Hội thứ nhất – Phẩm Phân Biện Đại Thừa (phẩm phân tích, làm rõ thế nào là Đại thừa), thứ mười lăm, phần hai.
Lại nữa, này Thiện Hiện (tức ngài Tu-bồ-đề, một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về lý "không")! Tướng (đặc điểm, nét biểu hiện) của Đại thừa (cỗ xe lớn – con đường tu hành vừa cứu mình vừa cứu mọi chúng sinh, hướng tới thành Phật) nơi Bồ-tát Ma-ha-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh; "Ma-ha-tát" nghĩa là bậc lớn) là các tam-ma-địa (trạng thái tâm định: tâm chuyên chú vững vàng vào một chỗ, không tán loạn) sau đây.
Đó là: tam-ma-địa Kiện Hành (bước đi mạnh mẽ); tam-ma-địa Bảo Ấn (con dấu quý); tam-ma-địa Sư Tử Du Hí (sư tử dạo chơi); tam-ma-địa Diệu Nguyệt (vầng trăng đẹp); tam-ma-địa Nguyệt Tràng Tướng (hình lá cờ phướn ánh trăng); tam-ma-địa Nhất Thiết Pháp Dũng (mọi pháp tuôn trào); tam-ma-địa Quán Đỉnh (quan sát chỗ cao nhất); tam-ma-địa Pháp Giới Quyết Định (thấy rõ chắc chắn pháp giới – toàn thể mọi sự vật, hiện tượng cùng bản tính chân thật của chúng); tam-ma-địa Quyết Định Tràng Tướng (lá cờ phướn chắc chắn); tam-ma-địa Kim Cương Dụ (ví như kim cương, không gì phá nổi); tam-ma-địa Nhập Pháp Ấn (đi vào pháp ấn – những dấu ấn chân lý xác nhận bản chất thật của các pháp); tam-ma-địa Tam-ma-địa Vương (vua của các tam-ma-địa); tam-ma-địa Thiện An Trụ (khéo đứng vững yên ổn); tam-ma-địa Thiện Lập Định Vương (khéo dựng lập vua của các định); tam-ma-địa Phóng Quang (phóng ánh sáng); tam-ma-địa Vô Vong Thất (không quên mất); tam-ma-địa Phóng Quang Vô Vong Thất (phóng ánh sáng giúp không quên mất); tam-ma-địa Tinh Tấn Lực (sức mạnh siêng năng); tam-ma-địa Trang Nghiêm Lực (sức mạnh tô điểm đẹp đẽ); tam-ma-địa Đẳng Dũng (cùng tuôn trào đồng đều); tam-ma-địa Nhập Nhất Thiết Ngôn Từ Quyết Định (thấu hiểu mọi lời nói xác định); tam-ma-địa Nhập Nhất Thiết Danh Tự Quyết Định (thấu hiểu mọi tên gọi xác định); tam-ma-địa Quán Phương (quan sát các phương diện); tam-ma-địa Tổng Trì Ấn (con dấu của tổng trì – khả năng gìn giữ trọn vẹn, không để mất); tam-ma-địa Chư Pháp Đẳng Thú Hải Ấn (các pháp cùng đổ về như trăm sông về biển lớn); tam-ma-địa Vương Ấn (ấn của vua); tam-ma-địa Biến Phú Hư Không (che phủ khắp như bầu trời); tam-ma-địa Kim Cương Luân (bánh xe kim cương); tam-ma-địa Tam Luân Thanh Tịnh (ba phần đều trong sạch); tam-ma-địa Vô Lượng Quang (ánh sáng không đo lường được); tam-ma-địa Vô Trước Vô Chướng (không bám chấp, không chướng ngại); tam-ma-địa Đoạn Chư Pháp Chuyển (cắt đứt sự trôi lăn của các pháp); tam-ma-địa Khí Xả Trân Bảo (buông bỏ cả của báu).
Tam-ma-địa Biến Chiếu (soi khắp); tam-ma-địa Bất Thuấn (không chớp mắt); tam-ma-địa Vô Tướng Trụ (trụ trong chỗ không có hình tướng); tam-ma-địa Bất Tư Duy (không suy nghĩ); tam-ma-địa Hàng Phục Tứ Ma (khuất phục bốn loại ma: ma phiền não, ma năm uẩn – tức thân tâm này, ma chết, và ma cõi trời); tam-ma-địa Vô Cấu Đăng (ngọn đèn không vết nhơ); tam-ma-địa Vô Biên Quang (ánh sáng không bờ bến); tam-ma-địa Phát Quang (phát ra ánh sáng); tam-ma-địa Phổ Chiếu (chiếu khắp); tam-ma-địa Tịnh Kiên Định (định trong sạch vững chắc); tam-ma-địa Sư Tử Phấn Tấn (sư tử vươn mình rũ lông); tam-ma-địa Sư Tử Tần Thân (sư tử duỗi mình); tam-ma-địa Sư Tử Khiếm Khư (sư tử há miệng gầm); tam-ma-địa Vô Cấu Quang (ánh sáng không vết nhơ); tam-ma-địa Diệu Lạc (niềm vui mầu nhiệm); tam-ma-địa Điện Đăng (đèn chớp); tam-ma-địa Vô Tận (không cùng tận); tam-ma-địa Tối Thắng Tràng Tướng (lá cờ phướn cao quý nhất); tam-ma-địa Đế Tướng (dáng vẻ vua chúa); tam-ma-địa Thuận Minh Chánh Lưu (thuận theo dòng chảy chân chánh của trí sáng); tam-ma-địa Cụ Uy Quang (đầy đủ oai lực và ánh sáng); tam-ma-địa Ly Tận (lìa sự cùng tận); tam-ma-địa Bất Khả Động Chuyển (không thể lay chuyển); tam-ma-địa Tịch Tĩnh (vắng lặng); tam-ma-địa Vô Hà Khích (không tì vết, không kẽ hở); tam-ma-địa Nhật Đăng (đèn mặt trời); tam-ma-địa Tịnh Nguyệt (trăng trong); tam-ma-địa Tịnh Nhãn (mắt trong sạch); tam-ma-địa Tịnh Quang (ánh sáng trong sạch); tam-ma-địa Nguyệt Đăng (đèn trăng); tam-ma-địa Phát Minh (phát ra ánh sáng); tam-ma-địa Ưng Tác Bất Ưng Tác (nên làm và không nên làm); tam-ma-địa Trí Tướng (dáng vẻ của trí tuệ); tam-ma-địa Kim Cương Man (chuỗi hoa kim cương); tam-ma-địa Trụ Tâm (tâm đứng yên); tam-ma-địa Phổ Minh (sáng khắp); tam-ma-địa Diệu An Lập (khéo sắp đặt vững vàng); tam-ma-địa Bảo Tích (đống châu báu); tam-ma-địa Diệu Pháp Ấn (con dấu của pháp mầu); tam-ma-địa Nhất Thiết Pháp Bình Đẳng Tánh (tính bình đẳng của mọi pháp); tam-ma-địa Khí Xả Trần Ái (bỏ lòng ham đắm trần tục); tam-ma-địa Pháp Dũng Viên Mãn (pháp tuôn trào đầy đủ trọn vẹn); tam-ma-địa Nhập Pháp Đỉnh (đi vào chỗ cao nhất của pháp); tam-ma-địa Bảo Tánh (bản chất châu báu); tam-ma-địa Xả Huyên Tránh (bỏ ồn ào tranh cãi); tam-ma-địa Phiêu Tán (thổi bay tan); tam-ma-địa Phân Biệt Pháp Cú (phân biệt các câu giáo pháp); tam-ma-địa Quyết Định (chắc chắn); tam-ma-địa Vô Cấu Hạnh (việc tu hành không vết nhơ); tam-ma-địa Tự Bình Đẳng Tướng (tướng bình đẳng của chữ nghĩa); tam-ma-địa Ly Văn Tự Tướng (lìa tướng chữ nghĩa); tam-ma-địa Đoạn Sở Duyên (cắt đứt sở duyên – đối tượng mà tâm hướng tới, bám vào); tam-ma-địa Vô Biến Dị (không biến đổi); tam-ma-địa Vô Phẩm Loại (không phân chủng loại); tam-ma-địa Nhập Danh Tướng (thấu vào tên gọi và hình tướng); tam-ma-địa Vô Sở Tác (không có việc làm).
Tam-ma-địa Nhập Quyết Định Danh (thấu vào tên gọi xác định); tam-ma-địa Vô Tướng Hạnh (tu hành không bám hình tướng); tam-ma-địa Ly Ế Ám (lìa màn che tối tăm); tam-ma-địa Cụ Hạnh (đầy đủ các hạnh); tam-ma-địa Bất Biến Động (không biến động); tam-ma-địa Độ Cảnh Giới (vượt qua cảnh giới); tam-ma-địa Tập Nhất Thiết Công Đức (gom mọi công đức – những điều lành và phẩm chất tốt đẹp có được do tu tập); tam-ma-địa Vô Tâm Trụ (trụ mà không có tâm vướng mắc); tam-ma-địa Quyết Định Trụ (trụ một cách chắc chắn); tam-ma-địa Tịnh Diệu Hoa (hoa đẹp trong sạch); tam-ma-địa Cụ Giác Chi (đầy đủ các giác chi – những yếu tố đưa đến giác ngộ); tam-ma-địa Vô Biên Biện (tài biện luận không bờ bến); tam-ma-địa Vô Biên Đăng (đèn không bờ bến); tam-ma-địa Vô Đẳng Đẳng (ngang bằng với bậc không gì sánh được); tam-ma-địa Siêu Nhất Thiết Pháp (vượt mọi pháp); tam-ma-địa Quyết Phán Chư Pháp (phân xử rõ ràng các pháp); tam-ma-địa Tán Nghi (làm tan mối nghi); tam-ma-địa Vô Sở Trụ (không có chỗ trụ); tam-ma-địa Nhất Tướng Trang Nghiêm (tô điểm bằng một tướng duy nhất); tam-ma-địa Dẫn Phát Hành Tướng (dẫn khởi các dáng vẻ vận hành); tam-ma-địa Nhất Hành Tướng (một dáng vẻ vận hành); tam-ma-địa Ly Chư Hành Tướng (lìa mọi dáng vẻ vận hành); tam-ma-địa Diệu Hạnh (hạnh mầu nhiệm); tam-ma-địa Đạt Chư Hữu Để Viễn Ly (thấu tận đáy các pháp hiện hữu mà xa lìa chúng); tam-ma-địa Nhập Nhất Thiết Thi Thiết Ngữ Ngôn (thấu vào mọi lời nói giả đặt); tam-ma-địa Kiên Cố Bảo (của báu bền chắc); tam-ma-địa Ư Nhất Thiết Pháp Vô Sở Thủ Trước (không nắm giữ, bám chấp bất cứ pháp nào); tam-ma-địa Điện Diệm Trang Nghiêm (tô điểm bằng ánh chớp lửa); tam-ma-địa Trừ Khiển (trừ bỏ); tam-ma-địa Vô Thắng (không gì hơn được); tam-ma-địa Pháp Cự (đuốc pháp); tam-ma-địa Tuệ Đăng (đèn trí tuệ); tam-ma-địa Thú Hướng Bất Thoái Chuyển Thần Thông (hướng tới thần thông – năng lực siêu phàm – không bao giờ lùi mất); tam-ma-địa Giải Thoát Âm Thanh Văn Tự (thoát khỏi âm thanh và chữ nghĩa); tam-ma-địa Cự Sí Nhiên (đuốc cháy rực); tam-ma-địa Nghiêm Tịnh Tướng (tướng trang nghiêm trong sạch); tam-ma-địa Vô Tướng (không hình tướng); tam-ma-địa Vô Trược Nhẫn Tướng (tướng của nhẫn không vẩn đục – "nhẫn" ở đây là sự chấp nhận, an trụ vững vàng nơi chân lý); tam-ma-địa Cụ Nhất Thiết Diệu Tướng (đầy đủ mọi tướng tốt đẹp); tam-ma-địa Cụ Tổng Trì (đầy đủ khả năng gìn giữ trọn vẹn); tam-ma-địa Bất Hỷ Nhất Thiết Khổ Lạc (không ưa thích mọi khổ vui); tam-ma-địa Vô Tận Hành Tướng (dáng vẻ vận hành không cùng tận).
