Thiên 509 — Hội 2 · Phẩm 27 Rải hoa · phần 1

 Phần thứ hai, phẩm Rải hoa, thứ hai mươi bảy, đoạn một.

 Bấy giờ Thiên Đế Thích (vua trời, chúa tể cõi trời Ba Mươi Ba) cùng chư thiên trong tam thiên đại thiên thế giới này (một vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ, là cõi giáo hóa của một vị Phật), từ trời Tứ Đại Vương Chúng (cõi trời của bốn vị Thiên vương hộ thế, tầng trời thấp nhất của cõi Dục) cho đến trời Sắc Cứu Cánh (tầng trời cao nhất của cõi Sắc), đều nghĩ thế này: "Nay tôn giả Thiện Hiện (tức Tu-bồ-đề, một đại đệ tử của Phật, giỏi bậc nhất về lý "không") nương oai lực của Phật, vì tất cả hữu tình (mọi loài chúng sinh có tình thức) mà tuôn mưa pháp lớn (giảng giáo pháp rộng khắp, thấm nhuần muôn loài như mưa thấm đất). Nay mỗi người chúng ta nên hóa ra hoa trời Diệu Âm (?) đem rải cúng dường Thích Ca Như Lai (Đức Phật Thích Ca; Như Lai là một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến), các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát, người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh), chúng Bí-sô tăng (các vị tỳ-kheo, tức tu sĩ nam xuất gia) và tôn giả Thiện Hiện, đồng thời rải cúng dường cả Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ thấu suốt thực tướng các pháp, đưa người tu sang bờ giải thoát) rất sâu xa. Như thế chẳng phải là việc tốt sao?"

 Thiên Đế Thích cùng chư thiên nghĩ vậy rồi, liền mỗi vị hóa ra hoa trời Diệu Âm, đem rải lên Thích Ca Như Lai, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát, chúng Bí-sô tăng, Cụ thọ (cách xưng hô tôn kính đối với vị tu hành cao tuổi đạo) Thiện Hiện và Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu để cúng dường. Lúc ấy, hoa phủ đầy khắp tam thiên đại thiên thế giới của Phật. Nhờ thần lực của Phật, giữa hư không, hoa kết lại thành một đài hoa trang nghiêm đẹp lạ thường, lớn bằng cả tam thiên đại thiên thế giới.

 Khi ấy, Thiện Hiện thấy việc này rồi bèn nghĩ: "Hoa được rải hôm nay, ở các cõi trời ta chưa từng thấy. Hoa vi diệu này chắc chắn không phải do cỏ cây, dưới nước hay trên cạn sinh ra, mà hẳn là chư thiên vì muốn cúng dường nên từ tâm hóa ra." Thiên Đế Thích biết điều Thiện Hiện đang nghĩ, liền nói với Thiện Hiện: "Hoa được rải này thật không phải do cỏ cây, dưới nước hay trên cạn sinh ra, cũng không phải thật sự từ tâm mà hóa ra được, chỉ là biến hiện mà thôi."

 Bấy giờ Thiện Hiện nói với Đế Thích: "Kiều-thi-ca (tên gọi khác của Đế Thích, vốn là họ của ông khi còn làm người)! Ông nói hoa này thật không phải do cỏ cây, dưới nước hay trên cạn sinh ra, cũng không phải thật sự từ tâm hóa ra được. Đã không phải là pháp có sinh thì không gọi là hoa." Thiên Đế Thích hỏi Thiện Hiện: "Thưa ngài, chỉ riêng hoa này là không sinh, hay các pháp khác cũng như vậy?" Thiện Hiện đáp: "Chẳng phải chỉ hoa này không sinh, các pháp khác cũng không có nghĩa sinh. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Sắc (thân và vật chất, uẩn đầu tiên trong năm uẩn tạo nên con người) cũng không sinh; đã không sinh thì chẳng phải là sắc. Thọ, tưởng, hành, thức (bốn uẩn thuộc về tâm: cảm nhận, nhận biết hình tướng, tác ý tạo nghiệp, và nhận thức phân biệt) cũng không sinh; đã không sinh thì chẳng phải là thọ, tưởng, hành, thức. Từ mắt cho đến ý (sáu căn: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý), từ sắc cho đến pháp (sáu cảnh: hình sắc, âm thanh, mùi, vị, vật xúc chạm và đối tượng của ý), từ nhãn thức cho đến ý thức (sáu thức: cái biết sinh ra nơi mắt cho đến nơi ý), từ nhãn xúc cho đến ý xúc (sự tiếp xúc giữa căn, cảnh và thức nơi mắt cho đến nơi ý), từ cảm thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra cho đến cảm thọ do ý xúc làm duyên sinh ra cũng đều như thế.

