Thiên 527 — Hội 2 · Phẩm 39 Địa ngục · phần 2

 Hội thứ hai, phẩm Địa Ngục, thứ ba mươi chín (phần hai)

 Thiện Hiện (tức Tu-bồ-đề, một đại đệ tử của Phật), có vị Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát, người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu giúp mọi chúng sinh) tuy đã từng gặp Phật, hoặc trăm vị, hoặc nghìn vị, hoặc nhiều trăm nghìn vị. Ở chỗ các đức Phật ấy và các đệ tử của các ngài, vị ấy cũng đã tu hành nhiều về bố thí (đem của cải, sức lực, giáo pháp giúp người), tịnh giới (giữ giới luật trong sạch), an nhẫn (nhẫn chịu điều trái ý), tinh tấn (siêng năng không lười), tĩnh lự (thiền định, lắng tâm), bát-nhã (trí tuệ thấy rõ thật tướng của mọi sự vật). Nhưng vì lấy cái tâm "hữu sở đắc" (còn chấp rằng có cái thật để nắm giữ, để đạt được) làm phương tiện, nên vị ấy không thể tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa (ba-la-mật-đa: pháp tu được thực hành đến mức hoàn hảo, đưa người tu từ bờ mê sang bờ giác ngộ; Bát-nhã ba-la-mật-đa là sự hoàn hảo của trí tuệ), cho đến Bố thí ba-la-mật-đa (sự hoàn hảo của bố thí).

 Thiện Hiện, vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy nghe giảng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế, liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, bỏ hội chúng mà đi. Thiện Hiện, vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy coi thường Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế, thì cũng là coi thường Phật; đã bỏ Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế, thì cũng là bỏ các đức Phật. Thiện Hiện, nay trong hội chúng này cũng có hạng người như vậy: nghe Ta giảng nói Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa, trong lòng không vui, không chấp nhận, liền bỏ hội chúng mà đi. Vì sao vậy? Vì những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, đời trước nghe giảng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa đã từng bỏ đi; đời này nghe giảng Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế, do sức của thói quen từ đời trước nên lại bỏ đi.

 Thiện Hiện, những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa được giảng ở đây, thân, lời nói và tâm ý đều không thuận hợp. Do đó họ tạo ra và làm tăng thêm tội nghiệp ngu si và trí tuệ xấu ác. Vì tạo ra và làm tăng thêm tội nghiệp ngu si, trí tuệ xấu ác, nên khi nghe giảng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế, họ liền chê bai, ngăn trở, vứt bỏ. Họ đã chê bai, ngăn trở, vứt bỏ Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế, tức là chê bai, ngăn trở, vứt bỏ nhất thiết tướng trí (trí tuệ biết rõ trọn vẹn mọi tướng trạng của mọi sự vật, là trí tuệ tột bậc của Phật) của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại. Vì chê bai, ngăn trở, vứt bỏ nhất thiết tướng trí của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại, họ liền tạo ra và làm tăng thêm nghiệp chiêu cảm sự thiếu vắng chánh pháp (nghiệp phá hoại giáo pháp chân chính, khiến bản thân và người đời mất cơ hội được nghe pháp; gọi tắt là nghiệp "khuyết pháp"). Vì tạo ra và làm tăng thêm nghiệp chiêu cảm sự thiếu vắng chánh pháp, họ đọa vào đại địa ngục trải qua nhiều năm: hoặc nhiều trăm năm, hoặc nhiều nghìn năm, hoặc nhiều trăm nghìn năm, hoặc nhiều câu-chi (đơn vị số đếm Ấn Độ, bằng mười triệu) năm, hoặc nhiều trăm câu-chi năm, hoặc nhiều nghìn câu-chi năm, hoặc nhiều trăm nghìn câu-chi năm, hoặc nhiều trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (đơn vị số đếm Ấn Độ chỉ một con số cực lớn, khoảng hàng trăm tỷ) năm; trong đại địa ngục chịu các cực hình đau đớn, khổ lớn dữ dội.

 Vì tội ấy nặng, nên ở thế giới này, họ từ đại địa ngục này sang đại địa ngục khác, chịu các cực hình đau đớn, khổ lớn dữ dội cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió (ba tai họa lớn do lửa, nước, gió hủy hoại thế giới vào thời kỳ cuối của một đại kiếp) nổi lên. Nếu khi kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió của thế giới này nổi lên mà nghiệp khuyết pháp của họ vẫn chưa hết, thì chết rồi họ chuyển sinh sang thế giới ở phương khác, vào trong đại địa ngục cùng loại với ở đây, trải qua nhiều năm: hoặc nhiều trăm năm, hoặc nhiều nghìn năm, cho đến nhiều trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa năm, trong đại địa ngục chịu các cực hình đau đớn, khổ lớn dữ dội. Vì tội ấy nặng, nên ở thế giới khác ấy, họ từ đại địa ngục này sang đại địa ngục khác, chịu các cực hình đau đớn, khổ lớn dữ dội cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên. Nếu khi kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió của thế giới khác ấy nổi lên mà nghiệp khuyết pháp của họ vẫn chưa hết, thì chết rồi họ chuyển sinh sang thế giới ở phương khác nữa, vào trong đại địa ngục cùng loại với ở đây, trải qua nhiều năm: hoặc nhiều trăm năm, hoặc nhiều nghìn năm, cho đến nhiều trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa năm, trong đại địa ngục chịu các cực hình đau đớn, khổ lớn dữ dội. Vì tội ấy nặng, nên ở thế giới kia, họ từ đại địa ngục này sang đại địa ngục khác, chịu các cực hình đau đớn, khổ lớn dữ dội cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên.

