Thiên 59 — Hội 1 · Phẩm 15 Biện Đại thừa · phần 1

 Phần thứ nhất, phẩm “Phân tích về Đại thừa”, thứ mười lăm, đoạn một. (Đại thừa nghĩa là “cỗ xe lớn”, tức con đường tu của Bồ-tát nhằm đưa mình và tất cả chúng sinh cùng đến giác ngộ.)

 Bấy giờ cụ thọ (bậc trưởng lão, cách gọi tôn kính vị tu hành lâu năm) Thiện Hiện (tức tôn giả Tu-bồ-đề, đệ tử của Phật hiểu sâu nhất về tánh không) bạch Phật rằng: “Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Đức Phật, bậc được cả thế gian tôn kính)! Làm sao biết được tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là người phát tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát nghĩa là bậc đại sĩ)? Làm sao biết được Bồ-tát Ma-ha-tát phát tâm hướng đến Đại thừa? Đại thừa ấy từ đâu xuất ra, đến đâu thì dừng? Đại thừa ấy trụ nơi đâu? Ai là người cưỡi Đại thừa ấy mà ra đi?”

 Phật bảo Thiện Hiện: “Ông hỏi làm sao biết được tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát, thì sáu ba-la-mật-đa (ba-la-mật-đa nghĩa là ‘đến bờ bên kia’, tức hạnh tu được làm trọn vẹn, đưa từ bờ mê sang bờ giác) chính là tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát. Sáu ấy là gì? Đó là bố thí ba-la-mật-đa (hạnh cho tặng trọn vẹn), tịnh giới ba-la-mật-đa (hạnh giữ giới trong sạch trọn vẹn), an nhẫn ba-la-mật-đa (hạnh nhẫn nại trọn vẹn), tinh tiến ba-la-mật-đa (hạnh siêng năng trọn vẹn), tĩnh lự ba-la-mật-đa (hạnh thiền định trọn vẹn), bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật, được làm trọn vẹn).”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là bố thí ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát phát tâm tương ứng với nhất thiết trí trí (trí tuệ biết hết thảy mọi pháp, tức trí tuệ của Phật), lấy lòng đại bi (lòng xót thương lớn, muốn cứu khổ cho chúng sinh) làm đầu, lấy sự không chấp có gì để đạt được làm phương tiện, tự mình đem cho tất cả những gì mình có, cả bên trong (như thân thể) lẫn bên ngoài (như của cải), cũng khuyên người khác đem cho những gì mình có cả trong lẫn ngoài, rồi đem thiện căn (gốc rễ của điều lành, tức công đức đã gây) này cùng với tất cả hữu tình (chúng sinh có tình thức) hồi hướng (hướng công đức về một mục đích) về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là giác ngộ cao nhất, chân chánh và trọn vẹn, tức quả vị Phật). Này Thiện Hiện! Đó là bố thí ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là tịnh giới ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát phát tâm tương ứng với nhất thiết trí trí, lấy lòng đại bi làm đầu, lấy sự không chấp có gì để đạt được làm phương tiện, tự mình an trụ trong mười thiện nghiệp đạo (mười điều lành: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói đâm thọc, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không có cái thấy sai lầm), cũng khuyên người khác an trụ trong mười thiện nghiệp đạo, rồi đem thiện căn này cùng với tất cả hữu tình hồi hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Này Thiện Hiện! Đó là tịnh giới ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là an nhẫn ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát phát tâm tương ứng với nhất thiết trí trí, lấy lòng đại bi làm đầu, lấy sự không chấp có gì để đạt được làm phương tiện, tự mình đầy đủ sự nhẫn nại bậc cao, cũng khuyên người khác đầy đủ sự nhẫn nại bậc cao, rồi đem thiện căn này cùng với tất cả hữu tình hồi hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Này Thiện Hiện! Đó là an nhẫn ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là tinh tiến ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát phát tâm tương ứng với nhất thiết trí trí, lấy lòng đại bi làm đầu, lấy sự không chấp có gì để đạt được làm phương tiện, tự mình siêng năng tu sáu ba-la-mật-đa không ngừng nghỉ, cũng khuyên người khác siêng năng tu sáu ba-la-mật-đa không ngừng nghỉ, rồi đem thiện căn này cùng với tất cả hữu tình hồi hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Này Thiện Hiện! Đó là tinh tiến ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là tĩnh lự ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát phát tâm tương ứng với nhất thiết trí trí, lấy lòng đại bi làm đầu, lấy sự không chấp có gì để đạt được làm phương tiện, tự mình khéo léo nhập vào các tầng tĩnh lự (các tầng thiền định), các định vô lượng (bốn tâm rộng lớn không giới hạn: từ, bi, hỷ, xả) và các định vô sắc (các tầng định vượt khỏi mọi hình sắc), mà trọn không theo sức mạnh của các định ấy để thọ sinh (tức không bị kéo đi tái sinh vào các cõi trời tương ứng với các tầng định ấy), lại cũng khuyên được người khác nhập vào các tầng tĩnh lự, vô lượng, vô sắc khéo léo như mình, rồi đem thiện căn này cùng với tất cả hữu tình hồi hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Này Thiện Hiện! Đó là tĩnh lự ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là bát-nhã ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát phát tâm tương ứng với nhất thiết trí trí, lấy lòng đại bi làm đầu, lấy sự không chấp có gì để đạt được