 Kiều-thi-ca! Bố thí ba-la-mật-đa (hạnh cho đi đạt đến chỗ rốt ráo; ba-la-mật-đa nghĩa là pháp tu đưa sang bờ bên kia, tức bờ giải thoát) cũng không sinh; đã không sinh thì chẳng phải là bố thí ba-la-mật-đa. Tịnh giới (giữ giới trong sạch), an nhẫn (nhẫn nhục, chịu đựng), tinh tiến (siêng năng), tĩnh lự (thiền định), bát-nhã ba-la-mật-đa cũng không sinh; đã không sinh thì chẳng phải là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa. Từ nội không cho đến vô tính tự tính không (mười tám loại "không", từ cái không của các căn bên trong cho đến cái không của tự tính vốn không có tự tính); từ tứ niệm trụ (bốn phép quán: quán thân, thọ, tâm, pháp) nói rộng ra cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật (mười tám đức riêng chỉ Phật mới có, không chung với ai khác); như thế cho đến nhất thiết trí (trí biết tổng quát tất cả các pháp đều không), đạo tướng trí (trí biết rõ mọi con đường tu và hình tướng sai biệt để dẫn dắt chúng sinh), nhất thiết tướng trí (trí biết trọn vẹn cả tướng chung lẫn tướng riêng của mọi pháp, là trí của Phật) cũng đều như thế."

 Bấy giờ Thiên Đế Thích thầm nghĩ: "Tôn giả Thiện Hiện trí tuệ rất sâu, không trái với giả danh (tên gọi tạm đặt theo quy ước thế gian) mà vẫn nói được pháp tính (bản tính chân thật của các pháp)." Phật biết ý ấy, liền bảo: "Đúng như điều Kiều-thi-ca nghĩ trong lòng, Cụ thọ Thiện Hiện trí tuệ rất sâu, không trái với giả danh mà vẫn nói được pháp tính." Thiên Đế Thích liền bạch Phật: "Tôn giả Thiện Hiện đối với những pháp nào mà không trái với giả danh mà vẫn nói được pháp tính?"

 Phật dạy: "Kiều-thi-ca! Sắc chỉ là giả danh. Cụ thọ Thiện Hiện không trái với giả danh của sắc mà nói pháp tính của sắc. Thọ, tưởng, hành, thức chỉ là giả danh. Cụ thọ Thiện Hiện không trái với giả danh của thọ, tưởng, hành, thức mà nói pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức. Vì sao vậy? Vì pháp tính của sắc và các pháp khác không có trái cũng không có thuận, nên điều Thiện Hiện nói cũng không có trái, không có thuận. Đối với mắt cho đến ý, sắc cho đến pháp, nhãn thức cho đến ý thức, nhãn xúc cho đến ý xúc, cảm thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra cho đến cảm thọ do ý xúc làm duyên sinh ra cũng như thế.

 Kiều-thi-ca! Bố thí ba-la-mật-đa chỉ là giả danh. Cụ thọ Thiện Hiện không trái với giả danh của bố thí ba-la-mật-đa mà nói pháp tính của bố thí ba-la-mật-đa. Tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa chỉ là giả danh. Cụ thọ Thiện Hiện không trái với giả danh của tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa mà nói pháp tính của tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa. Vì sao vậy? Vì pháp tính của bố thí ba-la-mật-đa và các pháp khác không có trái cũng không có thuận, nên điều Thiện Hiện nói cũng không có trái, không có thuận. Đối với nội không cho đến vô tính tự tính không; tứ niệm trụ nói rộng ra cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật; như thế cho đến quả Dự lưu (quả vị đầu tiên của bậc thánh, người đã nhập vào dòng thánh), cho đến quả A-la-hán (quả vị cao nhất của hàng Thanh văn, đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), Độc giác bồ-đề (sự giác ngộ của bậc tự tu tự ngộ không cần thầy), cho đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, bình đẳng trọn vẹn của Phật); nhất thiết trí, đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí; bậc Dự lưu cho đến bậc A-la-hán, Độc giác, Bồ-tát, Như Lai cũng đều như thế. Kiều-thi-ca! Cụ thọ Thiện Hiện đối với những pháp như thế, không trái với giả danh mà nói pháp tính."