 Cứ như thế, họ lần lượt đi khắp trong các đại địa ngục của mọi thế giới khác ở mười phương, chịu các cực hình đau đớn, khổ lớn dữ dội. Nếu khi kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió của các thế giới khác ở mười phương ấy nổi lên mà nghiệp khuyết pháp của họ vẫn chưa hết, thì chết rồi họ lại sinh về trong đại địa ngục của thế giới này, từ đại địa ngục này sang đại địa ngục khác, chịu các cực hình đau đớn, khổ lớn dữ dội cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên. Nếu khi kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió của thế giới này nổi lên mà nghiệp khuyết pháp của họ vẫn chưa hết, thì chết rồi họ lại sinh sang các thế giới khác, đi khắp trong các đại địa ngục ở mười phương, chịu các cực hình đau đớn, khổ lớn dữ dội. Cứ xoay vòng như thế trải qua vô lượng kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài).

 Khi sức của tội nghiệp khuyết pháp đã hơi nhẹ bớt, họ ra khỏi địa ngục, đọa vào bàng sinh thú (cõi loài vật, loài đi ngang mình), trải qua nhiều năm: hoặc nhiều trăm năm, hoặc nhiều nghìn năm, cho đến nhiều trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa năm, mang thân loài vật, chịu đủ các khổ bị giết hại, bị đe dọa săn đuổi. Vì tội chưa hết, nên ở thế giới này, họ từ chỗ hiểm ác này sang chỗ hiểm ác khác, chịu đủ các khổ bị giết hại, bị đe dọa săn đuổi cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên. Nếu khi thế giới này bị ba tai họa hủy hoại mà sức còn lại của nghiệp khuyết pháp vẫn chưa hết, thì chết rồi họ chuyển sinh sang thế giới ở phương khác, vào cõi loài vật cùng loại với ở đây, trải qua nhiều năm: hoặc nhiều trăm năm, hoặc nhiều nghìn năm, cho đến nhiều trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa năm, mang thân loài vật, chịu đủ các khổ bị giết hại, bị đe dọa săn đuổi. Vì tội chưa hết, nên ở thế giới khác ấy, họ từ chỗ hiểm ác này sang chỗ hiểm ác khác, chịu đủ các khổ bị giết hại, bị đe dọa săn đuổi cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên. Nếu khi thế giới khác ấy bị ba tai họa hủy hoại mà sức còn lại của nghiệp khuyết pháp vẫn chưa hết, thì chết rồi họ chuyển sinh sang thế giới ở phương khác nữa, vào cõi loài vật cùng loại với ở đây, trải qua nhiều năm: hoặc nhiều trăm năm, hoặc nhiều nghìn năm, cho đến nhiều trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa năm, mang thân loài vật, chịu đủ các khổ bị giết hại, bị đe dọa săn đuổi. Vì tội chưa hết, nên ở thế giới kia, họ từ chỗ hiểm ác này sang chỗ hiểm ác khác, chịu đủ các khổ bị giết hại, bị đe dọa săn đuổi cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên.

 Cứ như thế, họ lần lượt đi khắp các thế giới khác ở mười phương, mang thân loài vật, chịu đủ các khổ bị giết hại, bị đe dọa săn đuổi. Nếu khi các thế giới khác ở mười phương ấy bị ba tai họa hủy hoại mà sức còn lại của nghiệp khuyết pháp vẫn chưa hết, thì chết rồi họ lại sinh về cõi loài vật của thế giới này, từ chỗ hiểm ác này sang chỗ hiểm ác khác, chịu đủ các khổ bị giết hại, bị đe dọa săn đuổi cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên. Nếu khi thế giới này bị ba tai họa hủy hoại mà sức còn lại của nghiệp khuyết pháp vẫn chưa hết, thì chết rồi họ lại sinh sang các thế giới khác, đi khắp cõi loài vật ở mười phương, chịu rộng khắp mọi nỗi khổ. Cứ xoay vòng như thế trải qua vô lượng kiếp.

 Khi sức của tội nghiệp khuyết pháp đã dần mỏng đi, họ thoát khỏi cõi loài vật, đọa vào cõi quỷ, trải qua nhiều năm: hoặc nhiều trăm năm, hoặc nhiều nghìn năm, cho đến nhiều trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa năm, ở trong cõi quỷ chịu đủ các khổ đói khát, gầy mòn, cháy khô. Vì tội chưa hết, nên ở thế giới này, họ từ nước ngạ quỷ (quỷ đói) này sang nước ngạ quỷ khác, chịu đủ các khổ đói khát, gầy mòn, cháy khô cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên. Nếu khi thế giới này bị ba tai họa hủy hoại mà sức còn lại của nghiệp khuyết pháp vẫn chưa hết, thì chết rồi họ chuyển sinh sang thế giới ở phương khác, vào cõi ngạ quỷ cùng loại với ở đây, trải qua nhiều năm: hoặc nhiều trăm năm, hoặc nhiều nghìn năm, cho đến nhiều trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa năm, ở trong cõi quỷ chịu đủ các khổ đói khát, gầy mòn, cháy khô. Vì tội chưa hết, nên ở thế giới khác ấy, họ từ nước ngạ quỷ này sang nước ngạ quỷ khác, chịu đủ các khổ đói khát, gầy mòn, cháy khô cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên. Nếu khi thế giới khác ấy bị ba tai họa hủy hoại mà sức còn lại của nghiệp khuyết pháp vẫn chưa hết, thì chết rồi họ chuyển sinh sang thế giới ở phương khác nữa, vào cõi ngạ quỷ cùng loại với ở đây, trải qua nhiều năm: hoặc nhiều trăm năm, hoặc nhiều nghìn năm, cho đến nhiều trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa năm, ở trong cõi quỷ chịu đủ các khổ đói khát, gầy mòn, cháy khô. Vì tội chưa hết, nên ở thế giới kia, họ từ nước ngạ quỷ này sang nước ngạ quỷ khác, chịu đủ các khổ đói khát, gầy mòn, cháy khô cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên.

