Thiên 487 — Hội 2 · Phẩm 16 Tam-ma-địa · phần 2

 Phần thứ hai, phẩm Tam-ma-địa (dịch âm từ tiếng Phạn samādhi: trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú vào một đối tượng, không tán loạn) thứ mười sáu, đoạn hai.

 Lại nữa, Thiện Hiện (tên dịch nghĩa của ngài Tu-bồ-đề, một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu nhất về lẽ "không")! Tướng Đại thừa (đặc điểm của "cỗ xe lớn", tức giáo pháp đưa cả mình lẫn mọi chúng sinh cùng đến giác ngộ) của Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) là vô số trăm nghìn tam-ma-địa cao tột, nhiệm mầu. Đó là:

 tam-ma-địa Kiện hành (bước đi dũng mãnh); tam-ma-địa Bảo ấn (ấn báu); tam-ma-địa Sư tử du hí (sư tử dạo chơi); tam-ma-địa Diệu nguyệt (vầng trăng đẹp); tam-ma-địa Nguyệt tràng tướng (dáng cờ phướn mặt trăng); tam-ma-địa Nhất thiết pháp dũng (mọi pháp tuôn trào); tam-ma-địa Quán đỉnh (nhìn thấu chỗ cao nhất); tam-ma-địa Pháp giới quyết định (thấy rõ chắc chắn về pháp giới); tam-ma-địa Quyết định tràng tướng (dáng cờ phướn vững chắc); tam-ma-địa Kim cương dụ (ví như kim cương); tam-ma-địa Nhập pháp ấn (đi vào dấu ấn của pháp); tam-ma-địa Phóng quang vô vong thất (phóng ánh sáng khiến không quên mất); tam-ma-địa Thiện lập định vương (khéo dựng lập các định bậc vua); tam-ma-địa Phóng quang (phóng ra ánh sáng); tam-ma-địa Tinh tiến lực (sức siêng năng); tam-ma-địa Đẳng dũng (cùng tuôn trào đồng đều); tam-ma-địa Nhập nhất thiết ngôn từ quyết định (hiểu thấu chắc chắn mọi lời nói); tam-ma-địa Đẳng nhập tăng ngữ (hiểu thấu đồng đều mọi tên gọi); tam-ma-địa Quán phương (quán sát các phương); tam-ma-địa Tổng trì ấn (ấn nắm giữ trọn vẹn); tam-ma-địa Vô vong thất (không quên mất); tam-ma-địa Chư pháp đẳng thú hải ấn (các pháp cùng quy về như biển cả thu nhận); tam-ma-địa Biến phú hư không (che trùm khắp như hư không); tam-ma-địa Kim cương luân (bánh xe kim cương); tam-ma-địa Ly trần (lìa bụi nhơ); tam-ma-địa Biến chiếu (soi khắp); tam-ma-địa Bất huyễn (không chớp mắt); tam-ma-địa Vô tướng trụ (an trụ không hình tướng); tam-ma-địa Bất tư duy (không suy nghĩ); tam-ma-địa Vô cấu đăng (ngọn đèn không nhơ); tam-ma-địa Vô biên quang (ánh sáng không bờ bến); tam-ma-địa Phát quang (phát ra ánh sáng); tam-ma-địa Phổ chiếu (chiếu khắp); tam-ma-địa Tịnh kiên định (định trong sạch, vững chắc); tam-ma-địa Vô cấu quang (ánh sáng không nhơ); tam-ma-địa Phát diệu lạc (phát sinh niềm vui nhiệm mầu); tam-ma-địa Điện đăng (ngọn đèn chớp sáng); tam-ma-địa Vô tận (không cùng tận); tam-ma-địa Cụ uy quang (đủ uy lực và ánh sáng); tam-ma-địa Ly tận (lìa sự cùng tận); tam-ma-địa Vô động (không lay động); tam-ma-địa Vô hà khích (không vết, không kẽ hở); tam-ma-địa Nhật đăng (ngọn đèn mặt trời); tam-ma-địa Tịnh nguyệt (trăng trong); tam-ma-địa Tịnh quang (ánh sáng trong); tam-ma-địa Phát minh (phát ra sự sáng tỏ); tam-ma-địa Tác sở ưng tác (làm điều cần làm); tam-ma-địa Trí tràng tướng (dáng cờ phướn trí tuệ); tam-ma-địa Kim cương man (chuỗi hoa kim cương); tam-ma-địa Trụ tâm (tâm an trụ); tam-ma-địa Phổ minh (sáng khắp); tam-ma-địa Thiện trụ (khéo an trụ); tam-ma-địa Bảo tích (đống báu); tam-ma-địa Diệu pháp ấn (ấn của pháp nhiệm mầu); tam-ma-địa Nhất thiết pháp bình đẳng tính (tính bình đẳng của mọi pháp); tam-ma-địa Xả ái lạc (buông bỏ sự ưa thích); tam-ma-địa Nhập pháp đỉnh (đi vào đỉnh cao của pháp); tam-ma-địa Phiêu tán (thổi bay tan); tam-ma-địa Phân biệt pháp cú (phân tích các câu pháp); tam-ma-địa Bình đẳng tự tướng (tướng chữ bình đẳng); tam-ma-địa Ly văn tự tướng (lìa tướng chữ nghĩa); tam-ma-địa Đoạn sở duyên (cắt đứt đối tượng bám víu); tam-ma-địa Vô biến dị (không đổi khác); tam-ma-địa Vô phẩm loại (không phân loại); tam-ma-địa Vô tướng hành (hành không hình tướng); tam-ma-địa Ly ế ám (lìa màn che tối tăm); tam-ma-địa Cụ hành (đủ các hạnh); tam-ma-địa Bất biến động (không biến động); tam-ma-địa Độ cảnh giới (vượt qua cảnh giới); tam-ma-địa Tập nhất thiết công đức (gom mọi công đức); tam-ma-địa Quyết định trụ (an trụ chắc chắn); tam-ma-địa Vô tâm trụ (an trụ không có tâm); tam-ma-địa Tịnh diệu hoa (đóa hoa đẹp trong sạch); tam-ma-địa Cụ giác chi (đủ các yếu tố giác ngộ); tam-ma-địa Vô biên đăng (ngọn đèn không bờ bến); tam-ma-địa Vô biên biện (tài biện thuyết không bờ bến); tam-ma-địa Vô đẳng đẳng (ngang với cái không gì sánh bằng); tam-ma-địa Siêu nhất thiết pháp (vượt lên mọi pháp); tam-ma-địa Quyết phán chư pháp (phán định các pháp); tam-ma-địa Tán nghi võng (phá tan lưới nghi ngờ); tam-ma-địa Vô sở trụ (không có chỗ trụ); tam-ma-địa Nhất tướng trang nghiêm (trang nghiêm bằng một tướng duy nhất); tam-ma-địa Dẫn phát hành tướng (dẫn khởi các dạng hoạt động của tâm); tam-ma-địa Nhất hành tướng (một dạng hoạt động duy nhất); tam-ma-địa Ly hành tướng (lìa mọi dạng hoạt động); tam-ma-địa Diệu hành tướng (dạng hoạt động nhiệm mầu); tam-ma-địa Đạt chư hữu để tán hoại (thấu đến đáy mọi sự hiện hữu mà phá tan); tam-ma-địa Nhập thi thiết ngôn ngữ (đi vào lời nói được đặt bày); tam-ma-địa Giải thoát âm thanh văn tự (thoát khỏi âm thanh, chữ nghĩa); tam-ma-địa Cự sí nhiên (bó đuốc cháy rực); tam-ma-địa Nghiêm tịnh tướng (làm trong sạch các tướng); tam-ma-địa Vô tiêu xí (không dấu hiệu); tam-ma-địa Cụ nhất thiết diệu tướng (đủ mọi tướng nhiệm mầu); tam-ma-địa Bất hỷ nhất thiết khổ lạc (không ưa mọi khổ vui); tam-ma-địa Vô tận hành tướng (dạng hoạt động không cùng tận); tam-ma-địa Cụ đà-la-ni (đủ đà-la-ni: năng lực ghi nhớ và nắm giữ trọn vẹn); tam-ma-địa Nhiếp phục nhất thiết chính tính tà tính (chế ngự mọi tính chính và tính tà); tam-ma-địa Tĩnh tức nhất thiết vi thuận (lắng dịu mọi sự trái và thuận); tam-ma-địa Ly tăng ái (lìa ghét và yêu); tam-ma-địa Vô cấu minh (ánh sáng không nhơ); tam-ma-địa Cụ kiên cố (đủ sự vững chắc); tam-ma-địa Mãn nguyệt tịnh quang (ánh sáng trong của trăng tròn); tam-ma-địa Đại trang nghiêm (sự trang hoàng lớn lao); tam-ma-địa Chiếu nhất thiết thế gian (chiếu khắp mọi thế gian); tam-ma-địa Định bình đẳng tính (tính bình đẳng của định); tam-ma-địa Hữu tránh vô tránh bình đẳng lý thú (lẽ bình đẳng giữa có tranh chấp và không tranh chấp); tam-ma-địa Vô sào huyệt vô tiêu xí vô ái lạc (không hang ổ, không dấu hiệu, không ưa thích); tam-ma-địa Quyết định an trụ chân như (an trụ vững chắc nơi chân như); tam-ma-địa Ly thân uế ác (lìa điều nhơ xấu của thân); tam-ma-địa Ly ngữ uế ác (lìa điều nhơ xấu của lời nói); tam-ma-địa Ly ý uế ác (lìa điều nhơ xấu của ý); tam-ma-địa Như hư không (như khoảng không); tam-ma-địa Vô nhiễm trước như hư không (không nhiễm, không dính mắc như khoảng không).