Tam-ma-địa Nhiếp Phục Nhất Thiết Chánh Tà Tánh (thu phục mọi tánh chánh và tà); tam-ma-địa Đoạn Tăng Ái (dứt ghét và thương); tam-ma-địa Ly Vi Thuận (lìa trái và thuận); tam-ma-địa Vô Cấu Minh (sáng không vết nhơ); tam-ma-địa Cực Kiên Cố (cực kỳ bền chắc); tam-ma-địa Mãn Nguyệt Tịnh Quang (ánh sáng trong của trăng tròn); tam-ma-địa Đại Trang Nghiêm (tô điểm lớn lao); tam-ma-địa Vô Nhiệt Điện Quang (ánh chớp không nóng); tam-ma-địa Năng Chiếu Nhất Thiết Thế Gian (soi được khắp thế gian); tam-ma-địa Năng Cứu Nhất Thiết Thế Gian (cứu được khắp thế gian); tam-ma-địa Định Bình Đẳng Tánh (tính bình đẳng của định); tam-ma-địa Vô Trần Hữu Trần Bình Đẳng Lý Thú (lẽ bình đẳng giữa không nhiễm và có nhiễm); tam-ma-địa Vô Tránh Hữu Tránh Bình Đẳng Lý Thú (lẽ bình đẳng giữa không tranh chấp và có tranh chấp); tam-ma-địa Vô Sào Huyệt Vô Tiêu Xí Vô Ái Lạc (không hang ổ để nương bám, không dấu hiệu để chấp giữ, không ưa thích); tam-ma-địa Quyết Định An Trụ Chân Như (an trụ chắc chắn nơi chân như – bản tính như thật, chân thật vốn có của mọi pháp); tam-ma-địa Khí Trung Dũng Xuất (tuôn ra từ trong đồ đựng); tam-ma-địa Thiêu Chư Phiền Não (đốt sạch phiền não – những thứ làm tâm rối khổ như tham, giận, si mê); tam-ma-địa Đại Trí Tuệ Cự (đuốc trí tuệ lớn); tam-ma-địa Xuất Sinh Thập Lực (sinh ra mười lực – mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có); tam-ma-địa Khai Xiển (mở bày giảng giải); tam-ma-địa Hoại Thân Ác Hạnh (phá việc ác của thân); tam-ma-địa Hoại Ngữ Ác Hạnh (phá việc ác của lời nói); tam-ma-địa Hoại Ý Ác Hạnh (phá việc ác của ý nghĩ); tam-ma-địa Thiện Quán Sát (khéo quan sát); tam-ma-địa Như Hư Không (giống như bầu trời); tam-ma-địa Vô Nhiễm Trước Như Hư Không (không nhiễm, không bám, giống như bầu trời).
Những tam-ma-địa như thế có đến vô lượng trăm nghìn. Đó là tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Bấy giờ cụ thọ (tiếng tôn xưng vị tu sĩ lâu năm, đầy đủ đức hạnh) Thiện Hiện bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), thế nào gọi là tam-ma-địa Kiện Hành?" Phật dạy: "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể tiếp nhận cảnh giới (phạm vi, đối tượng) của mọi tam-ma-địa, có thể làm nên vô số bước đi mạnh mẽ vượt trội, có thể làm người dẫn đầu cho mọi đẳng trì (một tên khác của tam-ma-địa, nghĩa là giữ tâm quân bình, chuyên nhất). Vì thế gọi là tam-ma-địa Kiện Hành."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Bảo Ấn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể đóng ấn xác chứng lên cảnh giới của mọi tam-ma-địa, cùng hành tướng (cách thức vận hành, dáng vẻ biểu hiện) của định (tức tam-ma-địa, trạng thái tâm lắng yên chuyên nhất) và những việc làm của chúng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bảo Ấn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Sư Tử Du Hí?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, dạo chơi tự tại trong các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Sư Tử Du Hí."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Diệu Nguyệt?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, như vầng trăng tròn trong sáng soi khắp các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Diệu Nguyệt."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nguyệt Tràng Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể nắm giữ khắp mọi tướng của định, như vầng trăng tròn trong sáng buông xuống lá cờ phướn ánh sáng tuyệt đẹp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nguyệt Tràng Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhất Thiết Pháp Dũng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể tuôn trào ra khắp các tam-ma-địa, như ao suối lớn tuôn ra bao dòng nước. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhất Thiết Pháp Dũng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Quán Đỉnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể quan sát chỗ cao nhất của mọi tam-ma-địa. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quán Đỉnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Pháp Giới Quyết Định?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, soi rõ một cách chắc chắn toàn bộ pháp giới. Vì thế gọi là tam-ma-địa Pháp Giới Quyết Định."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Quyết Định Tràng Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể nắm giữ chắc chắn lá cờ phướn và tướng mạo của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quyết Định Tràng Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Kim Cương Dụ?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể phá tan các định mà không bị chúng khuất phục. Vì thế gọi là tam-ma-địa Kim Cương Dụ."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập Pháp Ấn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể tự mình chứng nghiệm và đi vào khắp mọi pháp ấn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập Pháp Ấn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tam-ma-địa Vương?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thống lĩnh các định, tự tại như bậc vua. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tam-ma-địa Vương."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Thiện An Trụ?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, giữ gìn các công đức khiến chúng không nghiêng ngả lay động. Vì thế gọi là tam-ma-địa Thiện An Trụ."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Thiện Lập Định Vương?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khéo dựng lập được các vua của định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Thiện Lập Định Vương."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Phóng Quang?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể khai mở khắp ánh sáng của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phóng Quang."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Vong Thất?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với cảnh giới và hành tướng của các đẳng trì đều ghi nhớ được, không sót điều gì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Vong Thất."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Phóng Quang Vô Vong Thất?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, phóng ánh sáng của định thù thắng soi đến các loài hữu tình (chúng sinh có tình cảm, có tâm thức), khiến họ nhớ giữ được những việc mình từng trải qua. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phóng Quang Vô Vong Thất."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tinh Tấn Lực?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể phát khởi sức mạnh siêng năng của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tinh Tấn Lực."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Trang Nghiêm Lực?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể dẫn ra sức mạnh tô điểm đẹp đẽ của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Trang Nghiêm Lực."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Đẳng Dũng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì cùng tuôn hiện đồng đều. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đẳng Dũng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập Nhất Thiết Ngôn Từ Quyết Định?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với khắp mọi lời nói xác định đều có thể hiểu thấu. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập Nhất Thiết Ngôn Từ Quyết Định."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập Nhất Thiết Danh Tự Quyết Định?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với khắp mọi tên gọi xác định đều có thể hiểu thấu. