mắt, một trong mười hai xứ, tức sáu giác quan và sáu đối tượng của chúng); nhãn xứ giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý xứ giới (phạm vi của tai, mũi, lưỡi, thân, ý); nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý xứ giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy sắc xứ giới (phạm vi của sắc xứ — hình sắc mà mắt thấy); sắc xứ giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy thanh, hương, vị, xúc, pháp xứ giới (phạm vi của âm thanh, mùi hương, vị nếm, vật xúc chạm và các đối tượng của ý); thanh, hương, vị, xúc, pháp xứ giới chẳng thấy pháp giới.
Thiện Hiện, pháp giới chẳng thấy nhãn giới, sắc giới, nhãn thức giới (trong mười tám giới: mắt, hình sắc mà mắt thấy, và cái biết sinh ra từ mắt); nhãn giới, sắc giới, nhãn thức giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy nhĩ giới, thanh giới, nhĩ thức giới (tai, âm thanh, cái biết do tai); nhĩ giới, thanh giới, nhĩ thức giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy tỷ giới, hương giới, tỷ thức giới (mũi, mùi hương, cái biết do mũi); tỷ giới, hương giới, tỷ thức giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy thiệt giới, vị giới, thiệt thức giới (lưỡi, vị nếm, cái biết do lưỡi); thiệt giới, vị giới, thiệt thức giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy thân giới, xúc giới, thân thức giới (thân, vật xúc chạm, cái biết do thân); thân giới, xúc giới, thân thức giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy ý giới, pháp giới, ý thức giới (ý, các đối tượng mà ý nghĩ tới — chữ "pháp giới" ở đây là đối tượng của ý, và cái biết do ý); ý giới, pháp giới, ý thức giới chẳng thấy pháp giới.
Thiện Hiện, pháp giới chẳng thấy địa giới (yếu tố đất, tính cứng chắc); địa giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy thủy, hỏa, phong, không, thức giới (yếu tố nước, lửa, gió, khoảng hư không và tâm thức); thủy, hỏa, phong, không, thức giới chẳng thấy pháp giới.
Thiện Hiện, pháp giới chẳng thấy Khổ thánh đế giới (phạm vi của Khổ thánh đế — chân lý cao quý thứ nhất trong bốn chân lý: đời là khổ); Khổ thánh đế giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy Tập, Diệt, Đạo thánh đế giới (Tập: nguyên nhân gây khổ; Diệt: sự dứt khổ; Đạo: con đường dẫn đến dứt khổ); Tập, Diệt, Đạo thánh đế giới chẳng thấy pháp giới.
Thiện Hiện, pháp giới chẳng thấy vô minh giới (vô minh: sự mê muội không thấy rõ chân lý, khâu đầu tiên trong mười hai nhân duyên — chuỗi mười hai khâu nhân quả nối tiếp làm nên vòng luân hồi); vô minh giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy các giới hành (tạo tác nghiệp), thức (tâm thức đi thác sinh), danh sắc (tinh thần và thể chất mới hình thành), lục xứ (sáu giác quan), xúc (sự tiếp xúc), thọ (cảm nhận), ái (ham muốn), thủ (bám giữ), hữu (sự hình thành đời sống kế tiếp do nghiệp), sinh, lão tử (già chết), sầu, thán, khổ, ưu, não (buồn rầu, than khóc, đau khổ, lo lắng, phiền muộn); các giới từ hành cho đến lão tử, sầu, thán, khổ, ưu, não chẳng thấy pháp giới.
Thiện Hiện, pháp giới chẳng thấy Dục giới (cõi của chúng sinh còn ham muốn dục lạc, như cõi người); Dục giới chẳng thấy pháp giới. Pháp giới chẳng thấy Sắc giới (cõi đã lìa dục nhưng còn thân hình vi tế) và Vô sắc giới (cõi chỉ còn tâm thức, không còn hình sắc); Sắc giới và Vô sắc giới chẳng thấy pháp giới.
Thiện Hiện, hữu vi giới chẳng thấy vô vi giới; vô vi giới chẳng thấy hữu vi giới. Vì sao vậy? Thiện Hiện, vì chẳng phải lìa hữu vi mà đặt ra được vô vi, cũng chẳng phải lìa vô vi mà đặt ra được hữu vi.