 Cứ như thế, họ lần lượt đi khắp các thế giới khác ở mười phương, ở trong cõi quỷ chịu đủ các khổ đói khát, gầy mòn, cháy khô. Nếu khi các thế giới khác ở mười phương ấy bị ba tai họa hủy hoại mà sức còn lại của nghiệp khuyết pháp vẫn chưa hết, thì chết rồi họ lại sinh về cõi ngạ quỷ của thế giới này, từ nước ngạ quỷ này sang nước ngạ quỷ khác, chịu đủ các khổ đói khát, gầy mòn, cháy khô cho đến tận lúc kiếp lửa, kiếp nước, kiếp gió nổi lên. Nếu khi thế giới này bị ba tai họa hủy hoại mà sức còn lại của nghiệp khuyết pháp vẫn chưa hết, thì chết rồi họ lại sinh sang các thế giới khác, đi khắp mười phương, ở trong cõi ngạ quỷ chịu rộng khắp mọi nỗi khổ. Cứ trôi lăn như thế trải qua vô lượng kiếp.

 Khi sức còn lại của nghiệp khuyết pháp sắp hết, họ ra khỏi cõi ngạ quỷ, sinh vào cõi người. Tuy được làm người nhưng ở địa vị thấp hèn: hoặc sinh trong nhà có người mù, điếc bẩm sinh; hoặc sinh trong nhà chiên-đà-la (tầng lớp tiện dân thấp nhất trong xã hội Ấn Độ xưa); hoặc nhà bổ-yết-sa (một tầng lớp hạ tiện ở Ấn Độ xưa, thường làm nghề dọn dẹp ô uế); hoặc nhà đồ tể; hoặc nhà chài lưới, săn bắn; hoặc nhà thợ thủ công; hoặc nhà làm nghề đàn hát; hoặc nhà theo tà kiến (quan điểm sai lầm); hoặc những nhà thấp kém, hỗn tạp khác theo ác luật nghi (lối sống lấy việc ác như giết hại làm nghề nghiệp). Hoặc thân mình sinh ra không có mắt, không có tai, không có mũi, không có lưỡi, không có tay, không có chân; mù lòa, điếc câm; ung nhọt, ghẻ lở, hủi; điên cuồng, động kinh; tàn tật, gù lưng; lùn thấp xấu xí, co quắp què quặt; các giác quan khiếm khuyết; da đen đủi, nghèo khổ tiều tụy; ngu đần ngang bướng, không hiểu biết; làm việc gì cũng bị người khác khinh chê. Hoặc sinh ở nơi không được nghe đến danh hiệu Phật, danh hiệu Pháp, danh hiệu Tăng, danh hiệu Bồ-tát, danh hiệu Độc giác (bậc tự mình giác ngộ không cần thầy dạy). Hoặc lại sinh vào thế giới tối tăm, mãi mãi không có ngày đêm, không thấy ánh sáng, chỗ ở hiểm trở, dơ bẩn, đầy gai độc. Vì sao vậy? Thiện Hiện, vì nghiệp khuyết pháp ấy được tạo ra và tăng thêm cực kỳ sâu nặng, nên phải chịu những quả khổ trọn vẹn, chẳng đáng ưa thích như thế; chủng loại rất nhiều, khó có thể nói cho hết.

 Bấy giờ Xá-lợi Tử (tức Śāriputra, đại đệ tử được xem là trí tuệ bậc nhất của Phật) bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được đời tôn kính), Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân lý như thật) thường dạy: trong các tội, nặng nhất là năm tội vô gián (năm trọng tội: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn; ai phạm thì đọa địa ngục Vô gián, nơi khổ hình không lúc nào ngừng). Nay Ngài nói tội thứ sáu là tạo ra và làm tăng thêm nghiệp phá hoại chánh pháp, vậy tội ấy có giống với năm tội vô gián không?" Phật dạy: "Xá-lợi Tử, nghiệp phá hoại chánh pháp là thô nặng tột bậc, không thể đem so với nghiệp năm tội vô gián. Nghĩa là kẻ ấy nghe nói Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa liền không tin, phỉ báng, chê bai, nói rằng: 'Lời như thế này không phải do các đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác (ba danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như, bậc đáng được cúng dường, bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn) giảng nói; không phải là pháp, không phải là luật, không phải là lời dạy của Đại Sư (chỉ Phật); chúng ta không nên tu học điều này.'

 Kẻ phỉ báng pháp ấy tự mình phỉ báng Bát-nhã ba-la-mật-đa, lại còn dạy vô lượng hữu tình (chúng sinh có tình cảm, có nhận thức) cùng phỉ báng. Tự hủy hoại thân mình, lại khiến người khác cũng bị hủy hoại. Tự uống thuốc độc, lại khiến người khác cũng uống. Tự đánh mất quả vui được sinh lên cõi trời và được giải thoát, lại khiến người khác cũng mất. Tự đem thân mình làm mồi cho lửa địa ngục, lại đem cả thân người khác làm mồi cho lửa địa ngục. Tự mình không tin hiểu Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa, lại còn dạy người khác cũng không tin hiểu Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa. Tự chìm trong biển khổ, lại khiến người khác cũng chìm.