 Bấy giờ Cụ thọ Thiện Hiện nói với Thiên Đế Thích: "Kiều-thi-ca! Đúng vậy, đúng vậy, như lời Phật dạy, tất cả các pháp không gì không phải là giả danh. Kiều-thi-ca! Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát biết tất cả các pháp chỉ là giả danh rồi thì nên học bát-nhã ba-la-mật-đa. Kiều-thi-ca! Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi học như thế thì không học nơi sắc, không học nơi thọ, tưởng, hành, thức. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy không thấy có sắc để học trong đó, không thấy có thọ, tưởng, hành, thức để học trong đó. Đối với mắt cho đến ý, sắc cho đến pháp, nhãn thức cho đến ý thức, nhãn xúc cho đến ý xúc, cảm thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra cho đến cảm thọ do ý xúc làm duyên sinh ra cũng như thế.

 Kiều-thi-ca! Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi học như thế thì không học nơi bố thí ba-la-mật-đa, không học nơi tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy không thấy có bố thí ba-la-mật-đa để học trong đó, không thấy có tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa để học trong đó. Đối với nội không cho đến vô tính tự tính không; tứ niệm trụ nói rộng ra cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật; như thế cho đến quả Dự lưu cho đến quả A-la-hán, Độc giác bồ-đề, cho đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề; nhất thiết trí, đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng đều như thế."

 Bấy giờ Thiên Đế Thích hỏi Thiện Hiện: "Do nhân duyên gì mà các vị Bồ-tát Ma-ha-tát không thấy sắc, cho đến không thấy nhất thiết tướng trí?" Thiện Hiện đáp: "Kiều-thi-ca! Sắc thì sắc là không, cho đến nhất thiết tướng trí thì nhất thiết tướng trí là không. Kiều-thi-ca! Do nhân duyên ấy mà các vị Bồ-tát Ma-ha-tát không thấy sắc cho đến nhất thiết tướng trí. Kiều-thi-ca! Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát vì không thấy sắc nên không học nơi sắc, cho đến vì không thấy nhất thiết tướng trí nên không học nơi nhất thiết tướng trí. Vì sao vậy? Kiều-thi-ca! Vì không thể lấy cái không của sắc mà thấy cái không của sắc, cho đến không thể lấy cái không của nhất thiết tướng trí mà thấy cái không của nhất thiết tướng trí; cũng không thể lấy cái không của sắc mà học nơi cái không của sắc, cho đến cũng không thể lấy cái không của nhất thiết tướng trí mà học nơi cái không của nhất thiết tướng trí.

 Kiều-thi-ca! Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát không học nơi cái không, thì chính vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy là học nơi cái không. Vì sao vậy? Vì không có hai. Kiều-thi-ca! Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát không học nơi cái không của sắc, chính là học nơi cái không của sắc, vì không có hai; cho đến không học nơi cái không của nhất thiết tướng trí, chính là học nơi cái không của nhất thiết tướng trí, vì không có hai.

 Kiều-thi-ca! Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát lấy "không hai" làm phương tiện (cách thức, chỗ nương để tu tập) mà học nơi cái không của sắc, cho đến lấy "không hai" làm phương tiện mà học nơi cái không của nhất thiết tướng trí, thì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy có thể lấy "không hai" làm phương tiện mà học bố thí ba-la-mật-đa cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa; có thể lấy "không hai" làm phương tiện mà học nội không cho đến vô tính tự tính không; có thể lấy "không hai" làm phương tiện mà học tứ niệm trụ nói rộng ra cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật; như thế cho đến có thể lấy "không hai" làm phương tiện mà học quả Dự lưu cho đến quả A-la-hán; có thể lấy "không hai" làm phương tiện mà học Độc giác bồ-đề cho đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề; có thể lấy "không hai" làm phương tiện mà học nhất thiết trí, đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí.

 Kiều-thi-ca! Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát có thể lấy "không hai" làm phương tiện mà học bố thí ba-la-mật-đa cho đến nhất thiết tướng trí, thì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy có thể lấy "không hai" làm phương tiện mà học vô lượng, vô số, vô biên, không thể nghĩ bàn các pháp thanh tịnh của Phật. Kiều-thi-ca! Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát có thể học vô lượng, vô số, vô biên, không thể nghĩ bàn các pháp thanh tịnh của Phật, thì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy không vì làm cho sắc tăng mà học, cũng không vì làm cho sắc giảm mà học; cho đến không vì làm cho nhất thiết tướng trí tăng mà học, cũng không vì làm cho nhất thiết tướng trí giảm mà học.