làm phương tiện, tự mình quán xét đúng như thật bản tánh của tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng), đối với bản tánh các pháp không hề chấp trước, cũng khuyên người khác quán xét đúng như thật bản tánh của tất cả các pháp, đối với bản tánh các pháp không hề chấp trước, rồi đem thiện căn này cùng với tất cả hữu tình hồi hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Này Thiện Hiện! Đó là bát-nhã ba-la-mật-đa của Bồ-tát Ma-ha-tát. Này Thiện Hiện! Nên biết đó là tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Lại nữa, này Thiện Hiện! Tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát là: nội không, ngoại không, nội ngoại không, không không, đại không, thắng nghĩa không, hữu vi không, vô vi không, tất cánh không, vô tế không, tán không, vô biến dị không, bản tánh không, tự tướng không, cộng tướng không, nhất thiết pháp không, bất khả đắc không, vô tánh không, tự tánh không, vô tánh tự tánh không. (“Không” ở đây là tánh không: mọi thứ đều không có thực thể cố định, độc lập; các tên gọi trên là những phương diện của tánh không, sẽ được giải thích ngay sau đây.) Đó là tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là nội không (tánh không của những gì bên trong)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Nội’ là các pháp bên trong, tức là mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý. Trong đó, mắt do chính mắt mà không. Vì sao vậy? Vì nó chẳng phải thường còn, cũng chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn là như vậy. Tai, mũi, lưỡi, thân, ý do chính tai, mũi, lưỡi, thân, ý mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là nội không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là ngoại không (tánh không của những gì bên ngoài)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Ngoại’ là các pháp bên ngoài, tức là sắc (hình sắc), thanh (âm thanh), hương (mùi), vị, xúc (cảm giác chạm), pháp (đối tượng của tâm ý). Trong đó, sắc do chính sắc mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Thanh, hương, vị, xúc, pháp do chính thanh, hương, vị, xúc, pháp mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là ngoại không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là nội ngoại không?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Nội ngoại’ là các pháp bên trong và bên ngoài, tức là sáu xứ bên trong (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) và sáu xứ bên ngoài (sáu đối tượng: sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp). Trong đó, sáu xứ bên trong do sáu xứ bên ngoài mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Sáu xứ bên ngoài do sáu xứ bên trong mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là nội ngoại không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là không không (cái không của chính cái không)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Không’ là tánh không của tất cả các pháp. Cái không này do cái không mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là không không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là đại không (cái không lớn)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Đại’ là mười phương, tức là đông, nam, tây, bắc, bốn phương góc (đông nam, tây nam, tây bắc, đông bắc), phương trên và phương dưới. Trong đó, phương đông do chính phương đông mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Các phương nam, tây, bắc, bốn phương góc, trên, dưới do chính các phương nam, tây, bắc, bốn phương góc, trên, dưới mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là đại không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là thắng nghĩa không (cái không của chân lý tối thượng)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Thắng nghĩa’ là niết-bàn (trạng thái phiền não đã tắt hẳn, ra khỏi sinh tử). Thắng nghĩa này do chính thắng nghĩa mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là thắng nghĩa không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là hữu vi không (cái không của những gì do nhân duyên tạo thành)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Hữu vi’ là dục giới (cõi của chúng sinh còn ham muốn), sắc giới (cõi đã lìa dục, chỉ còn hình chất vi tế) và vô sắc giới (cõi không còn hình chất, chỉ còn tâm thức). Trong đó, dục giới do chính dục giới mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Sắc giới, vô sắc giới do chính sắc giới, vô sắc giới mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là hữu vi không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là vô vi không (cái không của những gì không do tạo tác)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Vô vi’ là không sinh, không trụ, không biến đổi, không diệt. Vô vi này do chính vô vi mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là vô vi không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là tất cánh không (cái không rốt ráo)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Tất cánh’ là các pháp xét đến tột cùng đều không thể