Thiên 453 — Hội 1 · Phẩm 74 Lấy vô tính làm tự tính · phần 2

 Phần đầu, phẩm "Vô tánh tự tánh" (lấy cái không có tự thể làm bản chất của mình), thứ bảy mươi bốn, đoạn hai.

 Phật bảo Thiện Hiện (tức Tu-bồ-đề, vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về tánh Không): "Ý ông nghĩ sao? Những hình ảnh hiện ra trong gương sáng và những vật tương tự, có thật sự là việc có thật để có thể dựa vào đó mà tạo nghiệp (hành động có tác dụng gây quả báo), rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa địa ngục, hoặc đọa bàng sinh (loài súc vật), hoặc đọa cõi quỷ (cõi ngạ quỷ, quỷ đói), hoặc sinh vào loài người, hoặc sinh vào các cõi trời của dục giới (cõi còn ham muốn ngũ dục) từ trời Tứ Đại Vương Chúng (cõi trời thấp nhất của dục giới, nơi bốn vị Đại Thiên vương ở) cho đến trời Tha Hóa Tự Tại (cõi trời cao nhất của dục giới), hoặc sinh vào các cõi trời của sắc giới (cõi trời đã lìa dục nhưng còn thân sắc vi tế) từ trời Phạm Chúng cho đến trời Sắc Cứu Cánh (cõi thấp nhất và cao nhất của sắc giới), hoặc sinh vào các cõi trời của vô sắc giới (cõi chỉ còn tâm thức, không có thân sắc) từ trời Không Vô Biên Xứ (cõi hư không vô tận) cho đến trời Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ (cõi chẳng phải có tưởng cũng chẳng phải không tưởng, cõi cao nhất) không?"

 Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn (đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), không. Bạch Thiện Thệ (đấng khéo đi đến cõi giải thoát, một danh hiệu của Phật), không. Những hình ảnh hiện ra trong gương sáng và những vật tương tự hoàn toàn không có việc gì thật, chỉ làm mê hoặc trẻ dại; làm sao có thể dựa vào đó mà tạo các nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa các ác thú (các nẻo xấu ác), hoặc sinh lên cõi người, cõi trời?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Các hình ảnh ấy có sự tu đạo chân thật, nhờ tu đạo ấy mà lìa được tạp nhiễm (sự nhơ nhuốm phiền não), được thanh tịnh (trong sạch, giải thoát) không?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, các hình ảnh trong gương sáng và những vật tương tự hoàn toàn không có việc gì thật; chẳng phải là cái có thể lập ra, chẳng phải là cái được lập ra. Sự tu đạo còn không có, huống gì nhờ tu đạo mà lìa tạp nhiễm và được thanh tịnh."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian (vượt khỏi thế gian, đưa đến giải thoát), hữu lậu (còn rỉ chảy phiền não) hay vô lậu (không còn phiền não), hữu vi (do nhân duyên tạo tác, có sinh diệt) hay vô vi (không do tạo tác, không sinh diệt) – mà không giống như hình ảnh hiện ra trong gương và những vật tương tự chăng?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Chắc chắn không có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như hình ảnh hiện ra trong gương và những vật tương tự."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Những tiếng vang phát ra trong hang sâu và những nơi tương tự, có thật sự là việc có thật để có thể dựa vào đó mà tạo nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa địa ngục, hoặc đọa bàng sinh, hoặc đọa cõi quỷ, hoặc sinh vào loài người, hoặc sinh vào các cõi trời của dục giới từ trời Tứ Đại Vương Chúng cho đến trời Tha Hóa Tự Tại, hoặc sinh vào các cõi trời của sắc giới từ trời Phạm Chúng cho đến trời Sắc Cứu Cánh, hoặc sinh vào các cõi trời của vô sắc giới từ trời Không Vô Biên Xứ cho đến trời Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ không?"

 Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Những tiếng vang phát ra trong hang sâu và những nơi tương tự hoàn toàn không có việc gì thật, chỉ làm mê hoặc tai kẻ ngu; làm sao có thể dựa vào đó mà tạo các nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa các ác thú, hoặc sinh lên cõi người, cõi trời?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Các tiếng vang ấy có sự tu đạo chân thật, nhờ tu đạo ấy mà lìa được tạp nhiễm, được thanh tịnh không?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, các tiếng vang trong hang sâu và những nơi tương tự hoàn toàn không có việc gì thật; chẳng phải là cái có thể lập ra, chẳng phải là cái được lập ra. Sự tu đạo còn không có, huống gì nhờ tu đạo mà lìa tạp nhiễm và được thanh tịnh."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như tiếng vang phát ra trong hang và những nơi tương tự chăng?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Chắc chắn không có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như tiếng vang phát ra trong hang và những nơi tương tự."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Trong các dương diễm (ảo ảnh do hơi nóng bốc lên dưới nắng, trông như có nước) hiện ra những thứ giống như nước, có thật sự là việc có thật để có thể dựa vào đó mà tạo nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa địa ngục, hoặc đọa bàng sinh, hoặc đọa cõi quỷ, hoặc sinh vào loài người, hoặc sinh vào các cõi trời của dục giới từ trời Tứ Đại Vương Chúng cho đến trời Tha Hóa Tự Tại, hoặc sinh vào các cõi trời của sắc giới từ trời Phạm Chúng cho đến trời Sắc Cứu Cánh, hoặc sinh vào các cõi trời của vô sắc giới từ trời Không Vô Biên Xứ cho đến trời Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ không?"

 Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Những thứ như nước hiện ra trong dương diễm hoàn toàn không có việc gì thật, chỉ làm mê hoặc mắt kẻ ngu; làm sao có thể dựa vào đó mà tạo các nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa các ác thú, hoặc sinh lên cõi người, cõi trời?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Những thứ như nước trong dương diễm có sự tu đạo chân thật, nhờ tu đạo ấy mà lìa được tạp nhiễm, được thanh tịnh không?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, những thứ như nước trong dương diễm hoàn toàn không có việc gì thật; chẳng phải là cái có thể lập ra, chẳng phải là cái được lập ra. Sự tu đạo còn không có, huống gì nhờ tu đạo mà lìa tạp nhiễm và được thanh tịnh."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như dương diễm hiện ra những thứ như nước chăng?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Chắc chắn không có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như dương diễm hiện ra những thứ như nước."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Những hình tướng hiện ra trong bóng của ánh sáng, có thật sự là việc có thật để có thể dựa vào đó mà tạo nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa địa ngục, hoặc đọa bàng sinh, hoặc đọa cõi quỷ, hoặc sinh vào loài người, hoặc sinh vào các cõi trời của dục giới từ trời Tứ Đại Vương Chúng cho đến trời Tha Hóa Tự Tại, hoặc sinh vào các cõi trời của sắc giới từ trời Phạm Chúng cho đến trời Sắc Cứu Cánh, hoặc sinh vào các cõi trời của vô sắc giới từ trời Không Vô Biên Xứ cho đến trời Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ không?"

 Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Những hình tướng hiện ra trong bóng của ánh sáng hoàn toàn không có việc gì thật, chỉ làm mê hoặc mắt kẻ ngu; làm sao có thể dựa vào đó mà tạo các nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa các ác thú, hoặc sinh lên cõi người, cõi trời?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Những hình tướng trong bóng của ánh sáng có sự tu đạo chân thật, nhờ tu đạo ấy mà lìa được tạp nhiễm, được thanh tịnh không?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, những hình tướng trong bóng của ánh sáng hoàn toàn không có việc gì thật; chẳng phải là cái có thể lập ra, chẳng phải là cái được lập ra. Sự tu đạo còn không có, huống gì nhờ tu đạo mà lìa tạp nhiễm và được thanh tịnh."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như bóng của ánh sáng hiện ra hình tướng chăng?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Chắc chắn không có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như bóng của ánh sáng hiện ra hình tướng."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Nhà ảo thuật dùng phép huyễn hóa làm ra đủ thứ việc huyễn như bốn đạo quân voi, ngựa, xe, bộ binh. Những con voi huyễn ấy và các thứ khác, có thật sự là việc có thật để có thể dựa vào đó mà tạo nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa địa ngục, hoặc đọa bàng sinh, hoặc đọa cõi quỷ, hoặc sinh vào loài người, hoặc sinh vào các cõi trời của dục giới từ trời Tứ Đại Vương Chúng cho đến trời Tha Hóa Tự Tại, hoặc sinh vào các cõi trời của sắc giới từ trời Phạm Chúng cho đến trời Sắc Cứu Cánh, hoặc sinh vào các cõi trời của vô sắc giới từ trời Không Vô Biên Xứ cho đến trời Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ không?"

 Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Những voi, ngựa huyễn và các thứ khác hoàn toàn không có việc gì thật, chỉ làm mê hoặc trẻ dại; làm sao có thể dựa vào đó mà tạo các nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa các ác thú, hoặc sinh lên cõi người, cõi trời?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Những việc huyễn ấy có sự tu đạo chân thật, nhờ tu đạo ấy mà lìa được tạp nhiễm, được thanh tịnh không?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, những voi, ngựa huyễn và các thứ khác hoàn toàn không có việc gì thật; chẳng phải là cái có thể lập ra, chẳng phải là cái được lập ra. Sự tu đạo còn không có, huống gì nhờ tu đạo mà lìa tạp nhiễm và được thanh tịnh."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như những việc huyễn như voi và các thứ khác chăng?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Chắc chắn không có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như những việc huyễn như voi và các thứ khác."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Các thân biến hóa (những thân do thần lực tạm hóa hiện ra, không phải thân thật) do Phật hóa ra, những thân biến hóa ấy có thật sự là việc có thật để có thể dựa vào đó mà tạo nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa địa ngục, hoặc đọa bàng sinh, hoặc đọa cõi quỷ, hoặc sinh vào loài người, hoặc sinh vào các cõi trời của dục giới từ trời Tứ Đại Vương Chúng cho đến trời Tha Hóa Tự Tại, hoặc sinh vào các cõi trời của sắc giới từ trời Phạm Chúng cho đến trời Sắc Cứu Cánh, hoặc sinh vào các cõi trời của vô sắc giới từ trời Không Vô Biên Xứ cho đến trời Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ không?"

 Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Các thân biến hóa hoàn toàn không có việc gì thật; làm sao có thể dựa vào đó mà tạo các nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa các ác thú, hoặc sinh lên cõi người, cõi trời?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Các thân hóa ấy có sự tu đạo chân thật, nhờ tu đạo ấy mà lìa được tạp nhiễm, được thanh tịnh không?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, các thân biến hóa hoàn toàn không có việc gì thật; chẳng phải là cái có thể lập ra, chẳng phải là cái được lập ra. Sự tu đạo còn không có, huống gì nhờ tu đạo mà lìa tạp nhiễm và được thanh tịnh."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như các thân biến hóa được hóa ra chăng?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Chắc chắn không có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như các thân biến hóa được hóa ra."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Những vật hiện ra trong thành tầm hương (thành Càn-thát-bà, tức ảo ảnh thành quách hiện trên không trung hay mặt biển, như ảo ảnh phố thị, không có thật), có thật sự là việc có thật để có thể dựa vào đó mà tạo nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa địa ngục, hoặc đọa bàng sinh, hoặc đọa cõi quỷ, hoặc sinh vào loài người, hoặc sinh vào các cõi trời của dục giới từ trời Tứ Đại Vương Chúng cho đến trời Tha Hóa Tự Tại, hoặc sinh vào các cõi trời của sắc giới từ trời Phạm Chúng cho đến trời Sắc Cứu Cánh, hoặc sinh vào các cõi trời của vô sắc giới từ trời Không Vô Biên Xứ cho đến trời Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ không?"

 Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Những vật hiện ra trong thành tầm hương hoàn toàn không có việc gì thật; làm sao có thể dựa vào đó mà tạo các nghiệp, rồi do nghiệp đã tạo mà hoặc đọa các ác thú, hoặc sinh lên cõi người, cõi trời?"

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Những vật trong thành tầm hương có sự tu đạo chân thật, nhờ tu đạo ấy mà lìa được tạp nhiễm, được thanh tịnh không?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, những vật hiện ra trong thành tầm hương hoàn toàn không có việc gì thật; chẳng phải là cái có thể lập ra, chẳng phải là cái được lập ra. Sự tu đạo còn không có, huống gì nhờ tu đạo mà lìa tạp nhiễm và được thanh tịnh."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như những vật hiện ra trong thành tầm hương chăng?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Chắc chắn không có pháp nào – dù là thế gian hay xuất thế gian, hữu lậu hay vô lậu, hữu vi hay vô vi – mà không giống như những vật hiện ra trong thành tầm hương."

 Phật bảo Thiện Hiện: "Ý ông nghĩ sao? Trong đây có người thật sự bị tạp nhiễm và người thật sự thanh tịnh không?" Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thiện Thệ, không. Trong đây hoàn toàn không có người thật sự bị tạp nhiễm và người thật sự thanh tịnh."

 Phật dạy: "Này Thiện Hiện, cũng như người bị tạp nhiễm và người thanh tịnh thật ra không hề có, vì nhân duyên ấy mà tạp nhiễm và thanh tịnh cũng không phải có thật. Vì sao vậy? Này Thiện Hiện, các loài hữu tình (chúng sinh có tình thức) bám trụ vào ngã (cái "tôi") và ngã sở (cái "của tôi") nên phân biệt hư vọng, cho rằng có người bị tạp nhiễm và người thanh tịnh. Không phải người thấy sự thật mà cho rằng có người bị tạp nhiễm và người thanh tịnh. Như người thấy sự thật thì biết không có người bị tạp nhiễm và người thanh tịnh; cũng vậy, không có tạp nhiễm và thanh tịnh."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video