 Những tam-ma-địa như thế có đến vô số trăm nghìn. Đó là tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Thiện Hiện! Thế nào gọi là tam-ma-địa Kiện hành? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể tiếp nhận cảnh giới của mọi tam-ma-địa, có thể làm nên vô biên hạnh dũng mãnh thù thắng, có thể làm người dẫn đầu cho mọi đẳng trì (tên khác của tam-ma-địa, nghĩa là giữ tâm đều đặn, cân bằng). Vì thế gọi là tam-ma-địa Kiện hành.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Bảo ấn? Nghĩa là tam-ma-địa này có thể đóng ấn xác chứng cho mọi định (trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú). Vì thế gọi là tam-ma-địa Bảo ấn.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Sư tử du hí? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các định thù thắng thì dạo chơi tự tại. Vì thế gọi là tam-ma-địa Sư tử du hí.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Diệu nguyệt? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, như vầng trăng tròn trong sáng chiếu khắp các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Diệu nguyệt.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nguyệt tràng tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể giữ gìn khắp các tướng thù thắng của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nguyệt tràng tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhất thiết pháp dũng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể làm tuôn trào ra khắp mọi định thù thắng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhất thiết pháp dũng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Quán đỉnh? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể quán sát khắp chỗ đỉnh cao của mọi định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quán đỉnh.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Pháp giới quyết định? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể soi rõ một cách chắc chắn về pháp giới (toàn thể mọi pháp và bản tính chân thật của chúng). Vì thế gọi là tam-ma-địa Pháp giới quyết định.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Quyết định tràng tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể giữ vững chắc cờ phướn của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quyết định tràng tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Kim cương dụ? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể phá được các định mà không bị các định ấy khuất phục. Vì thế gọi là tam-ma-địa Kim cương dụ.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập pháp ấn? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể chứng nhập khắp mọi pháp ấn (dấu ấn xác chứng chân lý của Phật pháp). Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập pháp ấn.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Phóng quang vô vong thất? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, phóng ánh sáng của định thù thắng chiếu đến các loài hữu tình (chúng sinh có tình cảm, ý thức), khiến họ nhớ lại những pháp đã từng được học. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phóng quang vô vong thất.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Thiện lập định vương? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể khéo dựng lập các định vương (những định bậc vua, cao nhất trong các định). Vì thế gọi là tam-ma-địa Thiện lập định vương.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Phóng quang? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể khai phát khắp ánh sáng của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phóng quang.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tinh tiến lực? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể phát khởi sức mạnh siêng năng của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tinh tiến lực.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Đẳng dũng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì cùng hiện ra một cách đồng đều. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đẳng dũng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập nhất thiết ngôn từ quyết định? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với mọi lời nói đều hiểu thấu một cách chắc chắn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập nhất thiết ngôn từ quyết định.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Đẳng nhập tăng ngữ? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với tên gọi của các định, có thể hiểu thấu khắp lẽ giải thích ý nghĩa của chúng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đẳng nhập tăng ngữ.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Quán phương? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các phương diện của các định đều có thể quán chiếu khắp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quán phương.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tổng trì ấn? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể nắm giữ trọn vẹn các ấn nhiệm mầu của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tổng trì ấn.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô vong thất? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với tướng của các định đều không quên mất. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô vong thất.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Chư pháp đẳng thú hải ấn? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các định thù thắng đều cùng quy về, như biển lớn thu nhận mọi dòng chảy. Vì thế gọi là tam-ma-địa Chư pháp đẳng thú hải ấn.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Biến phú hư không? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì có thể che chở khắp, không phân biệt chọn lựa, như khoảng hư không bao la. Vì thế gọi là tam-ma-địa Biến phú hư không.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Kim cương luân? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể giữ gìn khắp mọi định thù thắng, khiến chúng không tan hoại, như bánh xe kim cương. Vì thế gọi là tam-ma-địa Kim cương luân.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Ly trần? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể diệt trừ mọi phiền não (những trạng thái tâm gây khổ như tham, sân, si), những sự trói buộc và nhơ bẩn của tâm. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly trần.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Biến chiếu? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, chiếu khắp các định, khiến ánh sáng của chúng hiển lộ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Biến chiếu.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Bất huyễn? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không còn mong cầu định nào khác, pháp nào khác. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bất huyễn.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô tướng trụ? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không thấy trong các định có chút pháp nào để bám trụ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô tướng trụ.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Bất tư duy? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, mọi tâm và tâm sở pháp (tâm chính và các trạng thái tâm đi kèm theo nó) thấp kém đều không khởi lên. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bất tư duy.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô cấu đăng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, như cầm ngọn đèn sạch soi rõ các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô cấu đăng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô biên quang? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể phát ra ánh sáng lớn chiếu đến vô biên. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô biên quang.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Phát quang? Nghĩa là khi an trụ trong đẳng trì này thì ngay tức khắc phát ra được ánh sáng của mọi định thù thắng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phát quang.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Phổ chiếu? Nghĩa là khi được đẳng trì này thì ngay tức khắc chiếu khắp các cửa định thù thắng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phổ chiếu.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tịnh kiên định? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đạt được tính bình đẳng trong sạch của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịnh kiên định.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô cấu quang? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể trừ sạch khắp mọi nhơ bẩn của định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô cấu quang.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Phát diệu lạc? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, cảm nhận niềm vui nhiệm mầu của mọi đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phát diệu lạc.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Điện đăng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, chiếu sáng các đẳng trì như ánh chớp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Điện đăng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô tận? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, dẫn khởi công đức của các đẳng trì không cùng tận, mà không thấy tướng tận hay không tận của chúng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô tận.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ uy quang? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, giữa các đẳng trì thì uy lực và ánh sáng của nó rực rỡ nhất. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ uy quang.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Ly tận? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì thảy đều không cùng tận, mà không thấy có tướng tận hay không tận. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly tận.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô động? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì không lay động, không xao xuyến, cũng không có hí luận (những lời bàn luận, phân biệt vô ích do vọng tưởng). Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô động.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô hà khích? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì được thấy là không có tì vết, không có kẽ hở. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô hà khích.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhật đăng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các cửa định phát sáng chiếu khắp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhật đăng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tịnh nguyệt? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì xua tan bóng tối như mặt trăng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịnh nguyệt.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tịnh quang? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với mọi đẳng trì đạt được bốn vô ngại giải (bốn trí hiểu biết và diễn đạt không trở ngại: thông suốt về các pháp, về ý nghĩa, về ngôn ngữ, và về tài biện thuyết). Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịnh quang.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Phát minh? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các cửa định phát ra sự sáng tỏ chiếu khắp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phát minh.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tác sở ưng tác? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, làm xong những việc cần làm của các đẳng trì, lại khiến những việc mà các định làm được thành tựu. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tác sở ưng tác.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Trí tràng tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, thấy được cờ phướn trí tuệ nhiệm mầu của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Trí tràng tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Kim cương man? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, tuy thông suốt mọi pháp mà không thấy có tướng thông suốt. Vì thế gọi là tam-ma-địa Kim cương man.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Trụ tâm? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, tâm không lay động, không xoay chuyển, không soi chiếu, cũng không hao giảm, không nghĩ rằng có tâm. Vì thế gọi là tam-ma-địa Trụ tâm.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Phổ minh? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với ánh sáng của các định đều có thể quán chiếu khắp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phổ minh.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Thiện trụ? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì đều khéo an trụ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Thiện trụ.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Bảo tích? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì đều như đống châu báu. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bảo tích.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Diệu pháp ấn? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể đóng ấn cho các đẳng trì, vì đóng bằng cái ấn không phải là ấn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Diệu pháp ấn.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhất thiết pháp bình đẳng tính? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không thấy có pháp nào lìa khỏi tính bình đẳng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhất thiết pháp bình đẳng tính.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Xả ái lạc? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với mọi pháp đều buông bỏ mọi sự ưa thích. Vì thế gọi là tam-ma-địa Xả ái lạc.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập pháp đỉnh? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với mọi pháp có thể trừ được chướng ngại tối tăm, cũng có thể đứng đầu các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập pháp đỉnh.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Phiêu tán? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, thổi tan mọi định chấp (sự bám chấp vào định) và pháp chấp (sự bám chấp cho rằng các pháp là thật có). Vì thế gọi là tam-ma-địa Phiêu tán.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Phân biệt pháp cú? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khéo phân tích các câu pháp của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phân biệt pháp cú.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Bình đẳng tự tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đạt được tướng chữ bình đẳng của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bình đẳng tự tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Ly văn tự tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì không nắm được một chữ nào. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly văn tự tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Đoạn sở duyên? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, dứt tuyệt tướng của cảnh sở duyên (đối tượng mà tâm hướng tới, bám vào) của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đoạn sở duyên.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô biến dị? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không nắm bắt được tướng biến đổi của các pháp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô biến dị.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô phẩm loại? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không thấy tướng phân chia loại khác nhau của các pháp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô phẩm loại.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô tướng hành? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với tướng của các định hoàn toàn không nắm được gì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô tướng hành.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Ly ế ám? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, mọi màn che tối tăm của các định không gì là không được trừ sạch. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly ế ám.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ hành? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các hạnh của các định hoàn toàn không có sự thấy biết bám chấp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ hành.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Bất biến động? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì không thấy có biến động. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bất biến động.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Độ cảnh giới? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, vượt qua cảnh giới sở duyên của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Độ cảnh giới.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tập nhất thiết công đức? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể gom góp mọi công đức của các định, mà đối với mọi pháp không có ý nghĩ gom góp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tập nhất thiết công đức.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Quyết định trụ? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, tâm đối với các định tuy an trụ chắc chắn mà biết rằng tướng của nó rốt cuộc không thể nắm bắt. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quyết định trụ.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô tâm trụ? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, tâm đối với các định không xoay chuyển, không sa sút. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô tâm trụ.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tịnh diệu hoa? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì đều được trong sạch, trang hoàng rực rỡ như đóa hoa đẹp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịnh diệu hoa.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ giác chi? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến mọi định tu tập bảy giác chi (bảy yếu tố dẫn đến giác ngộ: ghi nhớ tỉnh giác, chọn lựa pháp, siêng năng, hoan hỷ, thân tâm nhẹ nhàng, định, buông xả) mau được viên mãn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ giác chi.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô biên đăng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với mọi pháp đều soi rõ, ví như ngọn đèn sáng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô biên đăng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô biên biện? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với mọi pháp được tài biện thuyết không bờ bến. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô biên biện.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô đẳng đẳng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì đạt được tính bình đẳng, lại khiến các định trở thành vô đẳng đẳng (ngang bằng với cái không gì sánh bằng, tức bậc cao tột). Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô đẳng đẳng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Siêu nhất thiết pháp? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể vượt qua khắp mọi pháp trong tam giới (ba cõi luân hồi: cõi Dục còn ham muốn, cõi Sắc còn hình chất vi tế, cõi Vô sắc không còn hình chất). Vì thế gọi là tam-ma-địa Siêu nhất thiết pháp.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Quyết phán chư pháp? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các định thù thắng và mọi pháp, có thể vì các loài hữu tình mà phán định đúng như thật. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quyết phán chư pháp.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tán nghi võng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp, mọi lưới nghi ngờ đều có thể trừ tan. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tán nghi võng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô sở trụ? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các pháp có chỗ nào để trụ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô sở trụ.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhất tướng trang nghiêm? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các pháp có hai tướng để nắm giữ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhất tướng trang nghiêm.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Dẫn phát hành tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp, tuy có thể dẫn khởi nhiều hành tướng (các dạng hoạt động, cách nhận biết của tâm đối với đối tượng), mà hoàn toàn không thấy có người dẫn khởi. Vì thế gọi là tam-ma-địa Dẫn phát hành tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhất hành tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì không có hai hành tướng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhất hành tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Ly hành tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì hoàn toàn không có hành tướng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly hành tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Diệu hành tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì khởi lên hành tướng nhiệm mầu. Vì thế gọi là tam-ma-địa Diệu hành tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Đạt chư hữu để tán hoại? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp, đạt được trí thông suốt, hiểu thấu đúng như thật; đã hiểu thấu rồi thì đối với mọi pháp hiện hữu đều thông suốt và phá tan, không để sót gì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đạt chư hữu để tán hoại.