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập Nhất Thiết Danh Tự Quyết Định."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Quán Phương?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể quán chiếu khắp mọi phương diện của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quán Phương."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tổng Trì Ấn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể gìn giữ trọn vẹn tất cả các ấn của những định mầu nhiệm. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tổng Trì Ấn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Chư Pháp Đẳng Thú Hải Ấn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các định thù thắng đều cùng đổ vào, như biển lớn thâu nhận mọi dòng sông. Vì thế gọi là tam-ma-địa Chư Pháp Đẳng Thú Hải Ấn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vương Ấn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến mọi việc làm đều được chắc chắn thành tựu, như người có được ấn của vua thì điều gì muốn cũng thành. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vương Ấn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Biến Phú Hư Không?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể che chở khắp các đẳng trì, không phân biệt lựa chọn, như bầu trời rộng lớn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Biến Phú Hư Không."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Kim Cương Luân?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể gìn giữ khắp mọi định thù thắng, khiến chúng không tan rã hư hoại, như bánh xe kim cương. Vì thế gọi là tam-ma-địa Kim Cương Luân."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tam Luân Thanh Tịnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không chấp vào ba thứ: cái định, người nhập định và cảnh của định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tam Luân Thanh Tịnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Lượng Quang?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, phóng ra nhiều thứ ánh sáng vượt mọi con số. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Lượng Quang."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Trước Vô Chướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với mọi pháp (mọi sự vật, hiện tượng, cả vật chất lẫn tinh thần) không bám chấp, không vướng ngại. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Trước Vô Chướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Đoạn Chư Pháp Chuyển?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể cắt đứt mọi pháp lưu chuyển (những gì khiến chúng sinh trôi lăn mãi trong vòng sinh tử). Vì thế gọi là tam-ma-địa Đoạn Chư Pháp Chuyển."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Khí Xả Trân Bảo?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các tướng của định mà còn buông bỏ hết, huống gì lại không buông bỏ các tướng phiền não. Vì thế gọi là tam-ma-địa Khí Xả Trân Bảo."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Biến Chiếu?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, soi khắp các định khiến chúng sáng tỏ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Biến Chiếu."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Bất Thuấn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, tâm chuyên nhất vào đẳng trì này, đối với các định khác, các pháp khác đều không nắm giữ, không mong cầu. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bất Thuấn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Tướng Trụ?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các pháp định có chút tướng nào để mà trụ vào. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Tướng Trụ."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Bất Tư Duy?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không khởi lên bất cứ tâm và tâm sở nào (tâm là cái biết chính; tâm sở là các trạng thái tâm đi kèm như cảm giác, ý tưởng, ham muốn...). Vì thế gọi là tam-ma-địa Bất Tư Duy."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Hàng Phục Tứ Ma?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể khuất phục được cả bốn kẻ thù ma. Vì thế gọi là tam-ma-địa Hàng Phục Tứ Ma."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Cấu Đăng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, như cầm ngọn đèn sạch soi rõ các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Cấu Đăng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Biên Quang?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể phát ánh sáng lớn soi đến chỗ không bờ bến. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Biên Quang."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Phát Quang?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, soi các đẳng trì khiến chúng liên tục không gián đoạn, dẫn ra nhiều thứ ánh sáng thù thắng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phát Quang."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Phổ Chiếu?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các cửa định đều có thể chiếu khắp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phổ Chiếu."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tịnh Kiên Định?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đạt được tính trong sạch bình đẳng của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịnh Kiên Định."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Sư Tử Phấn Tấn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với mọi thứ dơ bẩn đều mặc tình buông bỏ, như sư tử chúa tự tại vươn mình rũ lông. Vì thế gọi là tam-ma-địa Sư Tử Phấn Tấn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Sư Tử Tần Thân?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khởi lên thần thông thù thắng, tự tại không sợ hãi, khuất phục mọi đạo quân ma hung ác. Vì thế gọi là tam-ma-địa Sư Tử Tần Thân."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Sư Tử Khiếm Khư?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, dẫn ra biện tài (tài nói năng, lý luận) mầu nhiệm, ở giữa đại chúng không chút sợ hãi, đánh đổ mọi tông phái tà vạy của ngoại đạo (những người theo các đạo khác ngoài Phật pháp). Vì thế gọi là tam-ma-địa Sư Tử Khiếm Khư."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Cấu Quang?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể trừ sạch mọi vết nhơ của định, cũng có thể soi khắp các đẳng trì thù thắng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Cấu Quang."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Diệu Lạc?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đón nhận niềm vui mầu nhiệm của mọi đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Diệu Lạc."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Điện Đăng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, soi các đẳng trì như ánh chớp, như ngọn lửa đèn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Điện Đăng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Tận?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, dẫn ra công đức của các đẳng trì không cùng tận, mà không thấy tướng hết hay không hết của chúng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Tận."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tối Thắng Tràng Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, như lá cờ phướn cao quý nhất, vượt lên trên tướng của mọi định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tối Thắng Tràng Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Đế Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì đạt được tướng tự tại. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đế Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Thuận Minh Chánh Lưu?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với dòng chảy chân chánh của trí sáng suốt đều thuận theo. Vì thế gọi là tam-ma-địa Thuận Minh Chánh Lưu."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ Uy Quang?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, trong các đẳng trì, oai lực và ánh sáng riêng nó rực rỡ nhất. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ Uy Quang."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Ly Tận?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì thảy đều vô tận, mà không thấy chút pháp nào có tướng hết hay không hết. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly Tận."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Bất Khả Động Chuyển?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì không lay động, không bám chấp, không lùi bước, không hý luận (bàn luận suông, phân biệt hư vọng). Vì thế gọi là tam-ma-địa Bất Khả Động Chuyển."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tịch Tĩnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì đều vắng lặng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịch Tĩnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Hà Khích?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì soi sáng không có tì vết hay kẽ hở. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Hà Khích."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhật Đăng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, phát ánh sáng chiếu khắp các cửa định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhật Đăng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tịnh Nguyệt?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, trừ bóng tối trong các đẳng trì như vầng trăng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịnh Nguyệt."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tịnh Nhãn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể khiến ngũ nhãn (năm loại mắt: mắt thịt, mắt trời, mắt tuệ, mắt pháp và mắt Phật – từ cái thấy thông thường đến cái thấy toàn hảo của Phật) đều được trong sạch. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịnh Nhãn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tịnh Quang?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì đạt được tứ vô ngại (bốn tài hiểu biết và diễn giảng không bị trở ngại: thông suốt giáo pháp, thông suốt ý nghĩa, thông suốt ngôn từ, và nói pháp trôi chảy, ưa thích), cũng khiến các định ấy đều phát khởi được. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịnh Quang."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nguyệt Đăng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, trừ sự ngu tối của các hữu tình như vầng trăng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nguyệt Đăng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Phát Minh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các cửa định phát sáng chiếu khắp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phát Minh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Ưng Tác Bất Ưng Tác?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, biết rõ trong mọi đẳng trì điều gì nên làm, điều gì không nên làm, cũng khiến các định thành tựu được việc ấy. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ưng Tác Bất Ưng Tác."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Trí Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấy được mọi tướng trí tuệ có trong các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Trí Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Kim Cương Man?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thông suốt mọi đẳng trì và mọi pháp, mà đối với định và pháp đều không thấy có gì cả. Vì thế gọi là tam-ma-địa Kim Cương Man."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Trụ Tâm?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, tâm không lay động, không xoay chuyển, không soi chiếu, cũng không hao tổn, không nghĩ rằng có tâm. Vì thế gọi là tam-ma-địa Trụ Tâm."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Phổ Minh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể soi rõ khắp ánh sáng của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phổ Minh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Diệu An Lập?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể khéo léo sắp đặt vững vàng các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Diệu An Lập."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Bảo Tích?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì đều như đống châu báu. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bảo Tích."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Diệu Pháp Ấn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể đóng ấn lên các đẳng trì, bởi dùng cái ấn không phải là ấn mà ấn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Diệu Pháp Ấn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhất Thiết Pháp Bình Đẳng Tánh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy có pháp nào lìa khỏi tính bình đẳng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhất Thiết Pháp Bình Đẳng Tánh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Khí Xả Trần Ái?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các pháp định cũng buông bỏ lòng ham đắm trần tục. Vì thế gọi là tam-ma-địa Khí Xả Trần Ái."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Pháp Dũng Viên Mãn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các Phật pháp (những đức tính và giáo pháp của Phật) tuôn hiện đầy đủ trọn vẹn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Pháp Dũng Viên Mãn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập Pháp Đỉnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể diệt trừ hẳn mọi sự tối tăm về pháp, cũng vượt lên các định mà đứng đầu. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập Pháp Đỉnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Bảo Tánh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể sinh ra vô biên kho báu công đức lớn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bảo Tánh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Xả Huyên Tránh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, buông bỏ mọi thứ ồn ào tranh cãi của thế gian. Vì thế gọi là tam-ma-địa Xả Huyên Tránh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Phiêu Tán?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thổi tan mọi sự bám chấp vào pháp của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phiêu Tán."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Phân Biệt Pháp Cú?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khéo phân biệt được các câu giáo pháp về định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Phân Biệt Pháp Cú."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Quyết Định?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với pháp và đẳng trì đều đạt được sự chắc chắn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quyết Định."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Cấu Hạnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể phát khởi vô biên hạnh thanh tịnh thù thắng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Cấu Hạnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tự Bình Đẳng Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đạt được tướng bình đẳng của chữ nghĩa nơi các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tự Bình Đẳng Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Ly Văn Tự Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, nơi các đẳng trì không nắm được dù một chữ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly Văn Tự Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Đoạn Sở Duyên?