Thiên 643 — Hội 3 · Phẩm 11 Khen thanh tịnh · phần 1

 Phần thứ ba, Phẩm Khen Ngợi Sự Thanh Tịnh, thứ mười một, đoạn một.

 Bấy giờ, Xá-lợi Tử (Śāriputra, vị đại đệ tử được xem là trí tuệ bậc nhất của Phật) thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), sự thanh tịnh như thế là sâu xa bậc nhất."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh (thanh tịnh tuyệt đối, đến tận cùng)."

 Xá-lợi Tử thưa: "Do pháp nào rốt ráo thanh tịnh mà nói sự thanh tịnh ấy là sâu xa bậc nhất?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì sắc (hình thể vật chất; là uẩn thứ nhất trong năm uẩn, tức năm nhóm hợp thành thân tâm con người) rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy là sâu xa bậc nhất. Vì thọ (cảm giác), tưởng (sự nhận biết hình tướng), hành (các hoạt động tạo tác của tâm), thức (sự phân biệt, nhận biết) rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy là sâu xa bậc nhất. Cứ như thế, cho đến vì nhất thiết trí (trí biết tổng quát rằng tất cả các pháp đều là không) rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy là sâu xa bậc nhất. Vì đạo tướng trí (trí biết rõ mọi con đường tu hành để dẫn dắt chúng sinh) và nhất thiết tướng trí (trí tuệ của Phật biết rõ mọi tướng trạng sai biệt của tất cả các pháp) rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy là sâu xa bậc nhất."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Sự thanh tịnh như thế là rất sáng tỏ."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Do pháp nào rốt ráo thanh tịnh mà nói sự thanh tịnh ấy là rất sáng tỏ?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì Bát-nhã Ba-la-mật-đa (trí tuệ hoàn hảo, đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ) rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy là rất sáng tỏ; cho đến vì Bố thí Ba-la-mật-đa (sự hoàn hảo về cho tặng, một trong sáu pháp hoàn hảo của Bồ-tát) rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy là rất sáng tỏ. Cứ như thế, cho đến vì nhất thiết trí rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy là rất sáng tỏ. Vì đạo tướng trí và nhất thiết tướng trí rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy là rất sáng tỏ."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Sự thanh tịnh như thế không lưu chuyển, không tiếp nối."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Do pháp nào rốt ráo thanh tịnh mà nói sự thanh tịnh ấy không lưu chuyển, không tiếp nối?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì sắc không lưu chuyển, không tiếp nối, rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy không lưu chuyển, không tiếp nối. Cứ như thế, cho đến vì nhất thiết tướng trí không lưu chuyển, không tiếp nối, rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy không lưu chuyển, không tiếp nối."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Sự thanh tịnh như thế xưa nay không xen lẫn nhiễm ô."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Do pháp nào rốt ráo thanh tịnh mà nói sự thanh tịnh ấy xưa nay không xen lẫn nhiễm ô?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì sắc rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy xưa nay không xen lẫn nhiễm ô. Cứ như thế, cho đến vì nhất thiết tướng trí rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy xưa nay không xen lẫn nhiễm ô."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Sự thanh tịnh như thế, bản tánh sáng sạch."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Do pháp nào rốt ráo thanh tịnh mà nói sự thanh tịnh ấy bản tánh sáng sạch?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì sắc rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy bản tánh sáng sạch. Cứ như thế, cho đến vì nhất thiết tướng trí rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy bản tánh sáng sạch."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Sự thanh tịnh như thế không có chứng đắc, không có hiện quán (sự thấy biết trực tiếp, rõ ràng chân lý khi chứng ngộ)."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Do pháp nào rốt ráo thanh tịnh mà nói sự thanh tịnh ấy không có chứng đắc, không có hiện quán?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì sắc có bản tánh là không (trống rỗng, không có thực thể) và rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy không có chứng đắc, không có hiện quán. Cứ như thế, cho đến vì nhất thiết tướng trí có bản tánh là không và rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy không có chứng đắc, không có hiện quán."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Sự thanh tịnh như thế không sinh, không xuất hiện."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Do pháp nào rốt ráo thanh tịnh mà nói sự thanh tịnh ấy không sinh, không xuất hiện?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì sắc không sinh, không hiển lộ, rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy không sinh, không xuất hiện. Cứ như thế, cho đến vì nhất thiết tướng trí không sinh, không hiển lộ, rốt ráo thanh tịnh, nên nói sự thanh tịnh ấy không sinh, không xuất hiện."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Sự thanh tịnh như thế không sinh vào cõi Dục (cõi của chúng sinh còn ham muốn dục lạc), không sinh vào cõi Sắc (cõi của chúng sinh đã lìa dục nhưng còn thân thể vi tế), không sinh vào cõi Vô sắc (cõi của chúng sinh không còn thân thể, chỉ còn tâm thức)."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Vì sao sự thanh tịnh như thế không sinh vào cõi Dục, không sinh vào cõi Sắc, không sinh vào cõi Vô sắc?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì tự tánh của ba cõi không thể nắm bắt được, nên nói sự thanh tịnh ấy không sinh vào cõi Dục, không sinh vào cõi Sắc, không sinh vào cõi Vô sắc."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Sự thanh tịnh như thế, bản tánh không có sự hay biết."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Vì sao sự thanh tịnh như thế bản tánh không có sự hay biết?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì bản tánh của tất cả các pháp đều trơ lì (tự thân không có khả năng hay biết), nên sự thanh tịnh như thế bản tánh không có sự hay biết."