Thiện Hiện, như vậy, Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa thì đối với tất cả các pháp đều không thấy gì cả. Khi đối với tất cả các pháp không thấy gì cả, thì tâm vị ấy không kinh hãi, không sợ, không khiếp; đối với tất cả các pháp, tâm không chìm đắm nản lòng, cũng không lo buồn hối tiếc. Vì sao vậy? Vì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy khi tu hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa, không thấy sắc, không thấy thọ, tưởng, hành, thức; không thấy nhãn xứ, không thấy nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý xứ; không thấy sắc xứ, không thấy thanh, hương, vị, xúc, pháp xứ; không thấy nhãn giới, sắc giới, nhãn thức giới; không thấy nhĩ giới, thanh giới, nhĩ thức giới; không thấy tỷ giới, hương giới, tỷ thức giới; không thấy thiệt giới, vị giới, thiệt thức giới; không thấy thân giới, xúc giới, thân thức giới; không thấy ý giới, pháp giới, ý thức giới; không thấy địa giới, không thấy thủy, hỏa, phong, không, thức giới; không thấy Khổ thánh đế, không thấy Tập, Diệt, Đạo thánh đế; không thấy vô minh, không thấy hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, thán, khổ, ưu, não; không thấy Dục giới, không thấy Sắc giới và Vô sắc giới; không thấy hữu vi, không thấy vô vi; không thấy tham, sân, si (tham lam, giận dữ, mê muội), không thấy sự đoạn trừ tham, sân, si.
Không thấy ngã (cái ta), không thấy hữu tình (chúng sinh có tình thức), mạng giả (kẻ có sinh mạng), sinh giả (kẻ được sinh ra), dưỡng giả (kẻ được nuôi lớn), sĩ phu (con người, kẻ trượng phu), bổ-đặc-già-la (phiên âm tiếng Phạn pudgala, chỉ chủ thể đi đầu thai luân hồi), ý sinh (kẻ do ý sinh ra), nho đồng (nghĩa đen là "cậu bé", chỉ loài người), tác giả (kẻ làm), sử tác giả (kẻ khiến người khác làm), khởi giả (kẻ khởi lên việc), sử khởi giả (kẻ khiến người khác khởi lên), thọ giả (kẻ nhận chịu quả báo), sử thọ giả (kẻ khiến người khác nhận chịu), tri giả (kẻ biết), kiến giả (kẻ thấy) — những tên gọi khác nhau của quan niệm cho rằng có một cái ta chân thật. Không thấy Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu chứng, hướng đến quả A-la-hán), không thấy pháp Thanh văn; không thấy Độc giác (người tự mình giác ngộ mà không cần thầy chỉ dạy), không thấy pháp Độc giác; không thấy Bồ-tát, không thấy pháp Bồ-tát; không thấy Phật, không thấy pháp Phật; không thấy Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Thiện Hiện, như vậy, Bồ-tát Ma-ha-tát đối với tất cả các pháp đều không thấy gì cả. Khi đối với tất cả các pháp không thấy gì cả, thì tâm không kinh hãi, không sợ, không khiếp; đối với tất cả các pháp, tâm không chìm đắm nản lòng, cũng không lo buồn hối tiếc.
Cụ thọ (tiếng tôn xưng vị tỳ-kheo lớn tuổi, đức hạnh đầy đủ) Thiện Hiện bạch Phật: Bạch Thế Tôn, do nhân duyên gì mà Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đối với tất cả các pháp, tâm không chìm đắm nản lòng, cũng không lo buồn hối tiếc? Phật dạy: Thiện Hiện, Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đối với khắp tất cả tâm và tâm sở pháp (tâm chủ và các trạng thái tâm đi kèm như cảm thọ, tham, giận…) đều không nắm bắt, không thấy. Do nhân duyên ấy mà Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đối với tất cả các pháp, tâm không chìm đắm nản lòng, cũng không lo buồn hối tiếc.
Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật: Bạch Thế Tôn, vì sao Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đối với tất cả các pháp, tâm không kinh hãi, không sợ, không khiếp? Phật dạy: Thiện Hiện, Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đối với khắp tất cả ý giới (căn ý, chỗ dựa của sự suy nghĩ) và ý thức giới (cái biết sinh ra từ ý) đều không nắm bắt, không thấy. Như vậy, Bồ-tát Ma-ha-tát đối với tất cả các pháp, tâm không kinh hãi, không sợ, không khiếp.
Thiện Hiện, các Bồ-tát Ma-ha-tát đối với tất cả các pháp đều không có chỗ nắm bắt, nên thực hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Thiện Hiện, các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa, ở bất cứ chỗ nào cũng không nắm bắt Bát-nhã Ba-la-mật-đa, không nắm bắt tên gọi Bát-nhã Ba-la-mật-đa, không nắm bắt Bồ-tát, không nắm bắt tên gọi Bồ-tát, không nắm bắt tâm Bồ-tát. Thiện Hiện, nên răn dạy và chỉ bảo các Bồ-tát Ma-ha-tát như vậy, khiến họ tu học Bát-nhã Ba-la-mật-đa đến chỗ rốt ráo trọn vẹn.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video