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, dứt tuyệt tướng của cảnh sở duyên nơi các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đoạn Sở Duyên."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Biến Dị?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không nắm được tướng biến đổi của các pháp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Biến Dị."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Phẩm Loại?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy tướng khác biệt về chủng loại của các pháp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Phẩm Loại."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập Danh Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấu hiểu chỗ chân thật rốt ráo của tên gọi và hình tướng các pháp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập Danh Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Sở Tác?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, mọi việc làm đều dừng lắng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Sở Tác."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập Quyết Định Danh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấu hiểu rằng tên gọi xác định của các pháp vốn hoàn toàn không có thật, chỉ là đặt ra tạm thời. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập Quyết Định Danh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Tướng Hạnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các tướng của định hoàn toàn không nắm được gì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Tướng Hạnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Ly Ế Ám?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, mọi màn che tối tăm của các định đều được trừ sạch. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly Ế Ám."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ Hạnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các hạnh của định, tuy thấy mà không thấy. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ Hạnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Bất Biến Động?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các đẳng trì có biến động. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bất Biến Động."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Độ Cảnh Giới?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, vượt qua cảnh giới sở duyên của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Độ Cảnh Giới."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tập Nhất Thiết Công Đức?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể gom góp mọi công đức của các định, mà đối với mọi pháp không hề có ý tưởng gom góp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tập Nhất Thiết Công Đức."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Tâm Trụ?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, tâm đối với các định không xoay chuyển, không rơi rớt. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Tâm Trụ."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Quyết Định Trụ?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, tâm tuy trụ chắc chắn trong các định, mà biết rằng tướng của nó rốt cuộc không thể nắm bắt. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quyết Định Trụ."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tịnh Diệu Hoa?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì đều được trong sạch, trang hoàng rực rỡ như đóa hoa đẹp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tịnh Diệu Hoa."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ Giác Chi?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến mọi định mau chóng viên mãn bảy giác chi (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ: nhớ biết rõ ràng, chọn lựa đúng pháp, siêng năng, hoan hỷ, thân tâm nhẹ nhàng, định tâm, và buông xả). Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ Giác Chi."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Biên Biện?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các pháp đạt được biện tài không bờ bến. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Biên Biện."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Biên Đăng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể soi rõ mọi pháp như ngọn đèn sáng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Biên Đăng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Đẳng Đẳng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì đạt đến chỗ không gì sánh bằng, chỉ ngang với bậc không ai sánh nổi (tức là Phật). Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Đẳng Đẳng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Siêu Nhất Thiết Pháp?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể vượt qua mọi pháp trong tam giới (ba cõi mà chúng sinh luân hồi: cõi Dục – còn ham muốn, cõi Sắc – còn thân hình vi tế, cõi Vô sắc – chỉ còn tâm thức). Vì thế gọi là tam-ma-địa Siêu Nhất Thiết Pháp."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Quyết Phán Chư Pháp?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấy rõ các định thù thắng và mọi pháp, rồi vì các hữu tình mà phân biệt giảng giải không rối loạn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quyết Phán Chư Pháp."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tán Nghi?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp, mọi lưới nghi ngờ đều có thể trừ tan. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tán Nghi."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Sở Trụ?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các pháp có chỗ nào để trụ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Sở Trụ."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhất Tướng Trang Nghiêm?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các pháp có hai tướng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhất Tướng Trang Nghiêm."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Dẫn Phát Hành Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp, tuy có thể dẫn khởi nhiều thứ hành tướng, mà hoàn toàn không thấy có người dẫn khởi. Vì thế gọi là tam-ma-địa Dẫn Phát Hành Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhất Hành Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì không có hai hành tướng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhất Hành Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Ly Chư Hành Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì hoàn toàn không có hành tướng nào. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly Chư Hành Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Diệu Hạnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì tuy khởi lên nhiều hạnh vi diệu thù thắng mà không hề bám chấp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Diệu Hạnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Đạt Chư Hữu Để Viễn Ly?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp đạt được trí thông suốt; được trí này rồi thì đối với mọi pháp hiện hữu đều thông suốt và xa lìa. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đạt Chư Hữu Để Viễn Ly."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhập Nhất Thiết Thi Thiết Ngữ Ngôn?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấu hiểu mọi pháp tam-ma-địa, dùng lời nói giả đặt mà không nương cậy vào đó. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhập Nhất Thiết Thi Thiết Ngữ Ngôn."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Kiên Cố Bảo?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể dẫn ra vô biên của báu công đức vi diệu thù thắng, không lùi mất, không hư hoại. Vì thế gọi là tam-ma-địa Kiên Cố Bảo."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Ư Nhất Thiết Pháp Vô Sở Thủ Trước?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các pháp không nắm giữ, không bám chấp, vì mọi pháp đều lìa bản tính và hình tướng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ư Nhất Thiết Pháp Vô Sở Thủ Trước."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Điện Diệm Trang Nghiêm?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, phát ra nhiều thứ ánh sáng soi những chỗ tối tăm, lại dùng vô lượng công đức để trang nghiêm. Vì thế gọi là tam-ma-địa Điện Diệm Trang Nghiêm."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Trừ Khiển?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, trừ bỏ vô biên phiền não và tập khí (thói quen, dấu vết sâu kín còn sót lại của phiền não). Vì thế gọi là tam-ma-địa Trừ Khiển."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Pháp Cự?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, soi rõ tự tướng (đặc tính riêng của từng pháp) và cộng tướng (đặc tính chung của mọi pháp, như vô thường, khổ, không có cái ta) của các pháp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Pháp Cự."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Tuệ Đăng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, soi rõ lẽ "không" và "vô ngã" (không có một cái ta thật sự) của các pháp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Tuệ Đăng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Thú Hướng Bất Thoái Chuyển Thần Thông?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể dẫn ra vô lượng thần thông cao nhất, không lùi mất, khó bị khuất phục. Vì thế gọi là tam-ma-địa Thú Hướng Bất Thoái Chuyển Thần Thông."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Giải Thoát Âm Thanh Văn Tự?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấy các đẳng trì thoát khỏi mọi âm thanh và chữ nghĩa, mọi tướng đều vắng lặng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Giải Thoát Âm Thanh Văn Tự."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Cự Sí Nhiên?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, trong các đẳng trì, oai đức của nó riêng rực rỡ nhất, soi rõ các định như ngọn đuốc cháy rực. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cự Sí Nhiên."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nghiêm Tịnh Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, làm cho tướng của các đẳng trì được trang nghiêm trong sạch. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nghiêm Tịnh Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy tướng của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Trược Nhẫn Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với mọi pháp đạt được nhẫn không vẩn đục. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Trược Nhẫn Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ Nhất Thiết Diệu Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, tướng tốt đẹp của các định không gì là không đầy đủ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ Nhất Thiết Diệu Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Cụ Tổng Trì?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể gìn giữ trọn vẹn mọi việc thù thắng của các định. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cụ Tổng Trì."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Bất Hỷ Nhất Thiết Khổ Lạc?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không ưa quán xét tướng khổ hay vui của các đẳng trì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Bất Hỷ Nhất Thiết Khổ Lạc."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Tận Hành Tướng?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy hành tướng của các định có lúc cùng tận. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Tận Hành Tướng."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Nhiếp Phục Nhất Thiết Chánh Tà Tánh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với chánh tánh (trạng thái chắc chắn đi tới giải thoát) và tà tánh (trạng thái chắc chắn rơi vào đường ác) nơi các đẳng trì, thu phục mọi kiến chấp (quan điểm bám chấp sai lầm), khiến chúng không khởi lên. Vì thế gọi là tam-ma-địa Nhiếp Phục Nhất Thiết Chánh Tà Tánh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Đoạn Tăng Ái?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các pháp định có tướng ghét hay thương. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đoạn Tăng Ái."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Ly Vi Thuận?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các pháp định có tướng trái hay thuận. Vì thế gọi là tam-ma-địa Ly Vi Thuận."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Cấu Minh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, nơi các đẳng trì, dù sáng hay nhơ đều không thấy. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Cấu Minh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Cực Kiên Cố?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì không gì là không bền chắc. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cực Kiên Cố."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Mãn Nguyệt Tịnh Quang?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì đầy đủ công đức, như vầng trăng tròn trong sáng làm nước biển dâng lên. Vì thế gọi là tam-ma-địa Mãn Nguyệt Tịnh Quang."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Đại Trang Nghiêm?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì thành tựu nhiều việc trang nghiêm lớn lao, vi diệu, hiếm có. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đại Trang Nghiêm."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Nhiệt Điện Quang?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, phóng ánh sáng trong mát soi đến các loài hữu tình, khiến dứt hết mọi tối tăm và nóng bức độc hại. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Nhiệt Điện Quang."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Năng Chiếu Nhất Thiết Thế Gian?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, soi các đẳng trì và mọi pháp, khiến các loài hữu tình đều được mở mang hiểu biết. Vì thế gọi là tam-ma-địa Năng Chiếu Nhất Thiết Thế Gian."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Cứu Nhất Thiết Thế Gian?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể cứu mọi nỗi lo buồn khổ đau của thế gian. Vì thế gọi là tam-ma-địa Cứu Nhất Thiết Thế Gian."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Định Bình Đẳng Tánh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy đẳng trì có sự khác biệt giữa định (tâm lắng yên) và tán (tâm tán loạn). Vì thế gọi là tam-ma-địa Định Bình Đẳng Tánh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Trần Hữu Trần Bình Đẳng Lý Thú?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, thấu suốt lẽ bình đẳng giữa có nhiễm ô và không nhiễm ô của các định và mọi pháp. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Trần Hữu Trần Bình Đẳng Lý Thú."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Tránh Hữu Tránh Bình Đẳng Lý Thú?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, không thấy các pháp và mọi định có sự khác biệt về tính chất và hình tướng giữa có tranh chấp và không tranh chấp (tranh chấp ở đây chỉ phiền não gây xung đột). Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Tránh Hữu Tránh Bình Đẳng Lý Thú."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Sào Huyệt Vô Tiêu Xí Vô Ái Lạc?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, phá bỏ mọi hang ổ để nương bám, bỏ mọi dấu hiệu để chấp giữ, dứt mọi ưa thích, mà không bám chấp gì. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Sào Huyệt Vô Tiêu Xí Vô Ái Lạc."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Quyết Định An Trụ Chân Như?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đối với các đẳng trì và mọi pháp, luôn không rời bỏ thật tướng chân như. Vì thế gọi là tam-ma-địa Quyết Định An Trụ Chân Như."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Khí Trung Dũng Xuất?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến các đẳng trì sinh ra công đức, như nhờ sức phước của chư thiên (các vị trời) mà thức ăn tự tuôn ra trong đồ đựng. Vì thế gọi là tam-ma-địa Khí Trung Dũng Xuất."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Thiêu Chư Phiền Não?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, đốt sạch phiền não không còn sót tro tàn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Thiêu Chư Phiền Não."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Đại Trí Tuệ Cự?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, phát ánh sáng trí tuệ soi rõ tất cả. Vì thế gọi là tam-ma-địa Đại Trí Tuệ Cự."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Xuất Sinh Thập Lực?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, khiến mười lực của Phật mau được viên mãn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Xuất Sinh Thập Lực."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Khai Xiển?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể vì các hữu tình mở bày giảng giải những điều cốt yếu của giáo pháp, khiến họ mau thoát khỏi nỗi khổ lớn của sinh tử. Vì thế gọi là tam-ma-địa Khai Xiển."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Hoại Thân Ác Hạnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, tuy không thấy có thân, mà vẫn dứt được việc ác của thân. Vì thế gọi là tam-ma-địa Hoại Thân Ác Hạnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Hoại Ngữ Ác Hạnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, tuy không thấy có tiếng nói, mà vẫn dứt được việc ác của lời nói. Vì thế gọi là tam-ma-địa Hoại Ngữ Ác Hạnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Hoại Ý Ác Hạnh?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, tuy không thấy có tâm, mà vẫn dứt được việc ác của ý. Vì thế gọi là tam-ma-địa Hoại Ý Ác Hạnh."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Thiện Quán Sát?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể khéo quan sát căn tánh (năng lực, khả năng tiếp nhận đạo) và thắng giải (những điều mình hiểu và tin ưa) của các hữu tình, rồi cứu độ họ thoát khổ. Vì thế gọi là tam-ma-địa Thiện Quán Sát."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Như Hư Không?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, có thể làm lợi ích khắp các hữu tình, tâm bình đẳng như bầu trời rộng lớn. Vì thế gọi là tam-ma-địa Như Hư Không."
"Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là tam-ma-địa Vô Nhiễm Trước Như Hư Không?" — "Này Thiện Hiện, nghĩa là khi trụ trong tam-ma-địa này, quán thấy mọi pháp đều hoàn toàn không có gì, giống như bầu trời không nhiễm, không bám. Vì thế gọi là tam-ma-địa Vô Nhiễm Trước Như Hư Không."
"Này Thiện Hiện, có vô lượng trăm nghìn tam-ma-địa như thế. Nên biết đó là tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát."
Lại nữa, này Thiện Hiện! Tướng Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát là tứ niệm trụ (bốn chỗ để an trú sự chú tâm nhớ biết rõ ràng). Bốn đó là gì? Đó là: thân niệm trụ (chú tâm quán sát thân), thọ niệm trụ (chú tâm quán sát cảm thọ – các cảm giác vui, khổ, không vui không khổ), tâm niệm trụ (chú tâm quán sát tâm), pháp niệm trụ (chú tâm quán sát các pháp).
Này Thiện Hiện, thân niệm trụ là: các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ siêu việt đưa người qua bờ bên kia – bờ giác ngộ), lấy vô sở đắc (không thấy có gì để nắm bắt, chiếm giữ) làm phương tiện (cách thức thực hành), tuy đối với thân bên trong (thân của mình) mà trụ trong sự quán sát theo dõi thân liên tục, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với thân; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm (nhớ biết rõ ràng) và chánh tri (hiểu biết đúng đắn, tỉnh giác), là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với thân bên ngoài (thân của người khác) mà trụ trong sự quán sát theo dõi thân, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với thân; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với thân cả trong lẫn ngoài mà trụ trong sự quán sát theo dõi thân, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với thân; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Này Thiện Hiện, đó là thân niệm trụ của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Này Thiện Hiện, thọ niệm trụ là: các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với cảm thọ bên trong mà trụ trong sự quán sát theo dõi cảm thọ, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với cảm thọ; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với cảm thọ bên ngoài mà trụ trong sự quán sát theo dõi cảm thọ, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với cảm thọ; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với cảm thọ cả trong lẫn ngoài mà trụ trong sự quán sát theo dõi cảm thọ, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với cảm thọ; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Này Thiện Hiện, đó là thọ niệm trụ của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Này Thiện Hiện, tâm niệm trụ là: các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với tâm bên trong mà trụ trong sự quán sát theo dõi tâm, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với tâm; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với tâm bên ngoài mà trụ trong sự quán sát theo dõi tâm, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với tâm; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với tâm cả trong lẫn ngoài mà trụ trong sự quán sát theo dõi tâm, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với tâm; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Này Thiện Hiện, đó là tâm niệm trụ của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Này Thiện Hiện, pháp niệm trụ là: các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với các pháp bên trong mà trụ trong sự quán sát theo dõi pháp, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với pháp; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với các pháp bên ngoài mà trụ trong sự quán sát theo dõi pháp, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với pháp; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Các Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, lấy vô sở đắc làm phương tiện, tuy đối với các pháp cả trong lẫn ngoài mà trụ trong sự quán sát theo dõi pháp, nhưng rốt cuộc không khởi lên những suy tìm, nghĩ ngợi gắn với pháp; hăng hái tinh tấn, đầy đủ chánh niệm và chánh tri, là để chế ngự lòng tham muốn và lo buồn đối với thế gian. Này Thiện Hiện, đó là pháp niệm trụ của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ năm mươi hai.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ năm mươi ba.
Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang (cao tăng đời Đường, Trung Quốc) vâng chiếu vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video