nắm bắt được. Cái tất cánh này do chính tất cánh mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là tất cánh không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là vô tế không (cái không không có bờ mé)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Vô tế’ là không có đầu, giữa, cuối nào có thể nắm bắt, và không có bờ mé đi hay đến nào có thể nắm bắt. Cái vô tế này do chính vô tế mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là vô tế không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là tán không (cái không của sự tan tác, buông bỏ)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Tán’ là có buông, có bỏ, có xả có thể nắm bắt. Cái tán này do chính tán mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là tán không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là vô biến dị không (cái không của cái không biến đổi)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Vô biến dị’ là không có buông, không có bỏ, không có xả nào có thể nắm bắt. Cái vô biến dị này do chính vô biến dị mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là vô biến dị không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là bản tánh không?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Bản tánh’ là bản tánh của tất cả các pháp, dù là bản tánh của pháp hữu vi hay bản tánh của pháp vô vi, đều không phải do Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu chứng) làm ra, không phải do Độc giác (người tự giác ngộ mà không cần thầy) làm ra, không phải do Bồ-tát làm ra, không phải do Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như) làm ra, cũng không phải do ai khác làm ra. Bản tánh này do chính bản tánh mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là bản tánh không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là tự tướng không (cái không của đặc tính riêng)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Tự tướng’ là đặc tính riêng của mỗi pháp. Như biến đổi và ngăn ngại là đặc tính riêng của sắc (vật chất); tiếp nhận là đặc tính riêng của thọ (cảm nhận); nắm lấy hình ảnh là đặc tính riêng của tưởng (nhận biết khái niệm); tạo tác là đặc tính riêng của hành (hoạt động của tâm); phân biệt rõ ràng là đặc tính riêng của thức (sự nhận biết). Những đặc tính như thế, dù là đặc tính riêng của pháp hữu vi hay của pháp vô vi, thì tự tướng ấy do chính tự tướng mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là tự tướng không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là cộng tướng không (cái không của đặc tính chung)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Cộng tướng’ là đặc tính chung của các pháp. Như khổ là đặc tính chung của các pháp hữu lậu (còn phiền não, còn trong vòng sinh tử); vô thường là đặc tính chung của các pháp hữu vi; không và vô ngã (không có cái ‘tôi’ thật, cố định) là đặc tính chung của tất cả các pháp. Những đặc tính chung như thế nhiều vô lượng. Cộng tướng này do chính cộng tướng mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là cộng tướng không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là nhất thiết pháp không (cái không của tất cả các pháp)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Tất cả các pháp’ là năm uẩn (năm nhóm cấu thành con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức), mười hai xứ (sáu giác quan và sáu đối tượng của chúng), mười tám giới (sáu giác quan, sáu đối tượng và sáu thức nhận biết tương ứng), dù là pháp có hình chất hay không có hình chất, thấy được hay không thấy được, có ngăn ngại hay không ngăn ngại, hữu lậu hay vô lậu (đã sạch phiền não), hữu vi hay vô vi. Tất cả các pháp này do chính tất cả các pháp mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là nhất thiết pháp không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là bất khả đắc không (cái không của cái không thể nắm bắt)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Bất khả đắc’ là ở đây tất cả các pháp đều không thể nắm bắt: quá khứ không thể nắm bắt, vị lai không thể nắm bắt, hiện tại không thể nắm bắt; trong quá khứ không có vị lai, hiện tại nào để nắm bắt; trong vị lai không có quá khứ, hiện tại nào để nắm bắt; trong hiện tại không có quá khứ, vị lai nào để nắm bắt. Cái bất khả đắc này do chính bất khả đắc mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là bất khả đắc không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là vô tánh không (cái không của sự không có tánh)?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Vô tánh’ là ở đây không có chút tánh nào có thể nắm bắt. Cái vô tánh này do chính vô tánh mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là vô tánh không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là tự tánh không?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Tự tánh’ là cái tự tánh của các pháp có khả năng hòa hợp (?) (tức cái tánh được xem như do các yếu tố kết hợp mà thành). Tự tánh này do chính tự tánh mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là tự tánh không.”