 Xá-lợi Tử, đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế, Ta còn không muốn để kẻ phỉ báng chánh pháp được nghe đến tên gọi, huống gì giảng cho họ. Xá-lợi Tử, đối với kẻ phỉ báng chánh pháp, Ta còn không cho phép các thiện nam tử, thiện nữ nhân đang trụ trong Bồ-tát thừa (con đường tu hành của Bồ-tát, hướng đến thành Phật) nghe đến tên của họ, huống gì để thấy tận mắt, lẽ nào lại cho ở chung. Vì sao vậy? Xá-lợi Tử, những ai phỉ báng, chê bai Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa, nên biết kẻ ấy gọi là kẻ phá hoại chánh pháp, rơi vào loài tối tăm, giống như con ốc sên dơ bẩn; tự làm dơ mình, lại làm dơ người khác, như đống phân thối rữa. Nếu có ai tin theo lời của kẻ phá pháp, thì cũng phải chịu khổ lớn như đã nói ở trên. Xá-lợi Tử, những ai phá hoại Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa, nên biết hạng ấy chính là loài địa ngục, bàng sinh (loài vật), ngạ quỷ (quỷ đói), chắc chắn sẽ phải chịu khổ lớn cực nặng, dữ dội, không có bờ bến. Vì thế người trí không nên phỉ báng, chê bai Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa."

 Khi ấy Xá-lợi Tử lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, vì cớ gì Ngài chỉ nói kẻ phá hoại chánh pháp như thế đọa vào đại địa ngục, cõi loài vật, cõi quỷ chịu khổ lâu dài, mà không nói đến hình dạng và kích thước thân thể của họ?" Phật dạy: "Xá-lợi Tử, thôi đi, không nên nói về hình dạng, kích thước thân thể mà kẻ phá hoại chánh pháp sẽ phải mang trong các ác thú (các cõi khổ như địa ngục, loài vật, ngạ quỷ) về sau. Vì sao vậy? Xá-lợi Tử, nếu Ta nói đầy đủ về hình dạng, kích thước thân thể mà kẻ phá hoại chánh pháp sẽ phải mang trong các ác thú về sau, thì người nghe sẽ kinh sợ, hộc máu nóng mà chết, hoặc chịu khổ gần như chết; lòng bỗng sầu não như trúng mũi tên độc, thân dần khô héo như cỏ gặp sương giá. Ta e rằng họ nghe nói kẻ phá hoại chánh pháp sẽ phải chịu thân khổ xấu xí to lớn như thế, rồi chỉ tự kinh hoàng vô ích mà mất cả thân mạng. Vì thương xót họ, nên Ta không nói với ông về hình dạng, kích thước thân thể do tội phá hoại chánh pháp."

 Xá-lợi Tử thưa: "Cúi mong Phật nói về hình dạng, kích thước thân thể mà kẻ phá hoại chánh pháp sẽ phải mang trong các ác thú về sau, để răn dạy rõ ràng cho người đời sau, khiến họ biết rằng phỉ báng pháp sẽ chịu khổ lớn mà không tạo tội ấy." Phật dạy: "Xá-lợi Tử, những điều Ta đã nói trước đây đủ làm lời răn dạy rõ ràng rồi. Nghĩa là các thiện nam tử, thiện nữ nhân ở đời vị lai nghe Ta nói rằng: ai tạo ra và làm tăng thêm nghiệp phá hoại chánh pháp đến mức cực kỳ trọn vẹn thì đọa vào đại địa ngục, cõi loài vật, cõi quỷ, trong mỗi cõi đều chịu khổ lâu dài — như vậy cũng đủ để họ tự thận trọng giữ mình, không phỉ báng chánh pháp." Khi ấy Xá-lợi Tử bạch Phật rằng: "Đúng vậy, bạch Thế Tôn! Đúng vậy, bạch Thiện Thệ (danh hiệu của Phật: bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát)! Các thiện nam tử, thiện nữ nhân có bản tính lương thiện ở đời sau, nghe Phật đã nói rằng tội phỉ báng chánh pháp chiêu cảm khổ lâu dài, như thế đủ làm lời răn dạy rõ ràng; họ thà bỏ thân mạng chứ quyết không phỉ báng pháp, (vì nghĩ rằng): 'Đừng để ta về sau phải chịu khổ này.'"

 Bấy giờ cụ thọ (tiếng tôn xưng dành cho bậc tu hành, nghĩa là người có tuổi thọ về đạo) Thiện Hiện bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nếu có các thiện nam tử, thiện nữ nhân thông minh, nghe Phật nói kẻ phỉ báng chánh pháp ở đời sau phải chịu khổ lớn lâu dài, thì nên khéo giữ gìn các nghiệp thân, khẩu, ý (hành động, lời nói, ý nghĩ), chớ phỉ báng, phá hoại chánh pháp mà đọa vào ba ác thú (ba cõi khổ: địa ngục, loài vật, ngạ quỷ) chịu khổ lâu dài; trong thời gian rất lâu xa không được gặp Phật, không được nghe chánh pháp, không được gặp Tăng, không được sinh vào cõi nước có Phật; dù có sinh vào cõi người thì cũng thấp hèn, nghèo khổ, xấu xí, ngu đần, chân tay thiếu khuyết, nói điều gì người khác cũng không tin nhận."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Việc tạo ra và làm tăng thêm nghiệp chiêu cảm sự thiếu vắng chánh pháp, há chẳng phải do quen làm ác nghiệp về lời nói hay sao?" Phật dạy: "Thiện Hiện, đúng vậy, đúng vậy. Quả thật do thói quen làm ác nghiệp về lời nói mà tạo ra và làm tăng thêm nghiệp chiêu cảm sự thiếu vắng chánh pháp. Trong chánh pháp và tì-nại-da (giới luật) của Ta, sẽ có những người xuất gia ngu si; họ tuy tôn Ta làm Đại Sư, nhưng lại phỉ báng, phá hoại Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa do Ta giảng nói.