 Kiều-thi-ca! Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát không vì làm cho sắc tăng mà học, cũng không vì làm cho sắc giảm mà học; cho đến không vì làm cho nhất thiết tướng trí tăng mà học, cũng không vì làm cho nhất thiết tướng trí giảm mà học, thì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy không vì nắm giữ sắc mà học, cũng không vì phá hủy sắc mà học; cho đến không vì nắm giữ nhất thiết tướng trí mà học, cũng không vì phá hủy nhất thiết tướng trí mà học."

 Bấy giờ Cụ thọ Xá-lợi Tử (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) hỏi Thiện Hiện: "Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi học như thế thì không vì nắm giữ sắc mà học, cũng không vì phá hủy sắc mà học; cho đến không vì nắm giữ nhất thiết tướng trí mà học, cũng không vì phá hủy nhất thiết tướng trí mà học phải không?" Thiện Hiện đáp: "Đúng vậy, đúng vậy, thưa Xá-lợi Tử! Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi học như thế thì không vì nắm giữ sắc mà học, cũng không vì phá hủy sắc mà học; cho đến không vì nắm giữ nhất thiết tướng trí mà học, cũng không vì phá hủy nhất thiết tướng trí mà học."

 Xá-lợi Tử lại hỏi Thiện Hiện: "Do nhân duyên gì mà các vị Bồ-tát Ma-ha-tát không vì nắm giữ sắc mà học, cũng không vì phá hủy sắc mà học; cho đến không vì nắm giữ nhất thiết tướng trí mà học, cũng không vì phá hủy nhất thiết tướng trí mà học?" Thiện Hiện đáp: "Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát không thấy có sắc nào có thể nắm giữ hay có thể phá hủy, cũng không thấy có ai có thể nắm giữ hay phá hủy sắc; cho đến không thấy có nhất thiết tướng trí nào có thể nắm giữ hay có thể phá hủy, cũng không thấy có ai có thể nắm giữ hay phá hủy nhất thiết tướng trí. Vì sao vậy? Thưa Xá-lợi Tử! Vì các pháp như sắc v.v., dù là chủ thể tác động hay đối tượng bị tác động, bên trong hay bên ngoài, đều là không. Thưa Xá-lợi Tử! Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát đối với tất cả các pháp không thấy có gì có thể nắm giữ hay có thể phá hủy, cũng không thấy có ai có thể nắm giữ hay phá hủy, mà học bát-nhã ba-la-mật-đa, thì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy có thể thành tựu nhất thiết trí trí (trí tuệ biết tất cả, tức trí tuệ viên mãn của Phật)."

 Xá-lợi Tử hỏi Thiện Hiện: "Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát học bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể thành tựu nhất thiết trí trí sao?" Thiện Hiện đáp: "Thưa Xá-lợi Tử! Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát học bát-nhã ba-la-mật-đa như thế thì có thể thành tựu nhất thiết trí trí, vì đối với tất cả các pháp lấy việc không nắm giữ, không phá hủy làm phương tiện." Xá-lợi Tử nói: "Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát đối với tất cả các pháp lấy việc không nắm giữ, không phá hủy làm phương tiện, thì làm sao có thể thành tựu nhất thiết trí trí?"

 Thiện Hiện đáp: "Thưa Xá-lợi Tử! Vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy khi tu hành bát-nhã ba-la-mật-đa thì không thấy sắc hoặc sinh hoặc diệt, hoặc lấy hoặc bỏ, hoặc nhiễm hoặc tịnh, hoặc tăng hoặc giảm; cho đến không thấy nhất thiết tướng trí hoặc sinh hoặc diệt, hoặc lấy hoặc bỏ, hoặc nhiễm hoặc tịnh, hoặc tăng hoặc giảm. Vì sao vậy? Vì từ sắc cho đến nhất thiết tướng trí đều tự tính không có gì, không thể nắm bắt được. Như vậy, thưa Xá-lợi Tử, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành bát-nhã ba-la-mật-đa, đối với tất cả các pháp không thấy hoặc sinh hoặc diệt, hoặc lấy hoặc bỏ, hoặc nhiễm hoặc tịnh, hoặc tăng hoặc giảm; lấy việc không có gì để học, không có gì để thành tựu làm phương tiện mà học bát-nhã ba-la-mật-đa, thì có thể thành tựu nhất thiết trí trí."

