Hội thứ hai, phẩm thứ ba: Phẩm Quán Chiếu (Soi Xét), phần một.
Bấy giờ Xá-lợi-tử (tức Xá-lợi-phất, vị đệ tử trí tuệ bậc nhất của Đức Phật) bạch Phật: “Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), các Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện tu tập để thành Phật và cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn, bậc vĩ đại) nên tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ siêu việt, thấu suốt bản chất thật của mọi pháp, đưa người tu sang bờ giác ngộ) như thế nào?”
Phật dạy: “Này Xá-lợi-tử, khi Bồ-tát ma-ha-tát tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa nên quán xét như thế này: thật có Bồ-tát (đang tu hành), mà không thấy có Bồ-tát, không thấy tên gọi Bồ-tát, không thấy Bát-nhã ba-la-mật-đa, không thấy tên gọi Bát-nhã ba-la-mật-đa, không thấy hành, không thấy không hành. Vì sao vậy? Này Xá-lợi-tử, vì tự tính của Bồ-tát là không (trống rỗng, không có thực thể cố định), tên gọi Bồ-tát cũng là không.
Vì sao thế? Vì sắc (phần vật chất, thân thể và thế giới hình chất) tự tính là không, chứ không phải do cái ‘không’ làm cho nó thành không. Sắc không thì chẳng phải là sắc; sắc chẳng lìa không, không chẳng lìa sắc; sắc chính là không, không chính là sắc. Thọ (cảm giác vui, khổ, không vui không khổ), tưởng (sự nhận biết, hình dung, đặt tên), hành (các hoạt động tâm lý tạo tác như ý muốn, toan tính), thức (sự hay biết, phân biệt) tự tính là không, chứ không phải do cái ‘không’ làm cho chúng thành không. Thọ, tưởng, hành, thức không thì chẳng phải là thọ, tưởng, hành, thức; thọ, tưởng, hành, thức chẳng lìa không, không chẳng lìa thọ, tưởng, hành, thức; thọ, tưởng, hành, thức chính là không, không chính là thọ, tưởng, hành, thức.
Vì sao vậy? Này Xá-lợi-tử, cái này chỉ có tên gọi là ‘bồ-đề’ (giác ngộ), cái này chỉ có tên gọi là ‘tát-đỏa’ (chúng sinh, hữu tình), cái này chỉ có tên gọi là ‘Bồ-tát’, cái này chỉ có tên gọi là ‘không’, cái này chỉ có tên gọi là sắc, thọ, tưởng, hành, thức. Tự tính như thế không sinh, không diệt, không nhiễm, không tịnh. Bồ-tát ma-ha-tát tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì không thấy sinh, không thấy diệt, không thấy nhiễm, không thấy tịnh.
Vì sao vậy? Vì người ta chỉ tạm đặt ra những tên gọi tạm bợ như khách (tên gọi không thuộc về bản chất sự vật, chỉ như khách ghé qua), rồi phân biệt các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) mà khởi lên phân biệt; tạm đặt tên gọi rồi theo đó mà nói năng; nói năng thế nào thì sinh ra bám chấp thế ấy. Bồ-tát ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa thì đối với tất cả những điều như thế đều không thấy; do không thấy nên không sinh bám chấp.”
“Lại nữa, này Xá-lợi-tử, khi Bồ-tát ma-ha-tát tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa nên quán xét như thế này: Bồ-tát chỉ có tên gọi, Phật chỉ có tên gọi, Bát-nhã ba-la-mật-đa chỉ có tên gọi, sắc chỉ có tên gọi, thọ, tưởng, hành, thức chỉ có tên gọi, tất cả các pháp khác cũng chỉ có tên gọi.
Này Xá-lợi-tử, như cái ‘ta’ chỉ có tên gọi, cái gọi là ‘ta’ ấy thật không thể nắm bắt (không tìm thấy có thật). Cũng vậy, hữu tình (chúng sinh có tình thức), mạng giả (cái có mạng sống), sinh giả (cái được sinh ra), dưỡng giả (cái được nuôi dưỡng), sĩ phu (con người, kẻ trượng phu), bổ-đặc-già-la (chủ thể luân hồi qua các đời), ý sinh (cái do ý sinh ra), nho đồng (người trẻ, tức con người), tác giả (người làm), sử tác giả (người sai khiến làm), khởi giả (người khởi lên), sử khởi giả (người khiến khởi lên), thọ giả (người nhận chịu), sử thọ giả (người khiến nhận chịu), tri giả (người biết), kiến giả (người thấy) — những tên gọi khác nhau chỉ cái ‘ta’ — cũng chỉ có tên gọi; cái gọi là hữu tình cho đến kiến giả thật không thể nắm bắt. Vì là ‘không’ không thể nắm bắt, nên chỉ theo thói thường của thế gian mà tạm đặt tên gọi tạm bợ như khách. Các pháp cũng vậy, không nên bám chấp. Cho nên khi Bồ-tát ma-ha-tát tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa thì không thấy có ta cho đến kiến giả, cũng không thấy có tự tính của tất cả các pháp.
Này Xá-lợi-tử, Bồ-tát ma-ha-tát tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế, thì ngoài trí tuệ của chư Phật ra, trí tuệ của tất cả Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình), Độc giác (người tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không cần thầy dạy) đều không thể theo kịp, vì là ‘không’ không thể nắm bắt. Vì sao vậy? Vì vị Bồ-tát ma-ha-tát này đối với cái tên gọi và cái được gọi tên đều không có gì để nắm được, vì không quán thấy nên không bám chấp. Này Xá-lợi-tử, Bồ-tát ma-ha-tát nếu có thể thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì gọi là khéo thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa.