 Thiện Hiện nên biết: nếu ai phỉ báng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa, thì tức là phỉ báng vô thượng chánh đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn) của chư Phật. Nếu ai phỉ báng vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật, thì tức là phỉ báng nhất thiết tướng trí của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại. Nếu ai phỉ báng nhất thiết tướng trí của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại, thì tức là phỉ báng tất cả các đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác. Nếu ai phỉ báng tất cả các đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, thì tức là phỉ báng Phật bảo, Pháp bảo, Bật-sô Tăng bảo (ba ngôi báu: Phật, giáo pháp, và đoàn thể tăng; bật-sô tức tỳ-kheo, người nam xuất gia thọ giới đầy đủ). Nếu ai phỉ báng Phật, Pháp, Tăng bảo, thì sẽ phỉ báng chánh kiến thế gian (sự hiểu biết đúng đắn ở đời, như tin có nhân quả, có thiện ác báo ứng). Nếu phỉ báng chánh kiến thế gian, thì sẽ phỉ báng Bố thí, Tịnh giới, An nhẫn, Tinh tấn, Tĩnh lự, Bát-nhã ba-la-mật-đa; cũng sẽ phỉ báng nội không cho đến vô tính tự tính không (các phép quán về tính không, từ sự trống rỗng không thực thể của các giác quan bên trong, cho đến sự trống rỗng của cả cái "không có tự tính" lẫn cái "tự tính", tức mọi sự vật đều không có thực thể cố định); cũng sẽ phỉ báng bốn niệm trụ (bốn phép quán chú tâm vào thân, cảm thọ, tâm và các pháp) cho đến tám thánh đạo chi (tám con đường chân chính: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, siêng năng đúng, nhớ nghĩ đúng, thiền định đúng); như thế cho đến cũng sẽ phỉ báng mười lực của Như Lai (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật) cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật (mười tám đức tính riêng chỉ Phật mới có); cũng sẽ phỉ báng nhất thiết trí (trí biết toàn thể các pháp một cách tổng quát), đạo tướng trí (trí biết rõ mọi con đường tu hành để dẫn dắt chúng sinh, là trí của Bồ-tát), nhất thiết tướng trí. Kẻ ấy vì phỉ báng nhất thiết tướng trí, liền chuốc lấy vô lượng, vô số, vô biên tội nghiệp. Vì chuốc lấy vô lượng, vô số, vô biên tội nghiệp, liền chuốc lấy vô lượng, vô số, vô biên khổ lớn trong tất cả địa ngục, cõi loài vật, cõi quỷ và cõi người."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Những kẻ phàm phu ngu ấy do mấy nhân duyên mà phỉ báng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế?" Phật dạy: "Thiện Hiện, do bốn nhân duyên mà những kẻ phàm phu ngu ấy phỉ báng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế. Bốn nhân duyên ấy là gì? Một là vì bị các tà ma xúi giục, mê hoặc, nên những kẻ phàm phu ngu ấy phỉ báng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế. Hai là vì đối với pháp sâu xa không tin hiểu, nên những kẻ phàm phu ngu ấy phỉ báng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế. Ba là vì không siêng năng tinh tấn, đắm chấp vào năm uẩn (năm nhóm yếu tố hợp thành con người: sắc là thân thể vật chất, thọ là cảm giác, tưởng là tri giác, hành là các hoạt động tâm ý, thức là sự nhận biết), lại bị các ác tri thức (bạn xấu, thầy tà dẫn dắt sai đường) lôi kéo, nên những kẻ phàm phu ngu ấy phỉ báng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế. Bốn là vì nhiều sân hận, ưa làm điều ác, thích tự đề cao mình, khinh miệt người khác, nên những kẻ phàm phu ngu ấy phỉ báng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế. Thiện Hiện, những kẻ phàm phu ngu ấy do có đủ bốn nhân duyên như thế mà phỉ báng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế, vì vậy đời sau phải chịu vô lượng khổ."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, phàm phu ngu ở thế gian không siêng năng tinh tấn, bị ác tri thức lôi kéo, chưa trồng căn lành (gốc rễ của điều thiện), đầy dẫy các hạnh ác, nên đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa do Phật giảng nói thật khó tin hiểu." Phật dạy: "Thiện Hiện, đúng vậy, đúng vậy, đúng như lời ông nói. Phàm phu ngu ở thế gian không siêng năng tinh tấn, bị ác tri thức lôi kéo, chưa trồng căn lành, đầy dẫy các hạnh ác, nên đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa do Ta giảng nói thật khó tin hiểu."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế, vì sao là rất sâu xa, khó tin, khó hiểu?" Phật dạy: "Thiện Hiện, sắc (hình chất vật chất, thân thể) không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở (vốn không bị ràng buộc nên cũng chẳng có gì để được giải thoát). Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của sắc làm tự tính của sắc. Thọ, tưởng, hành, thức không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của thọ, tưởng, hành, thức làm tự tính của thọ, tưởng, hành, thức. Thiện Hiện, nhãn xứ cho đến ý xứ (sáu căn bên trong — mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý — xét như chỗ làm phát sinh nhận thức) không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của nhãn xứ cho đến ý xứ làm tự tính của nhãn xứ cho đến ý xứ. Sắc xứ cho đến pháp xứ (sáu đối tượng bên ngoài — hình sắc, âm thanh, mùi, vị, vật xúc chạm, các đối tượng của ý) không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của sắc xứ cho đến pháp xứ làm tự tính của sắc xứ cho đến pháp xứ.