 Xá-lợi Tử thưa: "Do pháp nào bản tánh không có sự hay biết mà nói sự thanh tịnh ấy bản tánh không có sự hay biết?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì sắc bản tánh không có sự hay biết, tự tướng là không (tướng riêng của chính nó cũng trống rỗng), nên nói sự thanh tịnh ấy bản tánh không có sự hay biết. Cứ như thế, cho đến vì nhất thiết tướng trí bản tánh không có sự hay biết, tự tướng là không, nên nói sự thanh tịnh ấy bản tánh không có sự hay biết."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Vì bản tánh của tất cả các pháp đều thanh tịnh nên nói là thanh tịnh."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì tất cả các pháp đều rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Vì sao do bản tánh của tất cả các pháp thanh tịnh mà nói là thanh tịnh?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì tất cả các pháp đều không thể nắm bắt được, bản tánh thanh tịnh, nên nói là thanh tịnh."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Bát-nhã Ba-la-mật-đa như thế đối với nhất thiết trí trí (trí tuệ tối thượng của Phật, biết rõ tất cả mọi điều) không làm lợi thêm, không làm tổn bớt."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Vì sao Bát-nhã Ba-la-mật-đa đối với nhất thiết trí trí không làm lợi thêm, không làm tổn bớt?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì pháp giới (bản thể chân thật chung của mọi pháp) thường trụ không đổi, nên Bát-nhã Ba-la-mật-đa như thế đối với nhất thiết trí trí không làm lợi thêm, không làm tổn bớt."

 Khi ấy, Xá-lợi Tử lại thưa với Phật: "Bát-nhã Ba-la-mật-đa như thế bản tánh thanh tịnh, đối với tất cả các pháp không nắm giữ gì cả."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì tất cả các pháp đều rốt ráo thanh tịnh."

 Xá-lợi Tử thưa: "Vì sao Bát-nhã Ba-la-mật-đa bản tánh thanh tịnh, đối với tất cả các pháp không nắm giữ gì cả?"

 Phật bảo Xá-lợi Tử: "Vì pháp giới lặng trong, không lay động, nên Bát-nhã Ba-la-mật-đa như thế bản tánh thanh tịnh, đối với tất cả các pháp không nắm giữ gì cả."

 Cụ thọ (bậc trưởng lão đủ tuổi đạo và đức hạnh, cách gọi tôn kính một vị tỳ-kheo) Thiện Hiện (tức Tu-bồ-đề, một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về lẽ "không") cũng thưa với Phật: "Vì ngã (cái "tôi") thanh tịnh, nên sắc, thọ, tưởng, hành, thức cho đến pháp không quên mất (công đức của Phật: không bao giờ quên sót điều gì) và tánh luôn an trụ nơi xả (tâm luôn bình thản, buông xả, không thiên lệch) đều thanh tịnh."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 "Bạch Thế Tôn, vì cớ gì mà nói rằng: vì ngã thanh tịnh nên sắc, thọ, tưởng, hành, thức cho đến pháp không quên mất và tánh luôn an trụ nơi xả đều thanh tịnh, là rốt ráo thanh tịnh?"