 Thiện Hiện bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Thế nào là vô tánh tự tánh không?” Phật dạy: “Này Thiện Hiện! ‘Vô tánh tự tánh’ là các pháp không có tánh tự mình hòa hợp, mà chỉ có cái tự tánh do được hòa hợp (?). Cái vô tánh tự tánh này do chính vô tánh tự tánh mà không. Vì sao vậy? Vì chẳng phải thường còn, chẳng phải hoại diệt, bản tánh vốn như vậy. Này Thiện Hiện! Đó là vô tánh tự tánh không.

 Lại nữa, này Thiện Hiện! Hữu tánh (cái có) do hữu tánh mà không; vô tánh (cái không có) do vô tánh mà không; tự tánh do tự tánh mà không; tha tánh (tánh của cái khác, tức cái tánh không do mình tạo mà vốn có sẵn) do tha tánh mà không. Thế nào là hữu tánh do hữu tánh mà không? Hữu tánh là năm uẩn. Hữu tánh này do hữu tánh mà không, vì tánh sinh ra của năm uẩn không thể nắm bắt được. Đó là hữu tánh do hữu tánh mà không. Thế nào là vô tánh do vô tánh mà không? Vô tánh là vô vi. Vô tánh này do vô tánh mà không. Đó là vô tánh do vô tánh mà không. Thế nào là tự tánh do tự tánh mà không? Nghĩa là tất cả các pháp đều tự tánh là không; cái không này không phải do trí làm ra, không phải do sự thấy làm ra, cũng không phải do cái gì khác làm ra. Đó là tự tánh do tự tánh mà không.

 Thế nào là tha tánh do tha tánh mà không? Nghĩa là dù Phật ra đời hay không ra đời, thì pháp trụ (tánh trụ vững của pháp), pháp định (tánh an định của pháp), pháp tánh (bản tánh của pháp), pháp giới (cõi chung, nền tảng bản thể của mọi pháp), pháp bình đẳng tánh (tánh bình đẳng như nhau), pháp ly sinh tánh (tánh lìa khỏi sự sinh ra), chân như (bản thể chân thật, luôn như vậy không đổi), bất hư vọng tánh (tánh không hư dối), bất biến dị tánh (tánh không đổi khác), thật tế (chỗ tột cùng chân thật) của tất cả các pháp đều do tha tánh mà không. Đó là tha tánh do tha tánh mà không. Này Thiện Hiện! Nên biết đó là tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát.”

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa (kinh lớn về trí tuệ trọn vẹn đưa đến bờ giác), quyển thứ năm mươi mốt.

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ năm mươi hai.

 Tam tạng Pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho giáo điển của đạo Phật: kinh, luật, luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video