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập thi thiết ngôn ngữ? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, hiểu thấu pháp của mọi tam-ma-địa, đặt bày lời nói mà không dính mắc, không trở ngại. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập thi thiết ngôn ngữ.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Giải thoát âm thanh văn tự? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì thoát khỏi mọi âm thanh, văn tự, mọi tướng đều vắng lặng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Giải thoát âm thanh văn tự.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Cự sí nhiên? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì thì uy lực và ánh sáng chiếu rực. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cự sí nhiên.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nghiêm tịnh tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì có thể làm trong sạch các tướng, tức là đối với các tướng đều có thể trừ diệt. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nghiêm tịnh tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô tiêu xí? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì không thấy dấu hiệu nào. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô tiêu xí.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ nhất thiết diệu tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, mọi tướng nhiệm mầu của các định không gì là không đầy đủ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ nhất thiết diệu tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Bất hỷ nhất thiết khổ lạc? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với tướng khổ và vui của các đẳng trì đều không thích quán xét. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bất hỷ nhất thiết khổ lạc.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô tận hành tướng? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không thấy hành tướng của các định có lúc cùng tận. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô tận hành tướng.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ đà-la-ni? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, có thể nắm giữ trọn vẹn mọi việc thù thắng của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ đà-la-ni.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Nhiếp phục nhất thiết chính tính tà tính? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với tính chính và tính tà của các đẳng trì, chế ngự mọi kiến chấp, khiến chúng đều không khởi lên. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhiếp phục nhất thiết chính tính tà tính.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Tĩnh tức nhất thiết vi thuận? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp, hoàn toàn không thấy có tướng trái hay thuận. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tĩnh tức nhất thiết vi thuận.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Ly tăng ái? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp, hoàn toàn không thấy có tướng ghét hay yêu. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly tăng ái.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô cấu minh? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì hoàn toàn không thấy có tướng sáng hay tướng nhơ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô cấu minh.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ kiên cố? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì đều được vững chắc. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ kiên cố.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Mãn nguyệt tịnh quang? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến công đức của các đẳng trì tăng thêm, như ánh sáng trong của trăng tròn làm nước biển dâng lên. Vì thế gọi là tam-ma-địa Mãn nguyệt tịnh quang.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Đại trang nghiêm? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì thành tựu nhiều việc trang nghiêm lớn lao, vi diệu, hiếm có. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đại trang nghiêm.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Chiếu nhất thiết thế gian? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, chiếu sáng các đẳng trì và mọi pháp, khiến các loài hữu tình đều được hiểu rõ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Chiếu nhất thiết thế gian.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Định bình đẳng tính? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không thấy sự khác biệt giữa định và tán loạn của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Định bình đẳng tính.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Hữu tránh vô tránh bình đẳng lý thú? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các pháp và mọi định có sự khác biệt về tính và tướng giữa hữu tránh (còn phiền não, còn tranh chấp) và vô tránh (không còn phiền não, không tranh chấp). Vì thế gọi là tam-ma-địa Hữu tránh vô tránh bình đẳng lý thú.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô sào huyệt vô tiêu xí vô ái lạc? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, phá mọi hang ổ (chỗ nương náu, bám víu), bỏ mọi dấu hiệu, dứt mọi sự ưa thích mà không chấp giữ điều gì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô sào huyệt vô tiêu xí vô ái lạc.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Quyết định an trụ chân như? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp, luôn không rời bỏ thật tướng chân như (bản tính chân thật, như vốn có, không đổi của mọi pháp). Vì thế gọi là tam-ma-địa Quyết định an trụ chân như.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Ly thân uế ác? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì phá bỏ thân kiến (cái thấy sai lầm cho rằng thân này là "ta" có thật). Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly thân uế ác.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Ly ngữ uế ác? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì phá bỏ ác nghiệp (việc làm xấu đưa đến quả khổ) của lời nói. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly ngữ uế ác.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Ly ý uế ác? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì phá bỏ ác nghiệp của ý. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly ý uế ác.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Như hư không? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, đối với các loài hữu tình đều có thể làm lợi ích khắp cả, tâm bình đẳng như khoảng hư không bao la. Vì thế gọi là tam-ma-địa Như hư không.

 Thế nào gọi là tam-ma-địa Vô nhiễm trước như hư không? Nghĩa là khi an trụ trong tam-ma-địa này, quán thấy mọi pháp đều không có gì cả, như hư không trong sạch, không nhiễm bẩn, không dính mắc. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô nhiễm trước như hư không.

 Thiện Hiện! Có vô số trăm nghìn tam-ma-địa thù thắng, vi diệu, hiếm có như thế. Nên biết đó là tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video