 Bấy giờ Thiên Đế Thích hỏi Xá-lợi Tử: "Thưa ngài, bát-nhã ba-la-mật-đa mà các vị Bồ-tát Ma-ha-tát học thì nên tìm ở đâu?" Xá-lợi Tử đáp: "Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật-đa mà các vị Bồ-tát Ma-ha-tát học thì nên tìm trong những điều Thiện Hiện đã nói." Thiên Đế Thích bèn nói với Thiện Hiện: "Có phải nhờ thần lực của ngài làm chỗ nương tựa mà Xá-lợi Tử nói như thế chăng?" Thiện Hiện bảo: "Kiều-thi-ca! Không phải nhờ thần lực của tôi làm chỗ nương tựa mà Xá-lợi Tử nói như thế." Thiên Đế Thích hỏi: "Vậy là thần lực của ai làm chỗ nương tựa?" Thiện Hiện đáp: "Là thần lực của Phật làm chỗ nương tựa." Thiên Đế Thích nói: "Thưa ngài, các pháp đều không có chỗ nương tựa, sao có thể nói là thần lực của Phật làm chỗ nương tựa?"

 Thiện Hiện bảo: "Kiều-thi-ca! Đúng vậy, đúng vậy, như ông nói, tất cả các pháp không có chỗ nương tựa. Cho nên Như Lai không phải là chỗ được nương tựa, cũng không có sự nương tựa; chỉ vì thuận theo cách nói quy ước của thế gian mà đặt ra, nói là nương tựa. Kiều-thi-ca! Không phải lìa cái không chỗ nương tựa mà tìm được Như Lai. Không phải lìa chân như (thể tính chân thật như như, không đổi khác của các pháp) của cái không chỗ nương tựa mà tìm được Như Lai. Không phải lìa pháp tính của cái không chỗ nương tựa mà tìm được Như Lai. Không phải lìa cái không chỗ nương tựa mà tìm được chân như của Như Lai. Không phải lìa cái không chỗ nương tựa mà tìm được pháp tính của Như Lai. Không phải lìa chân như của cái không chỗ nương tựa mà tìm được chân như của Như Lai. Không phải lìa pháp tính của cái không chỗ nương tựa mà tìm được pháp tính của Như Lai.

 Kiều-thi-ca! Không phải trong cái không chỗ nương tựa mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được cái không chỗ nương tựa. Không phải trong chân như của cái không chỗ nương tựa mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được chân như của cái không chỗ nương tựa. Không phải trong pháp tính của cái không chỗ nương tựa mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được pháp tính của cái không chỗ nương tựa. Không phải trong cái không chỗ nương tựa mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được cái không chỗ nương tựa. Không phải trong cái không chỗ nương tựa mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được cái không chỗ nương tựa. Không phải trong chân như của cái không chỗ nương tựa mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được chân như của cái không chỗ nương tựa. Không phải trong pháp tính của cái không chỗ nương tựa mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được pháp tính của cái không chỗ nương tựa.

 Kiều-thi-ca! Không phải lìa sắc mà tìm được Như Lai; không phải lìa thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được Như Lai. Không phải lìa chân như của sắc mà tìm được Như Lai; không phải lìa chân như của thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được Như Lai. Không phải lìa pháp tính của sắc mà tìm được Như Lai; không phải lìa pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được Như Lai. Không phải lìa sắc mà tìm được chân như của Như Lai; không phải lìa thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được chân như của Như Lai. Không phải lìa sắc mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải lìa thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được pháp tính của Như Lai. Không phải lìa chân như của sắc mà tìm được chân như của Như Lai; không phải lìa chân như của thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được chân như của Như Lai. Không phải lìa pháp tính của sắc mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải lìa pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được pháp tính của Như Lai.

 Kiều-thi-ca! Không phải trong sắc mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được sắc. Không phải trong thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được thọ, tưởng, hành, thức. Không phải trong chân như của sắc mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được chân như của sắc. Không phải trong chân như của thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được chân như của thọ, tưởng, hành, thức. Không phải trong pháp tính của sắc mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được pháp tính của sắc. Không phải trong pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức.

 Không phải trong sắc mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được sắc. Không phải trong thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được thọ, tưởng, hành, thức. Không phải trong sắc mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được sắc. Không phải trong thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được thọ, tưởng, hành, thức. Không phải trong chân như của sắc mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được chân như của sắc. Không phải trong chân như của thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được chân như của thọ, tưởng, hành, thức. Không phải trong pháp tính của sắc mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được pháp tính của sắc. Không phải trong pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức.

