Thiên 557 — Hội 2 · Phẩm 58 Thiên nữ Căng-già

 Phần thứ hai – Phẩm Căng-già Thiên (phẩm nói về vị thiên nữ tên Căng-già), thứ năm mươi tám.

 Bấy giờ, trong đại chúng có một thiên nữ tên là Căng-già Thiên (nghĩa là "nữ thần sông Hằng"). Nàng rời chỗ ngồi đứng dậy, cúi đầu lạy sát chân Phật, khoác áo che vai trái, gối phải quỳ sát đất, chắp tay cung kính bạch rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức đức Phật), con sẽ tu đủ các ba-la-mật-đa (hạnh tu đến chỗ trọn vẹn, đưa người tu sang bờ giác ngộ) bố thí, tịnh giới, an nhẫn, tinh tấn, tĩnh lự và bát-nhã (tức sáu hạnh: đem cho, giữ giới trong sạch, nhẫn nhịn, siêng năng, thiền định và trí tuệ thấy rõ thật tướng), giúp các hữu tình (chúng sinh, loài có tâm thức) được thành thục (căn lành chín muồi, đủ sức tiến đến giải thoát), làm cho cõi Phật (cõi nước nơi mình sẽ thành Phật và giáo hóa) được trang nghiêm, trong sạch. Cõi nước con làm cho trang nghiêm, trong sạch ấy sẽ như cõi nước mà nay Thế Tôn vì đại chúng đã nói trong bộ kinh bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này, mọi tướng trạng của cõi ấy đều viên mãn."

 Căng-già Thiên nói lời ấy xong, liền lấy đủ thứ hoa vàng, hoa bạc, hoa mọc dưới nước và trên cạn, cùng các đồ trang sức của mình, lại cầm một đôi áo trời màu vàng, cung kính hết lòng dâng rải lên Phật. Nhờ thần lực của Phật, những vật ấy vọt lên không trung, uốn lượn xoay theo chiều bên phải, trên đỉnh đầu Phật hóa thành một đài báu bốn cột bốn góc, trang sức lộng lẫy, rất đáng yêu thích. Khi ấy, thiên nữ đem thiện căn (gốc lành, tức công đức của việc lành vừa làm) này chia đều cho các hữu tình cùng có, hồi hướng (đem công đức của mình hướng về một mục đích cao cả) về Vô thượng chính đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật).

 Bấy giờ, Thế Tôn biết chí nguyện của thiên nữ ấy sâu rộng, liền mỉm cười. Theo lẽ thường của chư Phật, khi mỉm cười thì có ánh sáng đủ màu từ mặt (?) phát ra. Nay Phật cũng vậy, từ mặt Ngài phóng ra đủ thứ ánh sáng: xanh, vàng, đỏ, trắng, hồng, tím, biếc, lục, chiếu khắp vô lượng vô biên thế giới của chư Phật trong mười phương, rồi quay về cõi này, hiện ra thần biến lớn lao, nhiễu quanh Phật ba vòng rồi đi vào đỉnh đầu Phật.

 Khi ấy, A-nan-đà (vị đệ tử làm thị giả theo hầu Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) thấy nghe việc ấy, liền rời chỗ ngồi đứng dậy, cúi đầu lạy sát chân Phật, khoác áo che vai trái, gối phải quỳ sát đất, chắp tay cung kính bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, vì nhân gì, duyên gì mà Ngài hiện ra nụ cười này? Chư Phật hiện ra nụ cười không phải là không có nhân duyên."

 Bấy giờ, Thế Tôn bảo Khánh Hỉ (tên dịch nghĩa của A-nan-đà): "Thiên nữ này ở đời vị lai sẽ thành Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác (ba danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc từ chân như mà đến; Ứng là bậc đáng được cúng dường; Chính Đẳng Giác là bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn); kiếp (kiếp là đơn vị thời gian cực kỳ dài lâu) ấy tên là Tinh Dụ, Phật hiệu là Kim Hoa. Này Khánh Hỉ, nên biết: thân nữ này là thân nữ cuối cùng mà thiên nữ ấy phải nhận; bỏ thân này rồi liền nhận thân nam, cho đến tận cùng đời vị lai không còn làm thân nữ nữa. Từ đây mất đi, sẽ sinh vào cõi Phật Rất Đáng Yêu Thích (tức cõi Diệu Hỷ) của đức Bất Động Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác (tức Phật A-súc) ở phương Đông. Tại chỗ đức Phật ấy, sẽ siêng tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, dứt bỏ dục lạc). Ở cõi ấy, người nữ này sẽ có tên là Kim Hoa, tu các hạnh của Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát nghĩa là 'bậc đại sĩ').