 Thiện Hiện, nhãn giới cho đến ý giới (sáu căn xét như những yếu tố cấu thành kinh nghiệm) không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của nhãn giới cho đến ý giới làm tự tính của nhãn giới cho đến ý giới. Sắc giới cho đến pháp giới (sáu đối tượng xét như những yếu tố cấu thành kinh nghiệm; ở đây "sắc giới" là yếu tố hình sắc, không phải cõi Sắc) không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của sắc giới cho đến pháp giới làm tự tính của sắc giới cho đến pháp giới. Nhãn thức giới cho đến ý thức giới (sáu loại nhận thức: thấy, nghe, ngửi, nếm, cảm xúc chạm, nhận biết của ý) không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của nhãn thức giới cho đến ý thức giới làm tự tính của nhãn thức giới cho đến ý thức giới. Nhãn xúc cho đến ý xúc (sự tiếp xúc giữa giác quan, đối tượng và nhận thức, từ mắt cho đến ý) không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của nhãn xúc cho đến ý xúc làm tự tính của nhãn xúc cho đến ý xúc. Các cảm thọ sinh ra do nhãn xúc làm duyên cho đến các cảm thọ sinh ra do ý xúc làm duyên không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của các cảm thọ sinh ra do nhãn xúc làm duyên cho đến các cảm thọ sinh ra do ý xúc làm duyên làm tự tính của các cảm thọ sinh ra do nhãn xúc làm duyên cho đến các cảm thọ sinh ra do ý xúc làm duyên.

 Thiện Hiện, Bố thí ba-la-mật-đa cho đến Bát-nhã ba-la-mật-đa không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của Bố thí ba-la-mật-đa cho đến Bát-nhã ba-la-mật-đa làm tự tính của Bố thí ba-la-mật-đa cho đến Bát-nhã ba-la-mật-đa. Thiện Hiện, nội không cho đến vô tính tự tính không không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của nội không cho đến vô tính tự tính không làm tự tính của nội không cho đến vô tính tự tính không. Thiện Hiện, bốn niệm trụ cho đến tám thánh đạo chi không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của bốn niệm trụ cho đến tám thánh đạo chi làm tự tính của bốn niệm trụ cho đến tám thánh đạo chi. Thiện Hiện, như thế cho đến mười lực của Như Lai cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của mười lực của Như Lai cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật làm tự tính của mười lực của Như Lai cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật. Thiện Hiện, nhất thiết trí không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của nhất thiết trí làm tự tính của nhất thiết trí. Đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí làm tự tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí.

 Lại nữa Thiện Hiện, tiền tế (giới hạn phía trước, tức thời quá khứ) của sắc không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của tiền tế của sắc làm tự tính của tiền tế của sắc. Tiền tế của thọ, tưởng, hành, thức không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của tiền tế của thọ, tưởng, hành, thức làm tự tính của tiền tế của thọ, tưởng, hành, thức. Như thế cho đến tiền tế của nhất thiết trí không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của tiền tế của nhất thiết trí làm tự tính của tiền tế của nhất thiết trí. Tiền tế của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của tiền tế của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí làm tự tính của tiền tế của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí.

 Thiện Hiện, hậu tế (giới hạn phía sau, tức thời vị lai) của sắc không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của hậu tế của sắc làm tự tính của hậu tế của sắc. Hậu tế của thọ, tưởng, hành, thức không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của hậu tế của thọ, tưởng, hành, thức làm tự tính của hậu tế của thọ, tưởng, hành, thức. Như thế cho đến hậu tế của nhất thiết trí không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của hậu tế của nhất thiết trí làm tự tính của hậu tế của nhất thiết trí. Hậu tế của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của hậu tế của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí làm tự tính của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí.

 Thiện Hiện, trung tế (khoảng giữa, tức thời hiện tại) của sắc không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của trung tế của sắc làm tự tính của trung tế của sắc. Trung tế của thọ, tưởng, hành, thức không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của trung tế của thọ, tưởng, hành, thức làm tự tính của trung tế của thọ, tưởng, hành, thức. Như thế cho đến trung tế của nhất thiết trí không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của trung tế của nhất thiết trí làm tự tính của trung tế của nhất thiết trí. Trung tế của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí không bị trói buộc, cũng không có gì để cởi mở. Vì sao vậy? Vì lấy tính chẳng có gì cả của trung tế của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí làm tự tính của trung tế của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, những bổ-đặc-già-la (con người, cá thể) không siêng năng tinh tấn, chưa trồng căn lành, đầy đủ các gốc rễ bất thiện, bị bạn xấu lôi kéo, lười biếng nặng nề, làm theo sức sai khiến của ma, tinh tấn yếu kém, mất chánh niệm (không giữ được sự tỉnh giác), trí tuệ xấu ác, thì đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa do Phật giảng nói thật khó tin hiểu." Phật dạy: "Thiện Hiện, đúng vậy, đúng vậy, đúng như lời ông nói. Những bổ-đặc-già-la không siêng năng tinh tấn, chưa trồng căn lành, đầy đủ các gốc rễ bất thiện, bị bạn xấu lôi kéo, lười biếng nặng nề, làm theo sức sai khiến của ma, tinh tấn yếu kém, mất chánh niệm, trí tuệ xấu ác, thì đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa do Ta giảng nói thật khó tin hiểu. Vì sao vậy?