Này Xá-lợi-tử, giả sử những người như ông và Đại Mục-kiền-liên (vị đệ tử thần thông bậc nhất của Đức Phật) đông đầy khắp châu Thiệm-bộ (tức châu Diêm-phù-đề, châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta ở) dày đặc như rừng lúa, rừng gai, rừng tre, rừng lau, rừng mía, đem tất cả trí tuệ (bát-nhã) của họ so với trí tuệ của Bồ-tát ma-ha-tát đang thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, thì trăm phần không bằng một, nghìn phần không bằng một, trăm nghìn phần không bằng một, một câu-chi (đơn vị đếm lớn của Ấn Độ, thường hiểu là mười triệu) phần không bằng một, trăm câu-chi phần không bằng một, nghìn câu-chi phần không bằng một, trăm nghìn câu-chi phần không bằng một; phần tính bằng số, phần tính bằng phép toán, phần tính bằng đo đếm, phần tính bằng thí dụ, cho đến phần ổ-ba-ni-sát-đàm (đơn vị cực nhỏ, nhỏ đến mức gần như không thể chia hơn) cũng không bằng một.
Vì sao vậy? Vì trí tuệ của vị Bồ-tát ma-ha-tát này có thể khiến tất cả hữu tình hướng đến bát niết-bàn (niết-bàn hoàn toàn: dứt hẳn mọi khổ đau, không còn sinh tử), còn trí tuệ của tất cả Thanh văn, Độc giác thì không được như vậy. Lại nữa, này Xá-lợi-tử, vì trí tuệ mà Bồ-tát ma-ha-tát tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa tu tập trong một ngày, trí tuệ của tất cả Thanh văn, Độc giác cũng không theo kịp.
Này Xá-lợi-tử, hãy gác lại châu Thiệm-bộ. Giả sử những người như ông và Đại Mục-kiền-liên đông đầy khắp bốn đại châu (bốn châu lục lớn ở bốn phía núi Tu-di) dày đặc như rừng lúa, rừng gai, rừng tre, rừng lau, rừng mía, đem tất cả trí tuệ của họ so với trí tuệ của Bồ-tát ma-ha-tát đang thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, thì trăm phần không bằng một, nghìn phần không bằng một, trăm nghìn phần không bằng một, cho đến phần ổ-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng một. Vì sao vậy? Vì trí tuệ của vị Bồ-tát ma-ha-tát này có thể khiến tất cả hữu tình hướng đến bát niết-bàn, còn trí tuệ của tất cả Thanh văn, Độc giác thì không được như vậy. Lại nữa, này Xá-lợi-tử, vì trí tuệ mà Bồ-tát ma-ha-tát tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa tu tập trong một ngày, trí tuệ của tất cả Thanh văn, Độc giác cũng không theo kịp.
Này Xá-lợi-tử, hãy gác lại bốn đại châu. Giả sử những người như ông và Đại Mục-kiền-liên đông đầy khắp một tam thiên đại thiên thế giới (một hệ thế giới gồm một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới nhỏ) dày đặc như rừng lúa, rừng gai, rừng tre, rừng lau, rừng mía, đem tất cả trí tuệ của họ so với trí tuệ của Bồ-tát ma-ha-tát đang thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, thì trăm phần không bằng một, nghìn phần không bằng một, trăm nghìn phần không bằng một, cho đến phần ổ-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng một. Vì sao vậy? Vì trí tuệ của vị Bồ-tát ma-ha-tát này có thể khiến tất cả hữu tình hướng đến bát niết-bàn, còn trí tuệ của tất cả Thanh văn, Độc giác thì không được như vậy. Lại nữa, này Xá-lợi-tử, vì trí tuệ mà Bồ-tát ma-ha-tát tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa tu tập trong một ngày, trí tuệ của tất cả Thanh văn, Độc giác cũng không theo kịp.
Này Xá-lợi-tử, hãy gác lại một tam thiên đại thiên thế giới. Giả sử những người như ông và Đại Mục-kiền-liên đông đầy khắp các thế giới của chư Phật nhiều như cát sông Căng-già (tức sông Hằng ở Ấn Độ; “nhiều như cát sông Hằng” là cách nói chỉ số lượng nhiều không đếm xuể) ở mười phương, dày đặc như rừng lúa, rừng gai, rừng tre, rừng lau, rừng mía, đem tất cả trí tuệ của họ so với trí tuệ của Bồ-tát ma-ha-tát đang thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, thì trăm phần không bằng một, nghìn phần không bằng một, trăm nghìn phần không bằng một, cho đến phần ổ-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng một. Vì sao vậy? Vì trí tuệ của vị Bồ-tát ma-ha-tát này có thể khiến tất cả hữu tình hướng đến bát niết-bàn, còn trí tuệ của tất cả Thanh văn, Độc giác thì không được như vậy. Lại nữa, này Xá-lợi-tử, vì trí tuệ mà Bồ-tát ma-ha-tát tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa tu tập trong một ngày, trí tuệ của tất cả Thanh văn, Độc giác cũng không theo kịp.”
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm lẻ hai (hết).
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm lẻ ba.
Tam tạng Pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang (cao tăng đời Đường, Trung Quốc) vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video