 "Này Khánh Hỉ, nên biết: Bồ-tát Kim Hoa sau khi mất ở thế giới của Phật Bất Động, lại sinh sang phương khác, từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen chư Phật Thế Tôn; đời đời kiếp kiếp, sinh ở đâu cũng thường không rời Phật. Ví như vị Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp, có bánh xe báu dẫn đường) đi từ lầu đài này sang lầu đài khác vui chơi hưởng lạc, cho đến trọn đời chân không chạm đất; Bồ-tát Kim Hoa cũng như vậy, từ cõi Phật này đi đến cõi Phật khác, cho đến khi đạt Vô thượng chính đẳng bồ-đề, đời đời thường được thấy chư Phật, luôn được nghe Chính pháp, tu hạnh Bồ-tát."

 Khi ấy, Khánh Hỉ thầm nghĩ: "Khi Bồ-tát Kim Hoa thành Phật, cũng sẽ giảng nói bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa; số lượng chúng Đại Bồ-tát trong pháp hội ấy, nhiều ít hẳn cũng như chúng Bồ-tát trong pháp hội của Phật hiện nay." Phật biết ý nghĩ ấy, bảo Khánh Hỉ: "Đúng vậy, đúng vậy, đúng như ông nghĩ. Khi Bồ-tát Kim Hoa thành Phật, cũng sẽ vì đại chúng giảng nói bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa như thế này; số lượng chúng Đại Bồ-tát trong pháp hội ấy, nhiều ít cũng như chúng Bồ-tát trong pháp hội của Phật hiện nay. Này Khánh Hỉ, nên biết: khi Bồ-tát Kim Hoa thành Phật, đệ tử xuất gia nhiều không thể kể xiết, tức là không thể đếm theo trăm, theo nghìn, theo trăm nghìn v.v., chỉ có thể nói gộp là vô lượng vô biên trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi và na-dữu-đa là những đơn vị số rất lớn của Ấn Độ xưa, câu-chi thường hiểu là mười triệu) chúng. Này Khánh Hỉ, nên biết: khi Bồ-tát Kim Hoa thành Phật, cõi nước ấy không có những tai họa, lỗi lầm các loại như đã nói trong kinh bát-nhã ba-la-mật-đa này."

 Bấy giờ, Khánh Hỉ lại bạch Phật: "Thiên nữ này trước kia, ở chỗ đức Phật nào, đã phát tâm cầu Vô thượng chính đẳng giác, gieo các thiện căn, hồi hướng phát nguyện, nên nay được gặp Phật, cúng dường cung kính, và được thụ ký bất thoái chuyển (được Phật báo trước sẽ thành Phật, từ đó không còn lùi bước trên đường tu)?" Phật bảo Khánh Hỉ: "Thiên nữ này ở chỗ Phật Nhiên Đăng (một vị Phật thời quá khứ, đã thụ ký cho đức Thích-ca khi Ngài còn là Bồ-tát) đã phát tâm cầu Vô thượng chính đẳng giác, gieo các thiện căn, hồi hướng phát nguyện, nên nay gặp ta, cúng dường cung kính, và được thụ ký bất thoái chuyển.

 "Này Khánh Hỉ, nên biết: thuở quá khứ, ta ở chỗ Phật Nhiên Đăng, đem năm cành hoa dâng rải lên đức Phật ấy, hồi hướng phát nguyện. Đức Nhiên Đăng Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác biết căn lành của ta đã chín muồi, liền thụ ký cho ta: 'Ở đời vị lai ông sẽ thành Phật, hiệu là Năng Tịch (tên dịch nghĩa của Thích-ca Mâu-ni, nghĩa là bậc có năng lực, sống tịch lặng), thế giới tên là Kham Nhẫn (tức cõi Sa-bà, cõi chúng sinh phải cam chịu nhẫn nhục nhiều khổ não), kiếp tên là Hiền (Hiền kiếp, tức kiếp hiện tại có nhiều bậc hiền thánh ra đời).' Khi ấy, thiên nữ này nghe Phật thụ ký đại bồ-đề cho ta, vui mừng hớn hở, liền đem hoa vàng dâng rải lên Phật, bèn phát tâm cầu Vô thượng chính đẳng giác, gieo các thiện căn, hồi hướng phát nguyện rằng: 'Xin cho con đời sau, khi vị Bồ-tát này thành Phật, cũng như đức Phật hôm nay, ngay trước mặt thụ ký đại bồ-đề cho con.' Vì vậy, nay ta thụ ký cho nàng."

 Bấy giờ, Khánh Hỉ nghe Phật nói xong, vui mừng hớn hở, lại bạch Phật: "Thiên nữ này từ lâu đã vì Vô thượng chính đẳng bồ-đề mà vun trồng các gốc công đức, nay đã thành thục, cho nên đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác thụ ký cho nàng." Phật bảo Khánh Hỉ: "Đúng vậy, đúng vậy, đúng như ông nói. Vị Căng-già Thiên này từ lâu đã vì Vô thượng chính đẳng bồ-đề mà vun trồng các gốc công đức, nay đã thành thục, cho nên ta thụ ký bất thoái chuyển về quả Vô thượng chính đẳng bồ-đề mà nàng mong cầu."

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm năm mươi mốt (hết).

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm mười hai (?) (theo thứ tự có lẽ là quyển bốn trăm năm mươi hai).

 Tam tạng Pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba tạng kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video