Thiên 526 — Hội 2 · Phẩm 39 Địa ngục · phần 1

 Phần thứ hai, phẩm "Địa Ngục" (cõi chịu khổ hình nặng nề nhất trong các cõi luân hồi) thứ ba mươi chín, đoạn một.

 Bấy giờ cụ thọ (cách gọi tôn kính một vị tu hành lâu năm, tương đương "Trưởng lão") Xá-lợi-tử (Śāriputra, vị đệ tử trí tuệ bậc nhất của Đức Phật) bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, bậc được cả thế gian tôn kính)! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát nghĩa là "bậc đại sĩ") có thể tín giải (tin nhận và hiểu thấu) Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ siêu việt thấy rõ thực tướng mọi sự vật, đưa người tu từ bờ mê sang bờ giác ngộ) này, thì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy từ nơi nào chết đi mà sinh đến đây? Phát tâm hướng về vô thượng chính đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật) đã trải qua bao lâu? Đã từng tự thân cúng dường bao nhiêu vị Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (ba danh hiệu của Phật: Như Lai — bậc đến từ chân như; Ứng Cúng — bậc đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác — bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn)? Tu tập bố thí cho đến Bát-nhã ba-la-mật-đa (sáu pháp tu hoàn hảo đưa sang bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định, trí tuệ) đã bao lâu rồi? Làm sao có thể tín giải ý nghĩa sâu xa của Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế?"

 Phật bảo Xá-lợi-tử: "Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát có thể tín giải Bát-nhã ba-la-mật-đa này, thì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy là từ trong hội thuyết pháp của vô lượng, vô số, vô biên các Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác ở các thế giới mười phương nhiều như số cát sông Hằng (sông Căng-già, tức sông Hằng ở Ấn Độ — ví cho số lượng nhiều không đếm xuể) mà chết đi, sinh đến nơi này. Bồ-tát Ma-ha-tát ấy phát tâm hướng về vô thượng chính đẳng bồ-đề đã trải qua vô lượng, vô số, vô biên trăm nghìn câu-chi (một câu-chi là mười triệu) na-dữu-đa (một con số cực lớn, thường hiểu là nghìn ức) kiếp (khoảng thời gian dài vô cùng, tính bằng sự thành hoại của thế giới). Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đã từng thân cận cúng dường vô lượng, vô số, vô biên, không thể nghĩ bàn, không thể cân lường các Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác. Bồ-tát Ma-ha-tát ấy từ lúc mới phát tâm đã thường siêng năng tu tập bố thí, tịnh giới (giữ giới trong sạch), an nhẫn (nhẫn nhục, chịu đựng an ổn), tinh tiến (siêng năng không lùi), tĩnh lự (thiền định), Bát-nhã ba-la-mật-đa, đã trải qua vô lượng, vô số, vô biên trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa kiếp.

 Này Xá-lợi-tử! Bồ-tát Ma-ha-tát ấy hoặc thấy hoặc nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế, liền nghĩ rằng: 'Ta được thấy Đại sư (Bậc Thầy lớn, tức Phật), được nghe Đại sư thuyết dạy.' Này Xá-lợi-tử! Bồ-tát Ma-ha-tát ấy lấy vô tướng (không bám vào hình tướng), vô nhị (không phân hai, không đối đãi) và vô sở đắc (không thấy có gì để nắm bắt, đạt được) làm phương tiện (cách thức, phương pháp tu tập), nên có thể tín giải đúng đắn ý nghĩa sâu xa của Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế."

 Bấy giờ cụ thọ Thiện Hiện (Subhūti, vị đệ tử của Phật hiểu lý "không" bậc nhất) bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Như Phật đã dạy, Bồ-tát Ma-ha-tát ấy hoặc thấy hoặc nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế liền nghĩ rằng: 'Ta được thấy Đại sư, được nghe Đại sư thuyết dạy.' Bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa này có ai nghe được, thấy được chăng?"