 Thiện Hiện, sắc thanh tịnh (trong sạch, không còn nhiễm ô, đúng như bản tính chân thật) tức là quả thanh tịnh (quả: kết quả chứng đắc của sự tu hành); quả thanh tịnh tức là sắc thanh tịnh. Sự thanh tịnh của sắc này với sự thanh tịnh của quả là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh tức là quả thanh tịnh; quả thanh tịnh tức là thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh. Sự thanh tịnh của thọ, tưởng, hành, thức này với sự thanh tịnh của quả là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh tức là quả thanh tịnh; quả thanh tịnh tức là hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát thanh tịnh. Sự thanh tịnh của hạnh của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát này với sự thanh tịnh của quả là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh tức là quả thanh tịnh; quả thanh tịnh tức là vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật thanh tịnh. Sự thanh tịnh của vô thượng chánh đẳng bồ-đề của chư Phật này với sự thanh tịnh của quả là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Lại nữa Thiện Hiện, sắc thanh tịnh tức là Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là sắc thanh tịnh. Sự thanh tịnh của sắc này với sự thanh tịnh của Bát-nhã ba-la-mật-đa là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh tức là Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh. Sự thanh tịnh của thọ, tưởng, hành, thức này với sự thanh tịnh của Bát-nhã ba-la-mật-đa là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến nhất thiết trí thanh tịnh tức là Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh. Sự thanh tịnh của nhất thiết trí này với sự thanh tịnh của Bát-nhã ba-la-mật-đa là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh. Sự thanh tịnh của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí này với sự thanh tịnh của Bát-nhã ba-la-mật-đa là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Lại nữa Thiện Hiện, sắc thanh tịnh tức là nhất thiết trí trí (trí tuệ của bậc biết tất cả, tức trí tuệ viên mãn của Phật) thanh tịnh; nhất thiết trí trí thanh tịnh tức là sắc thanh tịnh. Sự thanh tịnh của sắc này với sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh tức là nhất thiết trí trí thanh tịnh; nhất thiết trí trí thanh tịnh tức là thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh. Sự thanh tịnh của thọ, tưởng, hành, thức này với sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến nhất thiết trí thanh tịnh tức là nhất thiết trí trí thanh tịnh; nhất thiết trí trí thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh. Sự thanh tịnh của nhất thiết trí này với sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là nhất thiết trí trí thanh tịnh; nhất thiết trí trí thanh tịnh tức là đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh. Sự thanh tịnh của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí này với sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Lại nữa Thiện Hiện, bất nhị (không hai, không có sự phân chia đối đãi) thanh tịnh tức là sắc thanh tịnh; sắc thanh tịnh tức là bất nhị thanh tịnh. Sự thanh tịnh bất nhị này với sự thanh tịnh của sắc là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Bất nhị thanh tịnh tức là thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh; thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh tức là bất nhị thanh tịnh. Sự thanh tịnh bất nhị này với sự thanh tịnh của thọ, tưởng, hành, thức là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến bất nhị thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là bất nhị thanh tịnh. Sự thanh tịnh bất nhị này với sự thanh tịnh của nhất thiết trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Bất nhị thanh tịnh tức là đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là bất nhị thanh tịnh. Sự thanh tịnh bất nhị này với sự thanh tịnh của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Lại nữa Thiện Hiện, ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả (các quan niệm cho rằng có một cái tôi thật, có chúng sinh thật,... cho đến có kẻ biết thật, kẻ thấy thật) thanh tịnh tức là sắc thanh tịnh; sắc thanh tịnh tức là ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả thanh tịnh. Sự thanh tịnh của ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả này với sự thanh tịnh của sắc là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả thanh tịnh tức là thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh; thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh tức là ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả thanh tịnh. Sự thanh tịnh của ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả này với sự thanh tịnh của thọ, tưởng, hành, thức là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả thanh tịnh. Sự thanh tịnh của ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả này với sự thanh tịnh của nhất thiết trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả thanh tịnh tức là đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả thanh tịnh. Sự thanh tịnh của ngã, hữu tình cho đến tri giả, kiến giả này với sự thanh tịnh của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Lại nữa Thiện Hiện, tham, sân, si (tham lam, giận dữ, ngu mê) thanh tịnh tức là sắc thanh tịnh; sắc thanh tịnh tức là tham, sân, si thanh tịnh. Sự thanh tịnh của tham, sân, si này với sự thanh tịnh của sắc là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Tham, sân, si thanh tịnh tức là thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh; thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh tức là tham, sân, si thanh tịnh. Sự thanh tịnh của tham, sân, si này với sự thanh tịnh của thọ, tưởng, hành, thức là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến tham, sân, si thanh tịnh tức là nhất thiết trí thanh tịnh; nhất thiết trí thanh tịnh tức là tham, sân, si thanh tịnh. Sự thanh tịnh của tham, sân, si này với sự thanh tịnh của nhất thiết trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Tham, sân, si thanh tịnh tức là đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh; đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí thanh tịnh tức là tham, sân, si thanh tịnh. Sự thanh tịnh của tham, sân, si này với sự thanh tịnh của đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Lại nữa Thiện Hiện, vì sắc thanh tịnh nên thọ thanh tịnh; vì thọ thanh tịnh nên sắc thanh tịnh. Sự thanh tịnh của sắc này với sự thanh tịnh của thọ là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế, vì thọ thanh tịnh nên tưởng thanh tịnh; vì tưởng thanh tịnh nên hành thanh tịnh; vì hành thanh tịnh nên thức thanh tịnh; vì thức thanh tịnh nên nhãn xứ cho đến ý xứ thanh tịnh; vì ý xứ thanh tịnh nên sắc xứ cho đến pháp xứ thanh tịnh; vì pháp xứ thanh tịnh nên nhãn giới cho đến ý giới thanh tịnh; vì ý giới thanh tịnh nên sắc giới cho đến pháp giới thanh tịnh; vì pháp giới thanh tịnh nên nhãn thức giới cho đến ý thức giới thanh tịnh; vì ý thức giới thanh tịnh nên nhãn xúc cho đến ý xúc thanh tịnh; vì ý xúc thanh tịnh nên các cảm thọ sinh ra do nhãn xúc làm duyên cho đến các cảm thọ sinh ra do ý xúc làm duyên thanh tịnh; vì các cảm thọ sinh ra do ý xúc làm duyên thanh tịnh nên vô minh cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh (chuỗi mười hai nhân duyên, từ vô minh — sự mê muội không thấy chân lý — cho đến già, chết cùng mọi buồn rầu, than khóc, đau khổ, lo âu, phiền não); vì lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh nên Bát-nhã ba-la-mật-đa cho đến Bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; vì Bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh nên nội không cho đến vô tính tự tính không thanh tịnh; vì vô tính tự tính không thanh tịnh nên bốn niệm trụ cho đến tám thánh đạo chi thanh tịnh; vì tám thánh đạo chi thanh tịnh nên lần lượt cho đến mười lực của Phật cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật thanh tịnh; vì mười tám pháp bất cộng của Phật thanh tịnh nên nhất thiết trí thanh tịnh; vì nhất thiết trí thanh tịnh nên đạo tướng trí thanh tịnh; vì đạo tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên đạo tướng trí thanh tịnh. Sự thanh tịnh của đạo tướng trí này với sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí là không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Lại nữa Thiện Hiện, vì Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của Bát-nhã ba-la-mật-đa, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của Bát-nhã ba-la-mật-đa, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến: vì Bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của Bố thí ba-la-mật-đa, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì Bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của Bố thí ba-la-mật-đa, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Thiện Hiện, vì nội không thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nội không, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì nội không thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nội không, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến: vì vô tính tự tính không thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của vô tính tự tính không, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì vô tính tự tính không thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của vô tính tự tính không, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Thiện Hiện, vì bốn niệm trụ thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của bốn niệm trụ, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì bốn niệm trụ thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của bốn niệm trụ, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến: vì tám thánh đạo chi thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của tám thánh đạo chi, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì tám thánh đạo chi thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của tám thánh đạo chi, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Thiện Hiện, như thế cho đến: vì mười lực của Như Lai thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của mười lực của Như Lai, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì mười lực của Như Lai thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của mười lực của Như Lai, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến: vì mười tám pháp bất cộng của Phật thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của mười tám pháp bất cộng của Phật, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì mười tám pháp bất cộng của Phật thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của mười tám pháp bất cộng của Phật, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Thiện Hiện, vì nhất thiết trí thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì nhất thiết trí thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến: vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên đạo tướng trí thanh tịnh; vì đạo tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết trí trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của đạo tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn.