 Kiều-thi-ca! Cho đến không phải lìa nhất thiết trí mà tìm được Như Lai; không phải lìa đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được Như Lai. Không phải lìa chân như của nhất thiết trí mà tìm được Như Lai; không phải lìa chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được Như Lai. Không phải lìa pháp tính của nhất thiết trí mà tìm được Như Lai; không phải lìa pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được Như Lai. Không phải lìa nhất thiết trí mà tìm được chân như của Như Lai; không phải lìa đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được chân như của Như Lai. Không phải lìa nhất thiết trí mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải lìa đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được pháp tính của Như Lai. Không phải lìa chân như của nhất thiết trí mà tìm được chân như của Như Lai; không phải lìa chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được chân như của Như Lai. Không phải lìa pháp tính của nhất thiết trí mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải lìa pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được pháp tính của Như Lai.

 Kiều-thi-ca! Không phải trong nhất thiết trí mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được nhất thiết trí. Không phải trong đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí. Không phải trong chân như của nhất thiết trí mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được chân như của nhất thiết trí. Không phải trong chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí. Không phải trong pháp tính của nhất thiết trí mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được pháp tính của nhất thiết trí. Không phải trong pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được Như Lai; không phải trong Như Lai mà tìm được pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí.

 Không phải trong nhất thiết trí mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được nhất thiết trí. Không phải trong đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí. Không phải trong nhất thiết trí mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được nhất thiết trí. Không phải trong đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí. Không phải trong chân như của nhất thiết trí mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được chân như của nhất thiết trí. Không phải trong chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được chân như của Như Lai; không phải trong chân như của Như Lai mà tìm được chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí. Không phải trong pháp tính của nhất thiết trí mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được pháp tính của nhất thiết trí. Không phải trong pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí mà tìm được pháp tính của Như Lai; không phải trong pháp tính của Như Lai mà tìm được pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí.

 Kiều-thi-ca! Như Lai đối với sắc chẳng tương ưng (chẳng gắn liền, hợp làm một) cũng chẳng phải không tương ưng; đối với thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Như Lai đối với chân như của sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với chân như của thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Như Lai đối với pháp tính của sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Chân như của Như Lai đối với sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Chân như của Như Lai đối với chân như của sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với chân như của thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Pháp tính của Như Lai đối với sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Pháp tính của Như Lai đối với pháp tính của sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng.

 Kiều-thi-ca! Như Lai đối với cái lìa sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Như Lai đối với cái lìa chân như của sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa chân như của thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Như Lai đối với cái lìa pháp tính của sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Chân như của Như Lai đối với cái lìa sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Chân như của Như Lai đối với cái lìa chân như của sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa chân như của thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Pháp tính của Như Lai đối với cái lìa sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Pháp tính của Như Lai đối với cái lìa pháp tính của sắc chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa pháp tính của thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng.

 Kiều-thi-ca! Như thế cho đến Như Lai đối với nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Như Lai đối với chân như của nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Như Lai đối với pháp tính của nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Chân như của Như Lai đối với nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Chân như của Như Lai đối với chân như của nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Pháp tính của Như Lai đối với nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Pháp tính của Như Lai đối với pháp tính của nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng.

 Kiều-thi-ca! Như Lai đối với cái lìa nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Như Lai đối với cái lìa chân như của nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Như Lai đối với cái lìa pháp tính của nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Chân như của Như Lai đối với cái lìa nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Chân như của Như Lai đối với cái lìa chân như của nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa chân như của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Pháp tính của Như Lai đối với cái lìa nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng. Pháp tính của Như Lai đối với cái lìa pháp tính của nhất thiết trí chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng; đối với cái lìa pháp tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng.

 Kiều-thi-ca! Điều Xá-lợi Tử nói ra là nhờ thần lực của Như Lai — vốn đối với tất cả các pháp chẳng phải là một, chẳng phải là lìa, chẳng tương ưng, chẳng phải không tương ưng — làm chỗ nương tựa; đó là lấy cái không chỗ nương tựa làm chỗ nương tựa vậy."

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm hai mươi sáu.

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm mười bảy (?) (có lẽ là bốn trăm hai mươi bảy).

 Pháp sư Tam Tạng Huyền Trang (vị cao tăng đời Đường, thông suốt cả ba tạng kinh, luật, luận) vâng chiếu vua dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video