 "Thiện Hiện! Vì ngã không có gì cả, nên thọ, tưởng, hành, thức cho đến pháp không quên mất và tánh luôn an trụ nơi xả cũng không có gì cả; ấy là rốt ráo thanh tịnh."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại thưa với Phật: "Vì ngã thanh tịnh, nên quả Dự lưu (quả thánh đầu tiên, bắt đầu vào dòng thánh), quả Nhất lai (còn trở lại cõi người một lần nữa), quả Bất hoàn (không còn trở lại cõi Dục), quả A-la-hán (bậc đã diệt hết phiền não, quả cao nhất của hàng Thanh văn), Độc giác bồ-đề (sự giác ngộ của bậc tự tu tự ngộ, không có thầy chỉ dạy), tất cả hạnh của Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc hữu tình lớn, phát tâm cầu giác ngộ để cứu độ mọi chúng sinh), và vô thượng chánh đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn và bình đẳng) của các đức Phật đều thanh tịnh."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 "Bạch Thế Tôn, vì cớ gì mà nói rằng: vì ngã thanh tịnh nên quả Dự lưu cho đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề của các đức Phật đều thanh tịnh, là rốt ráo thanh tịnh?"

 "Thiện Hiện! Vì ngã có tự tướng là không, nên quả Dự lưu cho đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề của các đức Phật cũng có tự tướng là không; ấy là rốt ráo thanh tịnh."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại thưa với Phật: "Vì ngã thanh tịnh, nên nhất thiết trí, đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí đều thanh tịnh."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 "Bạch Thế Tôn, vì cớ gì mà nói rằng: vì ngã thanh tịnh nên nhất thiết trí, đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí đều thanh tịnh, là rốt ráo thanh tịnh?"

 "Thiện Hiện! Vì ngã không có hình tướng, không có chứng đắc, không có ý niệm, không có sự hay biết, nên nhất thiết trí, đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng không có hình tướng, không có chứng đắc, không có ý niệm, không có sự hay biết; ấy là rốt ráo thanh tịnh."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại thưa với Phật: "Vì hai thứ (nhiễm và tịnh) (?) đều thanh tịnh, nên không có chứng đắc, không có hiện quán."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 "Bạch Thế Tôn, vì cớ gì mà nói rằng: vì hai thứ thanh tịnh nên không có chứng đắc, không có hiện quán, là rốt ráo thanh tịnh?"

 "Thiện Hiện! Vì nhiễm ô và thanh tịnh do điên đảo (cái thấy sai lầm, trái ngược với sự thật) sinh ra vốn không có, nên không có chứng đắc, không có hiện quán; ấy là rốt ráo thanh tịnh."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại thưa với Phật: "Vì ngã không có bờ mé, nên sắc, thọ, tưởng, hành, thức cho đến nhất thiết trí, đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng không có bờ mé."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 "Bạch Thế Tôn, vì cớ gì mà nói rằng: vì ngã không có bờ mé nên sắc, thọ, tưởng, hành, thức cho đến nhất thiết trí, đạo tướng trí, nhất thiết tướng trí cũng không có bờ mé, là rốt ráo thanh tịnh?"

 "Thiện Hiện! Vì tất cánh không (cái không rốt ráo, đến tận cùng) và vô tế không (cái không không có điểm đầu, điểm cuối), nên là rốt ráo thanh tịnh."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại thưa với Phật: "Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát có thể giác ngộ được như thế, thì đó là Bát-nhã Ba-la-mật-đa."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 "Bạch Thế Tôn, vì cớ gì mà nói rằng: nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát có thể giác ngộ được như thế thì đó là Bát-nhã Ba-la-mật-đa, tức là rốt ráo thanh tịnh?"

 "Thiện Hiện! Vì nhờ đó mà có thể thành tựu đạo tướng trí."

 Cụ thọ Thiện Hiện lại thưa với Phật: "Nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi thực hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa mà không thấy có bờ bên kia (bờ giác ngộ, giải thoát), không thấy có bờ bên này (bờ sinh tử mê lầm), không thấy có dòng giữa, thì đó là Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa của Bồ-tát Ma-ha-tát."

 Phật nói: "Đúng vậy, vì là rốt ráo thanh tịnh."

 "Bạch Thế Tôn, vì cớ gì mà nói rằng: nếu vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi thực hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa mà không thấy có bờ bên kia, không thấy có bờ bên này, không thấy có dòng giữa, thì đó là Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa của Bồ-tát Ma-ha-tát, tức là rốt ráo thanh tịnh?"

 "Thiện Hiện! Vì pháp tánh (bản tánh chân thật) của các pháp trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đều bình đẳng."

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm lẻ sáu.

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ năm trăm lẻ bảy.

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho tàng giáo điển: kinh, luật, luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của nhà vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video