 Lại nữa Thiện Hiện, vì nhất thiết trí trí thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của Bát-nhã ba-la-mật-đa, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì nhất thiết trí trí thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh; vì nhất thiết tướng trí thanh tịnh nên Bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, dù là sự thanh tịnh của Bát-nhã ba-la-mật-đa, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Như thế cho đến: vì nhất thiết trí trí thanh tịnh nên sắc thanh tịnh; vì sắc thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, dù là sự thanh tịnh của sắc, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Nói rộng ra cho đến: vì nhất thiết trí trí thanh tịnh nên đạo tướng trí thanh tịnh; vì đạo tướng trí thanh tịnh nên nhất thiết tướng trí thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của nhất thiết trí trí, dù là sự thanh tịnh của đạo tướng trí, dù là sự thanh tịnh của nhất thiết tướng trí, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Từng câu văn trong đó đều nên theo cách như trên mà lần lượt nói rộng ra.

 Lại nữa Thiện Hiện, vì hữu vi (các sự vật do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt) thanh tịnh nên vô vi (cái không do nhân duyên tạo thành, không sinh không diệt, như niết-bàn) thanh tịnh; vì vô vi thanh tịnh nên hữu vi thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của hữu vi, dù là sự thanh tịnh của vô vi, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Lại nữa Thiện Hiện, vì quá khứ thanh tịnh nên vị lai thanh tịnh; vì vị lai thanh tịnh nên quá khứ thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của quá khứ, dù là sự thanh tịnh của vị lai, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Vì quá khứ thanh tịnh nên hiện tại thanh tịnh; vì hiện tại thanh tịnh nên quá khứ thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của quá khứ, dù là sự thanh tịnh của hiện tại, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Vì vị lai thanh tịnh nên hiện tại thanh tịnh; vì hiện tại thanh tịnh nên vị lai thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của vị lai, dù là sự thanh tịnh của hiện tại, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Vì quá khứ thanh tịnh nên vị lai và hiện tại thanh tịnh; vì vị lai và hiện tại thanh tịnh nên quá khứ thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của quá khứ, dù là sự thanh tịnh của vị lai và hiện tại, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Vì vị lai thanh tịnh nên quá khứ và hiện tại thanh tịnh; vì quá khứ và hiện tại thanh tịnh nên vị lai thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của vị lai, dù là sự thanh tịnh của quá khứ và hiện tại, đều không hai, không khác, không hư hoại, không đứt đoạn. Vì hiện tại thanh tịnh nên quá khứ và vị lai thanh tịnh; vì quá khứ và vị lai thanh tịnh nên hiện tại thanh tịnh. Dù là sự thanh tịnh của hiện tại, dù là sự thanh tịnh của quá khứ và vị lai, đều không hai, không khác, không đứt đoạn, không hư hoại.

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm ba mươi lăm (hết).

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm ba mươi sáu.

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang (vị cao tăng đời Đường, Trung Quốc) vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video