 Phật dạy: "Này Thiện Hiện! Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa thật không có ai nghe được và thấy được. Vì sao? Này Thiện Hiện! Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa thật không phải là pháp có thể bị nghe, bị thấy. Này Thiện Hiện! Bát-nhã ba-la-mật-đa không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì (tự chúng không có khả năng thấy biết) (?); cho đến bố thí ba-la-mật-đa không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì. Nội không (sự trống rỗng của các giác quan bên trong — loại đầu trong mười tám loại "không", tức mười tám cách quán xét thấy mọi sự vật đều không có thực thể) không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì; cho đến vô tính tự tính không (loại cuối: ngay cả cái gọi là "không có tự tính" cũng là trống rỗng) không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì.

 Tứ niệm trụ (bốn phép chú tâm quán xét: thân, cảm thụ, tâm, các pháp) không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì; cho đến bát thánh đạo chi (tám nhánh của con đường thánh: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, siêng năng đúng, nhớ nghĩ đúng, định tâm đúng) không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì. Như vậy cho đến Như Lai thập lực (mười trí lực — mười năng lực hiểu biết đặc biệt chỉ Phật có) không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì; cho đến thập bát Phật bất cộng pháp (mười tám phẩm chất riêng chỉ Phật mới có, không chung với các bậc khác) không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì. Vô thượng chính đẳng bồ-đề của chư Phật không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì. Hết thảy các Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác không thấy không nghe, vì các pháp vốn trơ lì."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Các Bồ-tát Ma-ha-tát phải tích lũy công hạnh hướng về vô thượng chính đẳng bồ-đề bao lâu rồi mới có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa?"

 Phật dạy: "Này Thiện Hiện! Trong việc này cần phải phân biệt mà nói. Này Thiện Hiện! Có Bồ-tát Ma-ha-tát ngay từ lúc mới phát tâm đã có thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa, cũng có thể tu học tĩnh lự, tinh tiến, an nhẫn, tịnh giới, bố thí ba-la-mật-đa. Này Thiện Hiện! Bồ-tát Ma-ha-tát ấy vì có phương tiện thiện xảo (sự khéo léo dùng phương cách thích hợp để tu tập và giáo hóa), nên không phá hoại các pháp, không thấy các pháp có tăng có giảm; thường không xa lìa chính hạnh tương ưng với bố thí ba-la-mật-đa cho đến Bát-nhã ba-la-mật-đa; thường không xa lìa chư Phật Thế Tôn và chúng Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Vị ấy từ một cõi Phật đi đến một cõi Phật khác, muốn dùng đủ loại phẩm vật cúng dường tốt đẹp bậc nhất để cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen chư Phật Thế Tôn và các Bồ-tát Ma-ha-tát, đều tùy ý làm được; cũng có thể ở nơi các Như Lai ấy gieo trồng các thiện căn (gốc lành, những việc thiện sinh ra quả tốt), khiến chóng được viên mãn. Bồ-tát Ma-ha-tát ấy dù thọ thân ở nơi nào cũng không sinh ra từ bào thai trong bụng mẹ; tâm thường không lẫn lộn chung ở với phiền não (những trạng thái tâm làm rối loạn, khổ não như tham, giận, si mê); cũng chưa từng khởi tâm nhị thừa (tâm của hai cỗ xe nhỏ: Thanh văn — người nghe lời Phật dạy mà tu cầu giải thoát riêng mình, và Độc giác — người tự ngộ lý nhân duyên mà giải thoát).

 Bồ-tát Ma-ha-tát ấy thường không xa lìa thần thông (năng lực siêu thường) thù thắng, từ một cõi Phật đến một cõi Phật khác, thành thục hữu tình (giáo hóa chúng sinh có tình thức cho đến khi căn lành của họ chín muồi), nghiêm tịnh Phật độ (trang nghiêm, làm thanh tịnh cõi nước của Phật). Này Thiện Hiện! Bồ-tát Ma-ha-tát ấy có thể tu học đúng đắn Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa."

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm ba mươi tư.

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm mười lăm (?).

 Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video